1 00:00:52,110 --> 00:00:54,360 - سيد! - إذا هربت مرة أخرى، سأقتلك! 2 00:00:54,420 --> 00:00:56,471 هل تسمعني؟ 3 00:00:57,807 --> 00:00:59,457 مهلا... مهلا! 4 00:00:59,794 --> 00:01:00,836 انزل عنه! 5 00:01:02,922 --> 00:01:03,964 هنا، انهض. استيقظ. 6 00:01:04,090 --> 00:01:05,590 من بحق الجحيم...؟ 7 00:01:05,717 --> 00:01:07,509 لقد عدت إلى هنا! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,136 أعود هنا! 9 00:01:12,807 --> 00:01:16,184 سيد! سيدي، سوف يقتلني! سوف يقتلني! 10 00:01:16,311 --> 00:01:17,811 أعود هنا! 11 00:01:33,996 --> 00:01:35,413 لو سمحت. 12 00:01:38,584 --> 00:01:39,876 شكرا لك يا سيدي. 13 00:01:41,670 --> 00:01:44,005 اتصل بي إسماعيل. 14 00:01:45,716 --> 00:01:47,300 نقطة. 15 00:01:48,844 --> 00:01:50,053 سعدت بلقائك يا بيب. 16 00:01:50,179 --> 00:01:53,389 لماذا أخذته في رأسي للذهاب في رحلة صيد الحيتان؟ 17 00:01:53,515 --> 00:01:56,225 شيء تم التخطيط له بالنسبة لي منذ وقت طويل، ربما. 18 00:01:56,352 --> 00:01:58,394 إذن إلى أين تتجه يا سيد؟ 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,229 نانتوكيت. 20 00:02:00,356 --> 00:02:02,274 ماذا تفعل في نانتوكيت؟ 21 00:02:02,400 --> 00:02:03,525 الذهاب على صائد الحيتان. 22 00:02:03,651 --> 00:02:06,070 سأصطاد الحيتان. 23 00:02:07,906 --> 00:02:11,241 الفكر الساحق كان للحوت العظيم نفسه. 24 00:02:11,368 --> 00:02:14,244 هذا أنتم يا رفاق. المحيط الأطلسي الواسع. 25 00:02:14,371 --> 00:02:18,707 هناك طفت في أعماق روحي مواكب الحوت التي لا نهاية لها. 26 00:02:18,833 --> 00:02:20,793 صورة واحدة لفتت انتباهي أكثر من أي شيء آخر. 27 00:02:20,919 --> 00:02:24,254 شبح كبير مقنع، مثل تلة ثلجية في الهواء. 28 00:02:24,381 --> 00:02:26,423 حظا سعيدا يا أولاد. 29 00:02:26,549 --> 00:02:27,591 شكرًا. 30 00:02:27,717 --> 00:02:29,760 استمر! ياه! 31 00:03:19,520 --> 00:03:21,271 ثبتها يا فتى. 32 00:03:42,461 --> 00:03:45,504 آه! آه! 33 00:03:49,384 --> 00:03:51,302 اللعنة عليك! 34 00:03:54,723 --> 00:03:56,807 لا ينبغي لك. 35 00:03:56,933 --> 00:03:59,435 لا يجب أن تستمر في محاولة القيام بالأشياء. 36 00:03:59,561 --> 00:04:03,814 هذا كل ما في الحياة. إنها تحاول القيام بالأشياء. 37 00:04:04,484 --> 00:04:06,026 أوه! 38 00:04:06,152 --> 00:04:09,529 أتمنى لجميع الحيتان في قاع البحر. 39 00:04:09,655 --> 00:04:13,617 حسنًا، يا عزيزتي، هذا هو مكانهم معظم الوقت. 40 00:04:15,661 --> 00:04:17,537 الثالث من اليسار. 41 00:04:21,000 --> 00:04:23,001 بيل، على حوت العنبر. 42 00:04:24,253 --> 00:04:25,879 جراح بحر الجنوب. 43 00:04:26,005 --> 00:04:27,839 رجل موثوق. 44 00:04:35,515 --> 00:04:37,807 تقول والدتك أنك مصمم 45 00:04:37,934 --> 00:04:39,601 ليصبح رجل الحوت. 46 00:04:41,521 --> 00:04:43,355 إنها حياة صعبة. 47 00:04:44,774 --> 00:04:49,278 عليك أن تقوم بالتضحيات. ليس هناك النقانق. 48 00:04:49,404 --> 00:04:50,821 أو البيض. 49 00:04:50,948 --> 00:04:53,074 أو الحلوى، هل تعلم؟ 50 00:04:55,244 --> 00:04:57,245 هناك فقط، أم، هذا. 51 00:05:08,340 --> 00:05:09,590 مساء الخير. 52 00:05:13,178 --> 00:05:14,470 السيد ستاربوك. 53 00:05:18,767 --> 00:05:20,935 ربما، اه، كنت، اه... 54 00:05:21,061 --> 00:05:22,520 عذرا لنا. 55 00:05:30,363 --> 00:05:32,364 كيف حالك يا كابتن؟ 56 00:05:36,828 --> 00:05:39,204 ما أخبارك؟ 57 00:05:39,330 --> 00:05:40,789 إنها ليست جاهزة. 58 00:05:40,915 --> 00:05:42,291 اه سنحاول... 59 00:05:42,417 --> 00:05:45,335 حاول، إيه؟ افعلها. اجعلها صالحة للإبحار. 60 00:05:45,461 --> 00:05:47,379 الآن. 61 00:05:47,505 --> 00:05:51,466 - بكل ضمير حي.. - هكذا يقول ستاربوك العظيم، 62 00:05:51,593 --> 00:05:55,262 السلطة على كل ما هو صحيح وسليم. 63 00:05:59,434 --> 00:06:02,227 أنا مستعد للذهاب. 64 00:06:02,353 --> 00:06:04,563 وهذا ما كنت خائفا منه. 65 00:06:05,940 --> 00:06:08,985 حسنًا، إذا كنت خائفًا، فأنت تعرف ما يجب عليك فعله. 66 00:06:09,111 --> 00:06:11,613 لن يكون لدي رجل في قاربي من لا يخاف من الحوت. 67 00:06:11,739 --> 00:06:15,491 أوه، الآن هو القارب الخاص بك، إيه، السيد ستاربوك؟ 68 00:06:15,618 --> 00:06:18,202 كلانا يعرف قارب من هو يا سيدي. 69 00:06:18,329 --> 00:06:20,288 ثم قم بعملك اللعين.. 70 00:06:22,750 --> 00:06:26,294 وأدخلها في الماء. الآن. 71 00:06:28,964 --> 00:06:30,214 نعم يا كابتن. 72 00:06:36,138 --> 00:06:37,972 ♫ الأراضي المنخفضة، بعيداً، يا... 73 00:06:42,978 --> 00:06:45,438 - أبقيه ضيقا، يا سيدي. - نعم. 74 00:06:45,564 --> 00:06:47,482 ♫ الأراضي المنخفضة 75 00:06:52,572 --> 00:06:55,324 ♫ حلمت حلما 76 00:06:55,450 --> 00:06:57,576 ♫ رجل يعمل هناك 77 00:06:57,702 --> 00:07:00,454 - فقط ابذل قصارى جهدك، حسنًا؟ - نعم يا سيدي. 78 00:07:01,373 --> 00:07:05,167 ♫ الأراضي المنخفضة، بعيدًا يا جون 79 00:07:08,129 --> 00:07:09,838 هل أنت خائف؟ 80 00:07:10,965 --> 00:07:12,633 من موبي ديك؟ 81 00:07:17,097 --> 00:07:18,472 إنه مجرد حوت. 82 00:07:20,183 --> 00:07:21,684 إذهب إلى النوم الآن. 83 00:07:31,821 --> 00:07:33,405 ليلة سعيدة يا حبيبي. 84 00:07:33,531 --> 00:07:35,156 طاب مساؤك. 85 00:07:50,256 --> 00:07:53,883 ومع ذلك، فهو ليس مجرد حوت آخر، أليس كذلك؟ 86 00:07:58,973 --> 00:08:00,765 لقد ذهب من أجلك. 87 00:08:01,767 --> 00:08:03,893 إنهم لا يفعلون ذلك. 88 00:08:04,019 --> 00:08:05,437 هذا ليس طبيعيا. 89 00:08:05,563 --> 00:08:07,897 انه قديم. إنه غاضب. 90 00:08:08,023 --> 00:08:11,110 لا يحظى بالاهتمام الكافي من الاناث... 91 00:08:11,236 --> 00:08:13,904 لذلك لدينا شيء مشترك. 92 00:08:16,867 --> 00:08:18,826 لماذا تقول ذلك؟ 93 00:08:24,499 --> 00:08:28,586 لأنني كنت أعرف أنه سوف يجعلك تعال إلى هنا وانظر إلي بهذه الطريقة. 94 00:08:34,509 --> 00:08:36,385 لا تحتاج للذهاب. 95 00:08:36,511 --> 00:08:37,928 لدينا ما يكفي. 96 00:08:42,851 --> 00:08:44,852 أنا دائما يجب أن أذهب. 97 00:08:49,107 --> 00:08:52,611 لكن هذه ليست مجرد رحلة أخرى، أليس كذلك؟ 98 00:08:54,947 --> 00:08:57,491 لديك شيء في الاعتبار. 99 00:08:57,617 --> 00:09:00,327 في هذه اللحظة، أنا في ذهنك. 100 00:09:00,453 --> 00:09:03,330 ماذا ترى في رجل عجوز مثلي؟ 101 00:09:03,456 --> 00:09:05,749 نار لن تنطفئ.. 102 00:09:08,336 --> 00:09:12,214 يد ثابتة، ثابتة جدًا، 103 00:09:12,340 --> 00:09:16,468 والعين التي أسير بها طريقي. 104 00:09:41,078 --> 00:09:43,162 يلقي المجاذيف. 105 00:09:45,958 --> 00:09:49,168 الحصول على قفص الاتهام هناك. استعد للاستيلاء على هذا الرصيف هناك. 106 00:09:51,839 --> 00:09:53,881 - ها أنت يا سيدي. - شكرًا لك. 107 00:09:57,386 --> 00:09:59,971 حسناً، الجميع اخرجوا الآن. نحن هنا. 108 00:10:14,863 --> 00:10:16,864 إلى أي طريق تتجه؟ 109 00:10:16,990 --> 00:10:18,740 لدي خيار؟ 110 00:10:18,867 --> 00:10:20,868 أنت رجل نفسك، بيب. 111 00:10:33,715 --> 00:10:35,591 ..his الغرائز هي من أجل الخير. 112 00:10:35,717 --> 00:10:38,594 ومن خلال انحراف هؤلاء ، عن طريق العصيان 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,889 أن طهارة روحه تتلوث. 114 00:10:42,015 --> 00:10:44,099 ملكوت الله داخل الإنسان. 115 00:10:44,225 --> 00:10:46,894 هناك معبده المقدس والإلهي. 116 00:10:47,020 --> 00:10:49,313 أفضل سكان جرينلاند أيها السادة! 117 00:10:49,439 --> 00:10:52,316 زيت الحوت يمكنك تقديمه على طاولتك. 118 00:10:52,442 --> 00:10:55,111 مائة برميل من أجود أنواع الحيوانات المنوية. 119 00:10:55,237 --> 00:10:57,697 حلوة مثل زبدة العشب المبكر في أبريل. 120 00:10:57,823 --> 00:10:59,282 مائة برميل. 121 00:10:59,408 --> 00:11:01,784 أود أن أبدأ المزايدة عند 25. 122 00:11:01,911 --> 00:11:03,271 - هل أرى 25؟ - خمسة وعشرون! 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,537 إنها خمسة وعشرون. ثلاثين؟ 124 00:11:04,663 --> 00:11:05,983 - ثلاثون. - ثلاثون. 125 00:11:06,081 --> 00:11:07,457 نحن نبحث عن 35 126 00:11:07,583 --> 00:11:08,625 خمسة وثلاثون! 127 00:11:08,751 --> 00:11:10,793 خمسة وثلاثون. ماذا عن 40؟ 128 00:11:10,920 --> 00:11:13,463 - أربعون. - أربعون. هل هناك 45، 45؟ 129 00:11:13,589 --> 00:11:14,881 هناك 45 هنا. 130 00:11:15,007 --> 00:11:18,092 خمسون أنا أعرض، أرى 50. إنها خمسون، هناك. 131 00:11:18,218 --> 00:11:20,219 - هل يمكنني رؤية 55؟ - عندي 55 . 132 00:11:20,346 --> 00:11:24,390 شكرا جزيلا لك يا سيدي. بيعت ل 55! كل الحق، ثم. 133 00:11:24,516 --> 00:11:26,351 أوي، ستوب! 134 00:11:26,477 --> 00:11:27,477 توم. 135 00:11:32,107 --> 00:11:33,274 مع من تبحر؟ 136 00:11:33,400 --> 00:11:36,028 - أهاب. - أوه. أتعتقد أنه سيحصل عليك؟ 137 00:11:36,154 --> 00:11:37,863 أعتقد أنه يحتاجني. 138 00:11:39,574 --> 00:11:42,534 معذرة، أنا أبحث عن سفينة، صائد حيتان؟ 139 00:11:47,624 --> 00:11:49,750 جرب ماري روز. 140 00:11:53,880 --> 00:11:55,297 شكرًا. 141 00:12:01,596 --> 00:12:05,140 إلى اليسار. سترى ذلك. 142 00:12:06,393 --> 00:12:08,185 عربتان أخريان هنا! 143 00:12:08,311 --> 00:12:10,688 أنا أبحث عن ماري روز. 144 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 انه مجرد العبث معك. 145 00:12:17,071 --> 00:12:20,657 انسكب هذا الزيت، سوف تفعل ذلك العمل بالنسبة لي لبقية حياتك! 146 00:12:20,783 --> 00:12:23,326 انتبهوا إلى ظهوركم! انتبهوا إلى ظهوركم! 147 00:12:31,836 --> 00:12:34,921 ظننت أننا اتفقنا على هذا يا سيد ستاربوك. إنها ليست جاهزة. 148 00:12:35,047 --> 00:12:37,048 دبوس مزدوج لها وأعادها إلى الماء. 149 00:12:37,174 --> 00:12:39,217 ما هو الأسبوع يا سيد ستاربوك؟ 150 00:12:39,343 --> 00:12:42,971 - كزميل أول، فمن وظيفتك التأكد من... - وهذا ما يريده الكابتن. 151 00:12:43,097 --> 00:12:45,682 هل ستخبره أنه لا يستطيع الحصول عليه؟ 152 00:12:45,808 --> 00:12:48,143 ♫ 'كانت نعمة 153 00:12:48,269 --> 00:12:54,983 ♫ هذا علم قلبي الخوف 154 00:12:55,109 --> 00:13:03,075 ♫ ونعمة خففت مخاوفي 155 00:13:03,201 --> 00:13:11,201 ♫ كم ظهرت تلك النعمة ثمينة 156 00:13:12,669 --> 00:13:14,920 ♫ الساعة... ♫ 157 00:13:23,889 --> 00:13:28,184 ♫ وعين الخنزير، أوه، إنها تريد رجلاً ذو عين خنزيرية 158 00:13:38,905 --> 00:13:41,031 لم أحصل على كل يوم. دعنا نذهب. 159 00:13:46,746 --> 00:13:49,081 لدينا قرن أخضر آخر يا شباب! 160 00:13:49,207 --> 00:13:50,540 المزيد من الاختيارات السهلة. 161 00:13:50,666 --> 00:13:52,398 - هنا يا فتى، إنها الكرة الأخيرة. - أوه، لا، لا، لا. 162 00:13:52,418 --> 00:13:54,127 فقط أعطها أفضل ما لديك، يا صديقي. 163 00:13:54,253 --> 00:13:57,089 هيا الآن يا أولاد. دعونا ننهض الآن! 164 00:13:57,215 --> 00:14:00,926 دعنا نذهب الآن! أنت تقف هناك، سوف تقفز على قبرك! 165 00:14:01,052 --> 00:14:03,678 - يتحرك! - ابتعد عن الطريق! 166 00:14:06,224 --> 00:14:07,224 أوه! 167 00:14:07,350 --> 00:14:09,267 داغو! 168 00:14:09,393 --> 00:14:12,479 أوه! 169 00:14:12,605 --> 00:14:14,981 أنت في ورطة الآن يا فتى! 170 00:14:16,484 --> 00:14:18,318 من رمى الكرة؟ 171 00:14:18,444 --> 00:14:20,154 لقد فعل! 172 00:14:25,160 --> 00:14:27,745 اشربوا على القرن الأخضر يا أولاد! 173 00:14:29,289 --> 00:14:31,999 - ها أنت ذا يا عزيزي. - صفهم وادخلهم. 174 00:14:32,126 --> 00:14:34,210 حسنًا، ماذا سيكون؟ 175 00:14:36,046 --> 00:14:37,421 هل وجدت سفينتك؟ 176 00:14:39,216 --> 00:14:42,301 لا أعتقد أنني كنت كذلك جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له. 177 00:14:42,427 --> 00:14:44,762 لا يوجد شيء يحدث في هذه اللحظة. 178 00:14:44,888 --> 00:14:46,305 ليس بالنسبة لي، على أي حال. 179 00:14:47,850 --> 00:14:49,308 من أين انت؟ 180 00:14:49,434 --> 00:14:50,518 ميشيغان. 181 00:14:57,276 --> 00:14:58,317 حصلت على أي غرف؟ 182 00:14:58,443 --> 00:14:59,903 سيكون عليك المشاركة. 183 00:15:00,029 --> 00:15:02,406 هذا جيّد. مع من؟ 184 00:15:02,532 --> 00:15:04,116 إنه ليس هنا. 185 00:15:04,242 --> 00:15:07,452 إنه خارج المدينة يبيع رأسه 186 00:15:19,966 --> 00:15:22,134 احصل على هذا القضيب هناك، أليس كذلك؟ 187 00:15:29,142 --> 00:15:30,517 هيا يا فتى. 188 00:15:30,643 --> 00:15:33,687 من الأفضل أن تتحول إلى حظ. تعال. 189 00:15:47,286 --> 00:15:49,037 ستكون هذه المرة الأولى لك، إذن؟ 190 00:15:50,122 --> 00:15:52,123 محاولة لسفينة الحوت. 191 00:15:52,249 --> 00:15:55,168 أوه. ص... نعم. 192 00:15:56,045 --> 00:15:57,837 حظا سعيدا يا بني. 193 00:17:50,746 --> 00:17:54,206 - المالك! يساعد! - شيطان! أظهر نفسك! 194 00:17:54,333 --> 00:17:55,708 ماذا جرى؟ 195 00:17:55,834 --> 00:17:58,252 أنت لم تقل أنني كنت أشارك مع... 196 00:17:58,378 --> 00:18:01,088 - بماذا؟ - مع... آكل لحوم البشر. 197 00:18:01,214 --> 00:18:03,883 أوه، لا تقلق. لقد أكل بالفعل. 198 00:18:05,886 --> 00:18:09,013 هنا، كويكيج، تشاركه معه. حسنًا؟ 199 00:18:11,016 --> 00:18:12,725 أنا أشارك. 200 00:18:26,783 --> 00:18:29,409 أنت...قل له لا... ممنوع التدخين في...في السرير. 201 00:18:29,535 --> 00:18:31,870 أعتقد أنه فهم في المرة الأولى. 202 00:18:51,599 --> 00:18:53,266 هذا الرفيق الثاني الجديد... 203 00:18:53,393 --> 00:18:54,810 السيد ستوب. 204 00:18:54,936 --> 00:18:57,104 إنه ليس من الجزيرة. 205 00:18:57,230 --> 00:18:58,814 تحدثت إلى رجل من نيو بيدفورد. 206 00:18:58,940 --> 00:19:01,525 قال انه جيد. يعيش من أجل القتل. 207 00:19:01,651 --> 00:19:03,860 يائسة للخروج معك، الكابتن. 208 00:19:03,986 --> 00:19:07,323 لقد عاد السيد فلاسك إلينا مع رجله. 209 00:19:07,449 --> 00:19:09,033 داغو، نعم. 210 00:19:09,159 --> 00:19:11,744 يبدو أن رحلتنا الأخيرة للخارج أثار شهيتهم. 211 00:19:11,870 --> 00:19:14,330 وأنت يا سيد ستاربوك؟ 212 00:19:17,167 --> 00:19:20,378 في رحلة العودة إلى المنزل آخر مرة... 213 00:19:21,755 --> 00:19:24,590 - بعد أن أخذ الحوت رجلك.. - أنت... 214 00:19:26,260 --> 00:19:29,762 وضعتني...تحت القيود. 215 00:19:34,643 --> 00:19:38,438 قلت أشياء في الحمى الخاصة بك. 216 00:19:38,564 --> 00:19:39,814 لا أستطيع أن أنساهم. 217 00:19:39,940 --> 00:19:42,108 ما الأشياء؟ 218 00:19:44,445 --> 00:19:46,654 عن الحوت الأبيض. 219 00:19:46,781 --> 00:19:48,866 عن الموت. 220 00:19:48,992 --> 00:19:50,325 موتك الخاص. 221 00:19:50,452 --> 00:19:52,786 الرجل الذي يتألم سيقول أي شيء. 222 00:20:11,014 --> 00:20:14,349 يا له من شيء غير عادي لتفعله على وجهك! 223 00:20:14,476 --> 00:20:17,519 Queequeg، أنظر إلى الطريقة التي تعمل بها... 224 00:20:17,645 --> 00:20:19,313 انظر. وحش البحر! 225 00:20:19,439 --> 00:20:20,689 ..يمكنك الحصول على أي من أي وقت مضى... 226 00:20:20,815 --> 00:20:22,524 - مشكلة؟ - يا إلهي. 227 00:20:22,650 --> 00:20:24,735 - نعم. - لا. 228 00:20:24,861 --> 00:20:26,528 Queequeg ليس لديك مشكلة. 229 00:20:26,654 --> 00:20:30,700 Finbacks، الحيتان الصحيحة، سبيرماسيتي! نحن نأخذهم جميعا، أيها السادة. 230 00:20:30,826 --> 00:20:32,683 - أبحر مع الكابتن بولارد! - هل تقوم بالتسجيل أيضاً؟ 231 00:20:32,703 --> 00:20:35,705 يقتل كل حوت يلتصق به، وهذه حقيقة. 232 00:20:35,831 --> 00:20:38,791 تعالوا على متن الطائرة يا شباب. الأجر العادل وعدم طرح أي أسئلة. 233 00:20:38,918 --> 00:20:42,003 - صباح الخير، توم. - كيف حالك؟ 234 00:20:42,129 --> 00:20:43,630 أنت اه... أنت ممتلئ؟ 235 00:20:43,756 --> 00:20:46,674 يخاف ذلك. إذا كنت تتطلع إلى كسب بعض المال، 236 00:20:46,800 --> 00:20:50,929 حاول لاحقًا عندما يتم إعداد Pequod. الخبر هو أن الكابتن أهاب ما زال يبحث. 237 00:20:51,055 --> 00:20:52,722 - بيكود؟ - بيكود. 238 00:20:52,848 --> 00:20:54,557 - سنفعل ذلك. - حظ سعيد. 239 00:20:54,683 --> 00:20:56,392 شكرًا. 240 00:21:19,042 --> 00:21:20,440 - مساء الخير أيها السادة. - مساء. 241 00:21:20,460 --> 00:21:22,086 نحن هنا نيابة عن بيكود. 242 00:21:22,212 --> 00:21:24,171 أنت، من بين كل الناس، تعرف القانون يا سيد بلدد. 243 00:21:24,297 --> 00:21:27,049 لا يمكنك المجيء إلى هنا لتجنيد الرجال تحت التأثير. 244 00:21:27,175 --> 00:21:30,386 لا بد من الاحتياجات عندما يقود الشيطان يا سيد كوفين. 245 00:21:37,310 --> 00:21:39,061 Quequeg رمي الحربة. 246 00:21:40,438 --> 00:21:42,731 إن مركبنا هو قارب مسيحي. 247 00:21:42,857 --> 00:21:46,443 اه... إنه المشيخي. 248 00:21:46,570 --> 00:21:48,195 نحن لا نستأجر أكلة لحوم البشر. 249 00:21:48,321 --> 00:21:50,156 ليس لدي أي اعتراض على دين أي إنسان، 250 00:21:50,283 --> 00:21:53,410 طالما أن هذا الرجل يدفع لي نفس الاحترام. 251 00:21:54,912 --> 00:21:56,413 أنا أظهر لك. 252 00:21:59,000 --> 00:22:01,793 هيا، هيا. تمسك بي، الآن. 253 00:22:08,593 --> 00:22:11,261 ترى الحوت؟ 254 00:22:11,387 --> 00:22:12,429 انتبه! 255 00:22:12,555 --> 00:22:14,431 قف! 256 00:22:16,726 --> 00:22:18,541 أبدا في حياتي كلها! 257 00:22:18,561 --> 00:22:20,478 الآن مات الحوت. 258 00:22:20,605 --> 00:22:23,231 - أنت مستأجرة. - هل رأيته يرمي ذلك؟ 259 00:22:23,357 --> 00:22:25,442 الحصة التسعون من الربح. 260 00:22:27,403 --> 00:22:29,237 الخامسة والثمانون. 261 00:22:29,363 --> 00:22:30,823 ثمانون. 262 00:22:30,949 --> 00:22:33,284 ثمانية وسبعون ونصف. 263 00:22:33,410 --> 00:22:34,493 ثمانية وسبعون. 264 00:22:34,620 --> 00:22:35,995 نسميها 75! 265 00:22:36,121 --> 00:22:38,331 سوف نأخذ صديقك أيضا. 266 00:22:46,757 --> 00:22:49,592 إذن، ما هو نوع الحصة التي سأحصل عليها؟ 267 00:22:49,718 --> 00:22:52,345 تحصل على 777. 268 00:22:52,471 --> 00:22:53,471 هذا كل شيء؟ 269 00:22:53,597 --> 00:22:54,930 إقرأ كتابك المقدس يا فتى. 270 00:22:55,057 --> 00:22:57,767 لا يدفع أن تكون سخيا. 271 00:22:57,893 --> 00:22:59,693 ستكون هذه المرة الأولى لك على متن سفينة الحوت؟ 272 00:22:59,811 --> 00:23:01,771 سيد. 273 00:23:01,897 --> 00:23:03,397 نحن نقدم لك التعليم. 274 00:23:05,192 --> 00:23:06,859 سوف يتم إنجازك إلى حد ما، أيها الفتى. 275 00:23:06,985 --> 00:23:08,027 لديك كلمتي. 276 00:23:08,153 --> 00:23:11,197 حسنًا، أرني ذلك. أرِنِي. أرِنِي. 277 00:23:13,159 --> 00:23:15,535 أعتقد أننا نعرف من هو الشريك الأكبر الآن. 278 00:23:17,664 --> 00:23:19,081 نحن نشارك. 279 00:23:20,500 --> 00:23:24,628 الكابتن أهاب سيعيدك إلى وطنك في عامين بسفينة مملوءة بالنفط! 280 00:23:33,012 --> 00:23:34,179 يأتي. 281 00:23:39,686 --> 00:23:41,103 هل لي أن أقول شيئا؟ 282 00:23:41,229 --> 00:23:42,396 هذا يعتمد على ما هو عليه. 283 00:23:42,522 --> 00:23:45,941 إذا كان "متى سأتخلص من وحشي زوجي،" ثم نعم. 284 00:23:46,067 --> 00:23:50,404 إذا كان "من فضلك لا تذهب في هذه الرحلة"، إذن، لا، لا يجوز لك قول أي شيء. 285 00:23:52,073 --> 00:23:53,783 تعال إلى الكنيسة معي. 286 00:23:53,909 --> 00:23:56,244 - إذا كان عليك الذهاب إلى البحر، إذن... - إذا كان هناك إله، 287 00:23:56,370 --> 00:23:59,205 ثم أظن أنني سأغضبه أكثر 288 00:23:59,331 --> 00:24:01,249 بحجة العبادة 289 00:24:01,375 --> 00:24:05,253 بدلاً من اختيار تجاهل وجوده. 290 00:24:10,968 --> 00:24:12,783 ما رأيك يا بيرث؟ هل تعتقد أنها سوف تطفو؟ 291 00:24:12,803 --> 00:24:15,221 نعم، إذا كان لدينا أسبوعين آخرين، يا سيدي. 292 00:24:25,524 --> 00:24:27,859 لا تبدو مستعدًا لي يا بابا. 293 00:24:27,985 --> 00:24:30,445 - سفينة قوية. - إنه أهاب! أهاب! 294 00:24:30,571 --> 00:24:33,615 قلت أنني أريدها أن تخرج غدًا. 295 00:24:34,701 --> 00:24:36,034 إنهم يفعلون ما في وسعهم يا سيدي. 296 00:24:36,161 --> 00:24:39,913 لماذا تختلق لهم الاعذار السيد ستاربوك؟ 297 00:24:46,254 --> 00:24:47,629 غداً. 298 00:24:49,591 --> 00:24:50,924 لقد سمعت الكابتن! 299 00:25:07,442 --> 00:25:09,651 هل اخترنا السفينة المناسبة؟ 300 00:25:09,778 --> 00:25:12,863 البلوط الأبيض. أمريكي. جيد. 301 00:25:16,035 --> 00:25:17,285 نعم، لقد فعلنا ذلك. 302 00:25:22,708 --> 00:25:25,418 ♫ الأراضي المنخفضة 303 00:25:25,544 --> 00:25:29,422 ♫ الأراضي المنخفضة، بعيدًا يا جون 304 00:25:30,633 --> 00:25:34,344 ♫ حلمت حلما في تلك الليلة 305 00:25:34,470 --> 00:25:36,095 ♫ الأراضي المنخفضة 306 00:25:36,222 --> 00:25:39,015 ♫ بلدي الأراضي المنخفضة، بعيدا 307 00:25:39,141 --> 00:25:43,478 ♫ حلمت أن رجلاً مات 308 00:25:43,604 --> 00:25:46,189 ♫ الأراضي المنخفضة 309 00:25:46,315 --> 00:25:48,858 ♫ أراضيي المنخفضة، بعيدًا ♫ 310 00:25:59,955 --> 00:26:02,206 وهو ليس معك بالطبع. 311 00:26:02,332 --> 00:26:04,500 - هو؟ - كابتن ايهاب . 312 00:26:06,044 --> 00:26:08,045 وأبحرت معه في رحلته الأخيرة. 313 00:26:08,171 --> 00:26:10,673 لقد كنت ملاحه. 314 00:26:11,925 --> 00:26:13,843 كنت على الحوت له. 315 00:26:14,511 --> 00:26:16,262 يسمونني إيليا. 316 00:26:17,681 --> 00:26:21,517 وربما ستبحر معه مرة أخرى، إيليا. 317 00:26:21,643 --> 00:26:23,561 أبدا مرة أخرى. 318 00:26:24,729 --> 00:26:26,397 أبداً. 319 00:26:28,525 --> 00:26:30,526 إذا ذهب إلى البحر مرة أخرى... 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,862 سوف يموت. 321 00:26:34,990 --> 00:26:36,825 وهو يعرف ذلك. 322 00:26:43,875 --> 00:26:45,917 سوف يرى عربة نقل الموتى، 323 00:26:46,043 --> 00:26:48,003 مصنوع من الخشب الأمريكي، 324 00:26:48,129 --> 00:26:50,589 تطفو على البحر. 325 00:26:50,715 --> 00:26:52,424 ومن ثم سيتم خنقه.. 326 00:26:52,550 --> 00:26:54,259 بحبل القنب... 327 00:26:54,385 --> 00:26:55,510 حتى يموت تماما. 328 00:26:55,636 --> 00:26:57,762 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 329 00:26:57,889 --> 00:26:59,973 اسأل زوجك. هو يعلم. 330 00:27:01,809 --> 00:27:03,894 وهو يعرف كل شيء عن ذلك. 331 00:27:07,398 --> 00:27:12,527 ♫ آمين ♫ 332 00:27:16,073 --> 00:27:18,784 رفاق السفينة الأحباء، 333 00:27:18,911 --> 00:27:22,455 الآية الأخيرة من الفصل الأول 334 00:27:22,581 --> 00:27:25,166 من كتاب يونان. 335 00:27:25,292 --> 00:27:30,129 "أعد الرب سمكة كبيرة 336 00:27:30,255 --> 00:27:32,632 "لتبتلع يونان". 337 00:27:32,758 --> 00:27:34,550 إليزابيث. 338 00:27:35,844 --> 00:27:37,094 الأب. 339 00:27:43,602 --> 00:27:50,316 "لقد أعدت في انتظار سمكة كبيرة 340 00:27:50,442 --> 00:27:52,443 "لتبتلع يونان". 341 00:27:53,779 --> 00:27:57,531 قد يكون هناك بينكم اليوم 342 00:27:57,658 --> 00:28:01,411 أولئك الذين يعتقدون أنهم كذلك قادة مصيرهم.. 343 00:28:01,537 --> 00:28:04,915 - جلالة. - ..وسادة نفوسهم. 344 00:28:05,041 --> 00:28:07,501 إنهم ليسوا كذلك. 345 00:28:07,627 --> 00:28:09,336 ويخدعون أنفسهم، 346 00:28:09,462 --> 00:28:12,172 كما خدع يونس نفسه. 347 00:28:12,298 --> 00:28:15,717 إذا قرر الرب الإله البحر سيأخذك.. 348 00:28:16,803 --> 00:28:21,765 ثم سوف يبتلعك بالتأكيد كما ابتلع ذلك الحوت يونس. 349 00:28:21,891 --> 00:28:24,184 جونا فخور. 350 00:28:25,186 --> 00:28:26,979 ولن يقبل المساعدة 351 00:28:27,105 --> 00:28:29,147 وسوف يعاني من أجل ذلك. 352 00:28:30,984 --> 00:28:33,110 وهل تعرف لماذا؟ 353 00:28:34,988 --> 00:28:36,738 جونا... 354 00:28:36,864 --> 00:28:39,951 لقد ذهب ضد الله. 355 00:28:40,077 --> 00:28:41,869 جونا... 356 00:28:41,996 --> 00:28:45,289 لقد طرد نفسه من العائلة، 357 00:28:45,416 --> 00:28:48,668 لجميع الذين يسيرون في طريق الرب. 358 00:28:49,378 --> 00:28:51,671 سيكتشف البحر كبرياءك 359 00:28:51,797 --> 00:28:54,173 تمامًا كما اكتشف يونس. 360 00:28:54,299 --> 00:28:56,342 بإمكانك النزول إلى البحر.. 361 00:28:57,177 --> 00:29:01,931 تخيل أنه لن يكون لديك والاستسلام لقوتها الرهيبة، 362 00:29:02,057 --> 00:29:04,350 ولكن سيكون عليك الاستسلام. 363 00:29:05,644 --> 00:29:08,396 البحر لديه درس ليعلمه 364 00:29:08,522 --> 00:29:13,276 والعبرة بالعبرة بمن جعلت الأمواج والمحيطات تتصاعد، 365 00:29:13,402 --> 00:29:17,488 لا تزال تتدحرج كما كانت قبل 2000 عام. 366 00:29:18,157 --> 00:29:20,409 التواضع يا رفاق السفينة، 367 00:29:20,535 --> 00:29:23,537 نضع أنفسنا جانبا.. 368 00:29:23,663 --> 00:29:26,707 هذه هي الطريقة الوحيدة... 369 00:29:27,834 --> 00:29:30,669 ليكون جزءا من العائلة السماوية. 370 00:29:30,795 --> 00:29:32,838 قبل أن تأخذوا السفينة أيها الأصدقاء، 371 00:29:32,964 --> 00:29:35,924 في أي سفينة قد تكون.. 372 00:29:37,510 --> 00:29:41,096 تأكد من أنك تأخذ النور والرب الإله. 373 00:29:45,143 --> 00:29:47,519 سلام الرب معك. 374 00:29:47,645 --> 00:29:50,189 وأيضا معك. 375 00:30:15,758 --> 00:30:18,802 كل ما يحتاجه هو رحلة جيدة 376 00:30:18,928 --> 00:30:21,429 وسفينة مملوءة بالزيت لتصحيحه. 377 00:30:21,555 --> 00:30:23,306 هذا ما تعتقده. 378 00:30:26,018 --> 00:30:28,812 ولكن إذا كان ذلك يجعل الأمر أسهل لتسمعني أقولها.. 379 00:30:32,149 --> 00:30:34,317 - السيد ستوب. - السيد ستاربوك. 380 00:30:34,443 --> 00:30:35,443 طاب مساؤك. 381 00:30:35,569 --> 00:30:38,363 أراك صباح الغد، حسنًا؟ 382 00:30:38,489 --> 00:30:40,448 إلهك يرسل السمك. 383 00:30:40,574 --> 00:30:42,618 اجعله يأكل يونس. 384 00:30:43,870 --> 00:30:45,788 هذه هي الفكرة. 385 00:30:45,914 --> 00:30:47,540 لماذا؟ 386 00:30:47,666 --> 00:30:50,292 اه... ألقنه درسا. 387 00:30:50,418 --> 00:30:52,503 الحوت يأكلك أيها الميت. 388 00:30:52,629 --> 00:30:54,171 فات الأوان للدرس. 389 00:30:58,343 --> 00:31:01,512 ♫ تهب الريح الجنوبية 390 00:31:01,638 --> 00:31:04,890 ♫ جنوبيًا، جنوبيًا 391 00:31:05,016 --> 00:31:07,685 ♫ ضربة الريح جنوبا... 392 00:31:07,811 --> 00:31:09,687 مساء الخير لكم جميعا أيها السادة. 393 00:31:09,813 --> 00:31:12,606 - ♫ على البحر الأزرق الجميل... ♫ - أمسكوا ألسنتكم! 394 00:31:12,732 --> 00:31:14,965 أنا أصدق البعض منكم وقعت على Pequod. 395 00:31:14,985 --> 00:31:18,571 سنبحر غدا، لذا من فضلك شحن الأشياء الخاصة بك على متن الطائرة. 396 00:31:18,697 --> 00:31:21,574 الآن، يتقدم الحرابون إلى الأمام. 397 00:31:28,749 --> 00:31:29,875 قل لي اسمك مرة أخرى. 398 00:31:30,001 --> 00:31:32,002 - كويكيج. - أنت خياري. 399 00:31:34,005 --> 00:31:35,088 السيد ستاب؟ 400 00:31:37,967 --> 00:31:40,093 - اسم؟ - طشتيجو . 401 00:31:40,219 --> 00:31:41,219 قبيلة؟ 402 00:31:41,345 --> 00:31:44,222 أنا آخر سكان ماساتشوستس، يا سيدي. 403 00:31:45,474 --> 00:31:47,225 عليك أن تفعل. 404 00:31:47,351 --> 00:31:48,852 السيد فلاسك. 405 00:31:54,233 --> 00:31:57,110 هل لدينا أي خيار؟ 406 00:31:57,236 --> 00:31:58,236 لا يوجد خيار يا سيدي. 407 00:31:58,362 --> 00:32:00,530 اسمي بيب. 408 00:32:00,656 --> 00:32:02,324 لقد وقعت لصبي المقصورة. 409 00:32:02,450 --> 00:32:04,452 هل فعلت ذلك بالفعل؟ 410 00:32:05,829 --> 00:32:07,038 لقتل الحيتان. 411 00:32:07,164 --> 00:32:08,247 من أين أنت؟ 412 00:32:08,373 --> 00:32:10,208 ألاباما. 413 00:32:12,085 --> 00:32:13,961 ليس هناك عبيد في نانتوكيت، يا بني. 414 00:32:14,087 --> 00:32:15,922 مرحبًا بك هنا. 415 00:32:16,048 --> 00:32:19,967 وأنت يا صديق... كويكيج. 416 00:32:20,093 --> 00:32:22,720 - لم أسمع اسمك. - اسمه إسماعيل. 417 00:32:22,846 --> 00:32:24,263 اسماعيل. 418 00:32:24,389 --> 00:32:25,473 سيد. 419 00:32:26,892 --> 00:32:29,769 ماذا عنك؟ لديك مظهر ملاحٍ جيد. 420 00:32:29,895 --> 00:32:32,021 بحار المياه العذبة، السيد ستاربوك. 421 00:32:32,147 --> 00:32:34,523 عملت منطقة البحيرات الكبرى وقناة إيري يا سيدي. 422 00:32:35,359 --> 00:32:36,484 فنحن نرحب بك أيضًا. 423 00:32:36,610 --> 00:32:38,694 شكرا لك يا سيدي. 424 00:32:38,820 --> 00:32:41,113 حتى الغد أيها السادة! 425 00:32:49,249 --> 00:32:52,251 وحظ أوفر لصيادي الحيتان... 426 00:33:01,761 --> 00:33:04,471 ..success لزوجات البحارة. 427 00:33:07,976 --> 00:33:10,644 لا تزعج نفسك. 428 00:33:10,770 --> 00:33:13,272 النبوة لضعاف العقول. 429 00:33:22,865 --> 00:33:24,866 أنا أصنع مصيري بنفسي. 430 00:33:58,652 --> 00:34:00,820 أحضره. أحضره. 431 00:34:22,510 --> 00:34:24,219 مرر الورقة للأعلى. 432 00:34:26,306 --> 00:34:28,015 سوف تحتاج السماوات. 433 00:34:28,141 --> 00:34:30,559 وسوف يقودك أخآب إلى قبر مائي. 434 00:34:30,685 --> 00:34:32,936 صحيح، هذا كل شيء. 435 00:34:33,063 --> 00:34:35,147 صباح الخير يا رفاق السفينة. صباح الخير. 436 00:34:35,273 --> 00:34:37,316 الحمقى! أنتم جميعاً حمقى! 437 00:34:37,442 --> 00:34:39,943 ضع علامة على كلماتي. كنت هناك! 438 00:34:40,070 --> 00:34:41,653 قم بتخزين أدواتك في القارب! 439 00:34:41,780 --> 00:34:43,178 ساعدنا هنا يا جيمي. 440 00:34:44,657 --> 00:34:47,284 هذه سفينة لصيد الحيتان وليست قارب صيد! 441 00:34:50,539 --> 00:34:51,859 هل وقعت على المقالات؟ 442 00:34:51,916 --> 00:34:54,292 - نعم. - هل هناك أي شيء عن أرواحكم؟ 443 00:34:54,418 --> 00:34:55,585 عن ما؟ 444 00:34:55,711 --> 00:34:57,462 أو ربما ليس لديك واحدة. 445 00:34:57,588 --> 00:35:00,048 حسنا، لا يهم. 446 00:35:00,174 --> 00:35:01,299 ما سيكون سيكون. 447 00:35:01,425 --> 00:35:05,637 إنه أسهل شيء في العالم بالنسبة للرجل ليبدو كما لو كان لديه سر عظيم فيه. 448 00:35:05,763 --> 00:35:10,058 - ما الذي يحذرنا منه؟ - الروح هي نوع من... عجلة خامسة على عربة. 449 00:35:10,184 --> 00:35:14,020 نحن سنبحر الآن يا إيليا. ليس لدينا أي خلاف معك. 450 00:35:14,146 --> 00:35:17,899 اذهب إلى الكنيسة. اصنع سلامك. 451 00:35:18,442 --> 00:35:21,236 المتاجر تكاد تكون ممتلئة من الداخل. 452 00:35:35,669 --> 00:35:38,129 بارك الله فيكم جميعا! 453 00:35:40,340 --> 00:35:42,508 الطقس الجيد. 454 00:36:17,003 --> 00:36:19,296 الآن، سيد ستاربوك، هل نحن مستعدون؟ 455 00:36:19,422 --> 00:36:21,423 - أننا! - إذن، بارك الله فيك 456 00:36:21,549 --> 00:36:23,675 وجعلك في حفظه المقدس. 457 00:36:23,801 --> 00:36:27,471 ها هي، يا أولادي، المحيط الأطلسي الوحيد! 458 00:36:28,473 --> 00:36:30,849 يغرق مثل القدر! بعيد! 459 00:36:32,268 --> 00:36:33,351 السيد ستوب! 460 00:36:34,937 --> 00:36:37,606 الوقوف إلى جانب النشرة الجوية! 461 00:36:53,832 --> 00:36:55,583 اعتني به. 462 00:36:55,709 --> 00:36:59,337 - أنا سوف. - أبقِ الخط الصارم مشدودًا! 463 00:37:01,757 --> 00:37:04,091 - خط صارم ضيق! - ضع ظهرك فيه! 464 00:37:27,366 --> 00:37:28,574 Staysail والذراع الطائر. 465 00:37:28,700 --> 00:37:30,535 هذا جيد للذهاب. 466 00:37:30,661 --> 00:37:32,227 إلى ماذا تنظر يا فتى؟ 467 00:37:32,247 --> 00:37:35,749 قم بتشغيل تلك الأوراق، واحد، اثنان، وثلاثة! 468 00:37:37,627 --> 00:37:39,336 تسقط خمس درجات. 469 00:37:39,462 --> 00:37:41,880 إملأوا تلك الأشرعة أيها السادة! 470 00:37:42,799 --> 00:37:45,050 جيد. تبدو جيدة. 471 00:37:45,176 --> 00:37:47,386 نحن بمفردنا الآن يا أولاد! 472 00:37:47,512 --> 00:37:49,930 اربط الحلق. افعل نفس الشيء على الرئيسي. 473 00:37:50,056 --> 00:37:51,348 السيد ستوب! 474 00:37:51,474 --> 00:37:53,433 جميع الرجال في محطاتهم! 475 00:37:53,560 --> 00:37:56,687 جميع الرجال في محطاتهم! 476 00:37:56,813 --> 00:38:00,023 - والكابتن ايهاب؟ هل هو... - أوه، سوف يظهر وجهه عندما يحين الوقت. 477 00:38:00,149 --> 00:38:03,110 - جاهز! - جاهز! 478 00:38:03,236 --> 00:38:05,260 لا أريد أن أرى أي نهايات مريرة على هذا السطح! 479 00:38:05,280 --> 00:38:07,406 إسماعيل، قم بمسح الجزء العلوي. 480 00:38:07,532 --> 00:38:10,325 فوق القوس يا سيد جراي! أنت عيني اليوم 481 00:38:10,451 --> 00:38:12,119 مسح أعلى جالانت! 482 00:38:12,245 --> 00:38:14,998 - أيهما الأعلى؟ - اتبعني. 483 00:38:15,124 --> 00:38:18,001 الحق، أيها الأوغاد القرن الأخضر! 484 00:38:18,127 --> 00:38:21,421 مؤخرتك تنتمي لي! الآن ابدأ العمل! 485 00:38:21,547 --> 00:38:22,964 Topgallants واضحة! 486 00:38:24,466 --> 00:38:27,594 جرينهورن على المراقبة! 487 00:38:27,720 --> 00:38:29,804 - اصنع بسرعة! - اصنع بسرعة! 488 00:38:29,930 --> 00:38:32,307 أحسنت التنفيذ يا سيد ستوب. الحظ دهني. 489 00:38:32,433 --> 00:38:34,164 - أريد قرن أخضر على الصاري. - في طريقنا. 490 00:38:34,184 --> 00:38:35,935 إسماعيل، هل تذهب؟ 491 00:39:04,507 --> 00:39:05,549 إسماعيل! 492 00:40:03,484 --> 00:40:06,611 - من السهل أن تفعل ذلك. - ميشيغان، اذهبي إلى العمل. 493 00:40:10,366 --> 00:40:14,244 ولد. أمسك هذا الضلع في مكانه، أليس كذلك؟ 494 00:40:16,373 --> 00:40:19,375 حسنا، نعم. احتفظ بها هناك، سأقوم بتثبيتها. 495 00:40:25,549 --> 00:40:26,947 (ريتشارد) و(لوسون)، أنتما مطلوبان على سطح السفينة. 496 00:40:26,967 --> 00:40:28,467 نعم يا سيدي. 497 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 يا يسوع، هذا مثل السجن. 498 00:40:34,725 --> 00:40:37,184 يقولون الأسبوع الأول هو الأسوأ. 499 00:40:37,310 --> 00:40:39,395 اعتقدت أنك أبحرت من قبل، ستيلكيلت. 500 00:40:40,856 --> 00:40:43,357 - فعلتُ. - و؟ 501 00:40:43,483 --> 00:40:45,568 البحيرات الكبرى. هل سمعت عنهم من قبل يا فتى؟ 502 00:40:47,529 --> 00:40:50,030 من تنادي "الصبي"؟ 503 00:40:50,157 --> 00:40:53,993 حسنًا، هذا ليس سجنًا. هذه هي الحرية. 504 00:40:54,119 --> 00:40:56,287 هذه هي الحرية، أليس كذلك، بيب؟ 505 00:40:56,413 --> 00:40:58,915 لم تجد أرجلك البحرية بعد، هاه؟ 506 00:41:02,170 --> 00:41:04,296 ليلة سعيدة يا أولاد. 507 00:41:04,422 --> 00:41:05,881 طاب مساؤك. 508 00:42:32,387 --> 00:42:36,139 انه هناك... في مكان ما. 509 00:42:38,560 --> 00:42:40,811 يمكنك شم رائحته، أليس كذلك؟ 510 00:42:49,362 --> 00:42:51,405 هل لديك اسم يا فتى؟ 511 00:42:51,531 --> 00:42:52,531 اسماعيل. 512 00:42:52,657 --> 00:42:54,491 اسماعيل... 513 00:42:54,617 --> 00:42:57,369 ابن ابراهيم... 514 00:42:57,495 --> 00:42:59,246 وتلك المرأة المصرية. 515 00:43:00,207 --> 00:43:05,086 "وسيكون رجلاً برياً، 516 00:43:05,212 --> 00:43:09,591 "وتكون يده على كل واحد، 517 00:43:09,717 --> 00:43:12,385 "وَتَكُونُ يَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ." 518 00:43:14,722 --> 00:43:15,972 ماذا يوجد في الاسم؟ 519 00:43:18,809 --> 00:43:21,603 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين لقد قرأت الكتاب المقدس يا كابتن. 520 00:43:40,247 --> 00:43:43,459 كويكيج. هناك، هناك. يرى؟ 521 00:43:44,794 --> 00:43:45,961 هل هو الحوت؟ 522 00:43:46,087 --> 00:43:49,089 الدرس الأول في صيد الحيتان... 523 00:43:49,215 --> 00:43:50,966 الصبر. 524 00:44:24,627 --> 00:44:25,627 الخلف! 525 00:44:25,753 --> 00:44:27,420 ينظر. قبطان. 526 00:44:27,546 --> 00:44:29,464 جميع الرجال على سطح السفينة! 527 00:44:29,590 --> 00:44:30,757 هيا الجميع! 528 00:44:30,883 --> 00:44:35,220 الخلف! كل الرجال يقفون للقبطان! 529 00:45:14,219 --> 00:45:15,928 هل ترون هذا يا أولاد؟ 530 00:45:18,515 --> 00:45:20,933 القطعة بـ 16 دولاراً. 531 00:45:22,436 --> 00:45:23,978 إنها مزدوجة. 532 00:45:25,689 --> 00:45:27,064 هل تراه؟ 533 00:45:28,442 --> 00:45:32,194 ماذا تفعل عندما ترى الحوت يا أولاد؟ 534 00:45:32,320 --> 00:45:33,654 غني له! 535 00:45:33,780 --> 00:45:36,073 جيد! وماذا ستفعلون بعد ذلك أيها الرجال؟ 536 00:45:36,199 --> 00:45:38,451 اخفض بعيدا وبعده! 537 00:45:38,577 --> 00:45:40,786 وعلى أي لحن تسحبون أيها الرجال؟ 538 00:45:40,912 --> 00:45:43,164 الحوت الميت أو قارب الموقد! 539 00:45:43,290 --> 00:45:45,792 الحوت الميت أو قارب الموقد! 540 00:45:45,918 --> 00:45:48,128 نعم! 541 00:45:48,254 --> 00:45:49,379 الآن. 542 00:45:51,215 --> 00:45:53,759 أعطني مسمارًا يا بيرث. 543 00:45:53,885 --> 00:45:56,053 شكرًا لك. ومطرقتك من فضلك. 544 00:46:05,563 --> 00:46:09,608 الآن، أول رجل يربي لي الحوت... 545 00:46:11,110 --> 00:46:13,653 سيكون لديك هذه القطعة بقيمة 16 دولارًا. 546 00:46:13,780 --> 00:46:16,698 ..هذه الأوقية من الذهب الإسباني، 547 00:46:16,824 --> 00:46:18,325 هذا مزدوج. 548 00:46:21,662 --> 00:46:26,375 ولكن ليس فقط أي حوت يا شباب. لا! 549 00:46:26,502 --> 00:46:29,879 حوت خاص جدًا. 550 00:46:34,093 --> 00:46:38,888 الحوت ذو الرأس الأبيض! 551 00:46:39,014 --> 00:46:41,641 مع جبين متجعد 552 00:46:41,767 --> 00:46:44,644 - وفك ملتوي. - هذا جنون. 553 00:46:44,770 --> 00:46:49,065 مع ثلاثة ثقوب مثقوبة في حظه الأيمن، 554 00:46:49,191 --> 00:46:51,275 تم ضغط الحراب على ظهره 555 00:46:51,401 --> 00:46:54,654 مثل المفاتيح الصدئة. 556 00:47:01,370 --> 00:47:05,456 الحوت الأبيض، الأبيض! 557 00:47:08,503 --> 00:47:10,420 هل تعلم يا فتى؟ 558 00:47:11,464 --> 00:47:15,551 أعرف يا كابتن. أسمع هذا. 559 00:47:17,887 --> 00:47:19,972 ماذا يسمونه؟ 560 00:47:21,349 --> 00:47:22,891 قلها. 561 00:47:25,270 --> 00:47:27,646 لا. إنها لعنة. 562 00:47:28,815 --> 00:47:30,566 يخاف أن يقول الاسم! 563 00:47:30,692 --> 00:47:33,777 نخشى أن نقول الاسم، خشية أن... 564 00:47:33,903 --> 00:47:35,654 ادعوه من الاعماق 565 00:47:35,780 --> 00:47:37,614 لم أوقع على هذا. 566 00:47:37,740 --> 00:47:40,242 الخوف هو السجن 567 00:47:40,368 --> 00:47:42,995 بناء الجدران من حولك. 568 00:47:45,790 --> 00:47:47,709 اضرب من خلال الجدران. 569 00:47:47,835 --> 00:47:49,460 قل الاسم! 570 00:47:49,587 --> 00:47:50,753 إنه شيطان. 571 00:47:50,880 --> 00:47:52,338 قل الاسم! 572 00:47:52,464 --> 00:47:55,758 - موبي ديك! - موبي ديك! 573 00:47:58,345 --> 00:48:00,597 إن موبي ديك هو الذي تصطاده. 574 00:48:00,723 --> 00:48:03,600 قل ذلك! قل الاسم مرة أخرى! 575 00:48:03,726 --> 00:48:05,435 - قل ذلك! - موبي ديك! 576 00:48:05,561 --> 00:48:07,395 كابتن ايهاب! 577 00:48:07,521 --> 00:48:10,231 ألم تكن هذه السمكة يا موبي ديك، 578 00:48:10,357 --> 00:48:12,817 الذي حطم قاربك إلى قسمين وأخذت رجلك؟ 579 00:48:12,943 --> 00:48:14,903 - نعم. -ألم يكن موبي ديك... 580 00:48:15,029 --> 00:48:16,946 - نعم. - ..التي أخذت ساقك، الكابتن؟ 581 00:48:17,072 --> 00:48:19,657 من قال لك ذلك يا سيد ستاربوك؟ 582 00:48:19,783 --> 00:48:22,160 لقد رأيت ذلك بأم عيني يا سيدي. 583 00:48:22,286 --> 00:48:24,329 لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيد ستاربوك. 584 00:48:24,455 --> 00:48:26,831 حسنًا يا رفاق، أعتقد أن سرّي قد انكشف. 585 00:48:26,957 --> 00:48:31,921 ما الذي يمكنك إخفاءه عن زملائك في السفينة؟ 586 00:48:32,047 --> 00:48:34,256 لا شئ. 587 00:48:34,382 --> 00:48:37,009 نعم، ستاربوك. 588 00:48:39,930 --> 00:48:41,597 كان ذلك الحوت. 589 00:48:44,559 --> 00:48:46,185 نعم يا شباب! 590 00:48:46,311 --> 00:48:49,230 موبي ديك! 591 00:48:49,356 --> 00:48:52,608 فهو الذي أذهلني 592 00:48:52,734 --> 00:48:56,862 أوصلني إلى الجذع الميت الذي أمشي عليه الآن. 593 00:48:56,988 --> 00:48:59,240 يا للأسف يا أهاب المسكين. 594 00:48:59,366 --> 00:49:02,159 لقد كان ذلك الحوت الملعون 595 00:49:02,285 --> 00:49:05,913 التي جعلت شحومًا فقيرة ومربوطة مني إلى الأبد ويوم! 596 00:49:08,250 --> 00:49:11,253 لكن هل سأستلقي تحتها؟ 597 00:49:11,379 --> 00:49:13,296 هل سأأخذه؟ 598 00:49:17,677 --> 00:49:20,679 لن أستلقي تحتها. 599 00:49:20,805 --> 00:49:22,180 لن أعتبر! 600 00:49:22,306 --> 00:49:25,267 لقد جئت إلى هنا لصيد الحيتان، أيها الكابتن، ليس من أجل الانتقام. 601 00:49:26,269 --> 00:49:29,521 هل الانتقام غير مسموح به هذه الأيام؟ 602 00:49:29,647 --> 00:49:33,316 - هل الانتقام غير صحيح؟ - نحن نصطاد لنعيش، أليس كذلك؟ 603 00:49:33,442 --> 00:49:35,652 سيكون يومًا حزينًا حقًا عندما نعيش للصيد. 604 00:49:35,778 --> 00:49:38,405 أوه، أنت لست لعبة، أليس كذلك، سيد ستاربوك؟ 605 00:49:38,531 --> 00:49:39,804 - هل هذا هو؟ - أنا... أنا... لم أفعل... 606 00:49:39,824 --> 00:49:43,702 - أن إضافة قليلا أكثر من اللازم بالنسبة لك؟ - أنا لعبة لأي شيء 607 00:49:43,828 --> 00:49:46,997 إذا كان الأمر يتعلق بشكل عادل في طريق العمل. 608 00:49:47,123 --> 00:49:49,541 إن انتقامي سيجلب ثمنا جيدا! 609 00:49:51,211 --> 00:49:53,713 الانتقام من حيوان غبي؟ 610 00:49:55,882 --> 00:49:57,633 يبدو التجديف بالنسبة لي. 611 00:49:59,136 --> 00:50:01,804 لا تحدثني عن الكفر! 612 00:50:01,930 --> 00:50:04,640 سأضرب الشمس إذا أهانتني! 613 00:50:04,766 --> 00:50:10,563 وسوف أطارده عبر كل بحر هناك. 614 00:50:10,689 --> 00:50:12,940 هل ستطارده معي 615 00:50:13,066 --> 00:50:16,652 عبر جانبي الأرض وجميع جوانب الأرض 616 00:50:16,778 --> 00:50:19,780 حتى ينزف دما أسود ويتقلب؟ 617 00:50:19,906 --> 00:50:21,198 هل ستفعل ذلك؟ 618 00:50:21,325 --> 00:50:22,450 نعم! 619 00:50:22,576 --> 00:50:24,201 ستفعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟ 620 00:50:25,996 --> 00:50:27,663 هل أنت معي؟ 621 00:50:27,789 --> 00:50:29,165 نعم! 622 00:50:29,291 --> 00:50:31,251 ثم دعونا نشرب عليه. 623 00:50:34,422 --> 00:50:35,547 كويكيج! 624 00:50:35,673 --> 00:50:37,341 اي يا كابتن 625 00:50:39,510 --> 00:50:41,928 - كل رجل يجب أن يشرب. - نعم. 626 00:50:46,517 --> 00:50:48,060 اي يا كابتن 627 00:50:49,729 --> 00:50:52,230 - يجب على الجميع أن يشربوا! - نعم، شرب! 628 00:50:52,357 --> 00:50:54,149 - اشرب! - هذا كل شيء. 629 00:50:54,275 --> 00:50:58,403 - هنا! اسمحوا لي أن أحصل على بعض! - تغلب على دعوة الحوت الأبيض! 630 00:50:58,529 --> 00:51:00,030 موبي ديك! 631 00:51:00,156 --> 00:51:03,367 موبي ديك! موبي ديك! 632 00:51:03,493 --> 00:51:06,703 - موبي ديك! موبي ديك! - موبي ديك! 633 00:51:06,829 --> 00:51:09,623 - موبي ديك! موبي ديك! - نذوق دم قلبك! 634 00:51:09,749 --> 00:51:12,210 موبي ديك! موبي ديك! 635 00:51:12,336 --> 00:51:15,088 موبي ديك! موبي ديك! 636 00:51:15,214 --> 00:51:19,133 موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك! 637 00:51:22,429 --> 00:51:24,097 ولد. 638 00:51:28,227 --> 00:51:30,895 ومن ليس معنا فهو ضدنا. 639 00:51:32,523 --> 00:51:34,482 أليس كذلك يا سيد ستاربوك؟ 640 00:51:39,238 --> 00:51:42,240 التمرد خطيئة، أليس كذلك؟ 641 00:51:58,633 --> 00:52:01,135 اه. اشرب يا فتى! 642 00:52:01,261 --> 00:52:03,637 السيد ستاربوك معنا يا أولاد! 643 00:52:15,650 --> 00:52:17,734 موبي ديك! 644 00:52:17,861 --> 00:52:21,196 موبي ديك! موبي ديك! 645 00:52:21,322 --> 00:52:24,616 موبي ديك! موبي ديك! 646 00:52:24,742 --> 00:52:26,034 موبي ديك! 647 00:52:26,161 --> 00:52:28,829 موبي ديك! موبي ديك! 648 00:52:28,955 --> 00:52:33,333 موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك! 649 00:52:33,460 --> 00:52:34,669 موبي ديك! 650 00:52:34,795 --> 00:52:36,254 موبي ديك! 651 00:52:36,380 --> 00:52:38,423 موبي ديك! موبي ديك! 652 00:52:38,549 --> 00:52:43,136 موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك! 653 00:52:51,645 --> 00:52:56,441 عندما الحربة مع خط متصل ثابت في جسده، 654 00:52:56,567 --> 00:52:59,444 وفي هذه الحالة سوف يفعلون شيئا... 655 00:52:59,570 --> 00:53:00,653 أحيانا لفائف... 656 00:53:00,779 --> 00:53:03,198 قريباً سأقتل الكثير من الحيتان! 657 00:53:06,494 --> 00:53:09,579 كل ما تحتاجه هو الحربة، بيب... وشيء لرميها في. 658 00:53:09,705 --> 00:53:12,874 لا، أنت بحاجة إلى إذن. 659 00:53:13,000 --> 00:53:16,837 - أنت تطلب من البحر أن يقودك. - مرر لي التبغ. 660 00:53:16,963 --> 00:53:19,507 وتبارك النصل الذي تحمله. 661 00:53:20,509 --> 00:53:23,469 أنت تضرب بيد قوية 662 00:53:24,429 --> 00:53:25,429 وقلب طيب. 663 00:53:25,555 --> 00:53:27,640 ثم تشكر الحوت. 664 00:53:27,766 --> 00:53:30,392 هل هذا قبل تقطيعه ويغلي عليه؟ 665 00:53:30,519 --> 00:53:33,062 الكابتن يريد رؤيتك. 666 00:53:33,188 --> 00:53:35,564 - نعم أنت. - أنت تحصل على ترقية. 667 00:53:46,326 --> 00:53:48,410 بعض الرجال لم يخلقوا لصيد الحيتان 668 00:53:48,537 --> 00:53:52,081 احرص. شعور سيء على متن السفينة يمكن أن ينتشر في ضربات القلب. 669 00:53:52,207 --> 00:53:53,730 - ألدو، كن حذرا. - آسف، السيد ستاربوك. 670 00:53:53,750 --> 00:53:56,086 أنا الرفيق الأول، السيد ستوب هو الرفيق الثاني، 671 00:53:56,212 --> 00:53:57,379 السيد فلاسك زميل ثالث. 672 00:53:57,505 --> 00:53:59,089 هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته. 673 00:53:59,215 --> 00:54:01,716 الكابتن يحب الرجال الذين يستطيعون التفكير لأنفسهم. 674 00:54:01,842 --> 00:54:04,553 فقط لا تفكر كثيرا. 675 00:54:04,679 --> 00:54:06,346 سترتك في الخلف. 676 00:54:12,562 --> 00:54:15,605 مرحبا بكم في بلاط الملك آخاب. 677 00:54:15,731 --> 00:54:17,440 هنا أجلس في الدولة. 678 00:54:17,567 --> 00:54:19,109 بجانبي السيد ستاربوك. 679 00:54:19,235 --> 00:54:21,611 تحته السيد ستاب. 680 00:54:21,737 --> 00:54:23,863 السيد الصغير فلاسك هناك، 681 00:54:23,990 --> 00:54:26,992 - الرفيق الثالث الأخير. هل ترى يا فتى؟ - نعم يا سيدي. 682 00:54:27,118 --> 00:54:29,869 تم كل شيء بطريقة منظمة هنا. 683 00:54:29,996 --> 00:54:30,996 سيد. 684 00:54:31,122 --> 00:54:33,164 العشاء يا سيد ستاربوك. 685 00:54:41,216 --> 00:54:43,342 العشاء يا سيد ستاب! 686 00:54:43,468 --> 00:54:45,428 العشاء يا سيد فلاسك! 687 00:54:45,554 --> 00:54:47,388 قادم يا سيد ستاب. 688 00:54:58,275 --> 00:55:00,693 الشاب سوف يخدمنا. 689 00:55:00,819 --> 00:55:05,448 لقد سمعت إنه مؤمن كبير بالعدالة، 690 00:55:05,574 --> 00:55:09,869 ولكن...بماذا نؤمن على هذه السفينة يا سيد ستاب؟ 691 00:55:10,912 --> 00:55:12,580 النظام يا سيدي. 692 00:55:12,706 --> 00:55:14,290 النظام والجدارة. 693 00:55:16,376 --> 00:55:17,878 بدقة. 694 00:55:28,139 --> 00:55:29,848 شكرًا لك. 695 00:55:34,479 --> 00:55:36,855 الآن، "فلاسك" ضابط. 696 00:55:36,981 --> 00:55:40,275 يتمنى أن يتمكن من قبضة القليل من لحم الخنزير كما فعل قبل الصاري. 697 00:55:40,401 --> 00:55:43,654 والآن تمت ترقيته... إلى الجوع. 698 00:55:43,780 --> 00:55:45,697 هناك باطل المجد. 699 00:55:45,823 --> 00:55:48,867 جنون الحياة. 700 00:56:00,130 --> 00:56:02,340 حسنا، النظام والجدارة. 701 00:56:03,967 --> 00:56:06,302 آخر ما يدخل، يخرج أولا. 702 00:56:06,428 --> 00:56:08,638 يمكنك مسح اللوحات الآن. 703 00:56:12,810 --> 00:56:15,353 السيد ....السيد. قارورة لم تفعل ذلك انتهى تماما بعد، يا سيدي. 704 00:56:15,479 --> 00:56:17,271 آه! واضح، إيه؟ 705 00:56:22,861 --> 00:56:25,822 سيد ستاربوك، يمكنك استدعاء الحرابين. 706 00:56:38,669 --> 00:56:42,756 أنت ستترك السيد فلاسك حتى النهاية، أليس كذلك؟ 707 00:56:42,882 --> 00:56:46,051 - مجرد مسح حسب الأسبقية، يا سيدي. - اه. 708 00:56:47,512 --> 00:56:50,556 هل الشاب لديه إذنك؟ لأخذ طبقك؟ 709 00:56:53,393 --> 00:56:55,728 خذ طبقه. 710 00:56:59,149 --> 00:57:01,400 ثم أعد ضبط الأماكن. 711 00:57:04,779 --> 00:57:06,780 هل أقرضته المال؟ 712 00:57:06,906 --> 00:57:08,782 - لا يا سيدي. - هل أنت قريب؟ 713 00:57:08,908 --> 00:57:11,326 ليس هذا ما أعرفه يا سيدي. 714 00:57:13,621 --> 00:57:14,955 يا. 715 00:57:24,717 --> 00:57:26,843 قارورة. 716 00:57:26,969 --> 00:57:29,596 شكرا لك، السيد ستاب. 717 00:57:35,102 --> 00:57:38,563 هل سبق لك أن رأيت صرخة تأتي أكثر من ألف ميل من المحيط يا أولاد؟ 718 00:57:38,689 --> 00:57:40,482 لا يا سيدي. 719 00:57:40,608 --> 00:57:44,861 تصبح السماء سوداء وتغلي، ويتسابق عبر السماوات، 720 00:57:46,071 --> 00:57:48,990 وسوف تضطر إلى استيعاب هذه الأشرعة في لحظة، 721 00:57:49,116 --> 00:57:50,867 في نفس! 722 00:57:50,993 --> 00:57:53,328 أو بوم! 723 00:57:53,454 --> 00:57:55,455 نذهب إلى الأسفل. 724 00:57:56,749 --> 00:57:59,626 داغو، أريه الحبال. كويكيج، إسماعيل. 725 00:57:59,752 --> 00:58:02,797 أنا لن أصعد مع زنجي. 726 00:58:02,923 --> 00:58:05,007 داجو. 727 00:58:08,637 --> 00:58:10,888 ليس هناك زنوج على سفينتي، ميشيغان، 728 00:58:11,014 --> 00:58:12,348 البحارة فقط 729 00:58:12,474 --> 00:58:15,142 وإذا سمعتك تناديه بذلك مرة أخرى، 730 00:58:15,268 --> 00:58:16,936 سأحولك إلى اللون الأسود... 731 00:58:18,021 --> 00:58:19,480 والأزرق. 732 00:58:23,819 --> 00:58:26,445 اذهب بعيدا، الآن. 733 00:58:50,304 --> 00:58:52,722 تدربوا حتى تنزف أيديكم يا أولاد. 734 00:58:52,849 --> 00:58:55,475 دولار واحد مقابل ضربة نظيفة. 735 00:59:05,528 --> 00:59:08,572 الحبال مخصصة للقرون الخضراء، Queequeg. 736 00:59:08,698 --> 00:59:11,575 - الحيل مرة أخرى. - هيا، كويكيج. 737 00:59:11,701 --> 00:59:13,410 - دعها تذهب. - هيا يا فتى! 738 00:59:13,536 --> 00:59:15,161 انتظر كلمتي 739 00:59:15,288 --> 00:59:17,038 اضربها الآن. 740 00:59:19,500 --> 00:59:21,167 انتظر ذلك! 741 00:59:26,550 --> 00:59:27,842 لقد قمت بعمل جيد. 742 00:59:27,968 --> 00:59:29,635 لهذا السبب فهو الأفضل. 743 00:59:29,761 --> 00:59:32,013 لا أعتقد أنها كانت ضربة نظيفة. 744 00:59:32,139 --> 00:59:34,140 ضربة نظيفة، يا سيدي. 745 00:59:35,058 --> 00:59:37,101 لكنني لا أعتقد ذلك. 746 00:59:43,150 --> 00:59:45,902 ضربة نظيفة. دولار واحد. 747 00:59:52,367 --> 00:59:55,620 - وقلت انتظر كلمتي. - كوي... كويكيج! 748 00:59:55,746 --> 00:59:58,706 - دولار واحد. - لا يحق لك أن تعطيني الأوامر، أيها البحار. 749 00:59:59,875 --> 01:00:02,376 - كويكيج! - دولار واحد، سيد ستوب. 750 01:00:02,502 --> 01:00:04,421 وهذا يمكن أن ينتهي بطريقة واحدة فقط. 751 01:00:04,547 --> 01:00:06,048 ضع يدك للأسفل. 752 01:00:07,216 --> 01:00:08,884 دولار واحد. 753 01:00:09,010 --> 01:00:10,469 - كويكيج! - يمين. 754 01:00:10,595 --> 01:00:14,932 حوت! الحوت في الجزء السفلي من منتصف السفينة! هناك ضربات! 755 01:00:15,058 --> 01:00:18,018 أخيراً! 756 01:00:20,813 --> 01:00:22,981 هناك ضربات! 757 01:00:24,317 --> 01:00:25,609 إنذار كاذب! 758 01:00:28,947 --> 01:00:31,406 - أنت. - اه صحيح. 759 01:00:31,532 --> 01:00:33,200 بالأسفل هنا، الآن! 760 01:00:58,435 --> 01:01:01,062 من أنت يا فتى؟ 761 01:01:01,188 --> 01:01:03,147 ما الذي تفكر فيه؟ 762 01:01:03,273 --> 01:01:07,068 أعتقد أنك تستطيع أن تفعل أي شيء تريد، هل هذا كل شيء؟ أنت رجل كبير، أليس كذلك؟ 763 01:01:07,194 --> 01:01:09,946 لا يوجد شيء أخضر فيك، أليس كذلك؟ 764 01:01:10,990 --> 01:01:13,491 هل كنت تمارس صيد الحيتان طوال حياتك، ربما؟ 765 01:01:14,493 --> 01:01:16,703 هذا أمري يا فتى 766 01:01:19,081 --> 01:01:21,332 أعرف كل رجل على هذه السفينة. 767 01:01:22,292 --> 01:01:25,044 أعرف ما يمكنهم فعله وما لا يمكنهم فعله، 768 01:01:25,170 --> 01:01:27,006 وأنا أشاهدهم. 769 01:01:28,842 --> 01:01:32,636 أعرف متى أتصرف ومتى ألتزم الصمت. 770 01:01:36,725 --> 01:01:40,352 انظر، مثل عائلة تدار بشكل جيد، فقط مما أسمع 771 01:01:41,521 --> 01:01:45,274 أنت لا تعرف الكثير عن مثل هذه الأمور. 772 01:01:47,694 --> 01:01:50,404 هل سبق لك أن رأيت الحوت يا فتى؟ 773 01:01:52,073 --> 01:01:53,240 لا يا سيدي. 774 01:01:58,038 --> 01:02:00,372 هل لديك أي فكرة عن حجمها؟ 775 01:02:03,084 --> 01:02:05,502 كبده ... 776 01:02:05,628 --> 01:02:07,547 عبارة عن عربتين. 777 01:02:08,716 --> 01:02:12,135 يمكن أن يصل طولها إلى مائة قدم. 778 01:02:14,805 --> 01:02:17,182 و اسنان... 779 01:02:21,729 --> 01:02:23,563 لديه أسنان. 780 01:02:24,690 --> 01:02:26,566 هل تعتقد أنني خائف يا سيدي؟ 781 01:02:27,735 --> 01:02:29,194 أنا لست خائفا. 782 01:02:29,320 --> 01:02:30,695 لا؟ 783 01:02:41,582 --> 01:02:44,042 من أنت يا ولدي الصغير؟ 784 01:02:44,168 --> 01:02:46,086 أوه! يا! يا! 785 01:02:47,296 --> 01:02:48,380 سهولة! 786 01:02:51,426 --> 01:02:54,136 يمكنك الخروج في قارب صغير. 787 01:02:54,262 --> 01:02:57,556 إنه شيء صغير مع عدد قليل من الرماح. 788 01:02:57,682 --> 01:03:01,811 ضد هذا الجبل الغاضب. 789 01:03:01,937 --> 01:03:04,146 هل تفهم ما هو هذا؟ 790 01:03:04,272 --> 01:03:05,439 هل لديك أي فكرة؟ 791 01:03:05,565 --> 01:03:07,108 لا، أنا... لا أستطيع أن أتخيل، يا سيدي. 792 01:03:07,234 --> 01:03:10,319 أوه، أعتقد أنك تستطيع. 793 01:03:10,445 --> 01:03:13,364 أعتقد أن هذا شيء يمكنك القيام بعمل جيد جداً... 794 01:03:14,449 --> 01:03:16,450 تخيل. 795 01:03:37,431 --> 01:03:39,391 انتهى العرض. العودة إلى العمل. 796 01:04:07,128 --> 01:04:09,004 هل أنت بخير يا بيب؟ 797 01:04:10,006 --> 01:04:14,385 هل تسمي ذلك ضرباً؟ الضرب الحقيقي يستغرق من نصف ساعة إلى ساعة. 798 01:04:17,681 --> 01:04:20,391 من الجميل أن ترى أنه يمكنك ذلك اضحك على ذلك يا صديقي. 799 01:04:22,311 --> 01:04:24,562 لن نقف مع هذا أبدًا في شيكاغو. 800 01:04:24,688 --> 01:04:26,397 حسنًا، أعتقد أن هذه ليست شيكاغو. 801 01:04:26,523 --> 01:04:28,733 - اه. - أين شيكاغو؟ 802 01:04:28,859 --> 01:04:31,485 إنه طريق طويل جدًا من هنا. 803 01:04:32,696 --> 01:04:34,864 إنه يفتقد والدته. 804 01:04:58,181 --> 01:05:00,307 كم من الوقت حتى نحصل على الحوت، كويكيج؟ 805 01:05:00,433 --> 01:05:03,185 ربما يوم وربما شهر 806 01:05:03,311 --> 01:05:05,771 Queequeg لم يجد الحوت. 807 01:05:05,897 --> 01:05:07,731 الحوت يجد Queequeg. 808 01:05:10,735 --> 01:05:12,277 أرض. ينظر! 809 01:05:17,575 --> 01:05:20,619 أرض! أرض! 810 01:05:20,745 --> 01:05:24,248 يا سيد ستاربوك! 811 01:05:27,710 --> 01:05:31,255 - الماء والفاكهة والنساء! - ليس بالضرورة بهذا الترتيب. 812 01:05:31,381 --> 01:05:33,466 اليابسة يا شباب! 813 01:05:33,592 --> 01:05:35,426 أخيرا! ووو! 814 01:05:35,552 --> 01:05:38,805 - انزل. - الدب إلى أسفل! 815 01:05:38,931 --> 01:05:43,142 ميشيغان، أخبر والدتك أن تعطي حمام أخواتك. نحن في طريقنا. 816 01:05:43,269 --> 01:05:46,271 سيد ستوب، تمالك نفسك. 817 01:05:49,316 --> 01:05:51,985 يأتي. 818 01:05:53,445 --> 01:05:55,613 نحن في الجزر، يا سيدي. 819 01:05:55,739 --> 01:05:57,031 ثم نحن نتأخر. 820 01:05:57,157 --> 01:06:00,743 لا، نحن نحرز تقدمًا جيدًا. 821 01:06:00,869 --> 01:06:04,372 سوف ينطلق بالنسبة لكيب الآن، لذا... 822 01:06:12,298 --> 01:06:14,174 أحضرها كالمعتاد يا سيدي؟ 823 01:06:14,301 --> 01:06:16,760 لا، نحن نبحر يا سيد ستاربوك. 824 01:06:20,598 --> 01:06:22,558 هذا أمر. 825 01:06:33,278 --> 01:06:35,821 أحتاج إلى اثنين من المتطوعين! 826 01:06:39,993 --> 01:06:43,454 - هل نحن ذاهبون للصيد؟ - نقتل أنفسنا خنزير أو اثنين، إيه، بيب؟ 827 01:06:44,998 --> 01:06:46,832 السيد ستوب. 828 01:06:49,419 --> 01:06:50,711 الإبحار على. 829 01:06:51,421 --> 01:06:52,755 هيا يا أولاد. 830 01:07:01,599 --> 01:07:04,100 لقد مرت سبعة أشهر يا سيد ستاربوك. 831 01:07:04,226 --> 01:07:06,144 إنه أمر. 832 01:07:11,400 --> 01:07:13,443 من الصعب أيها السادة. 833 01:07:13,569 --> 01:07:16,071 انتظر. انتظر، انتظر. 834 01:07:16,197 --> 01:07:17,864 من الصعب حول! 835 01:07:19,867 --> 01:07:21,701 الآن! 836 01:07:22,828 --> 01:07:26,456 لقد سمعت السيد ستوب. من الصعب حول! 837 01:07:30,753 --> 01:07:33,004 هذا ليس صحيحا. ليست كذلك. 838 01:07:59,741 --> 01:08:03,786 ♫ أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب 839 01:08:03,912 --> 01:08:07,790 ♫وقد حان الوقت لنتركها 840 01:08:07,916 --> 01:08:11,460 ♫ اتركها يا جوني، اتركها 841 01:08:11,586 --> 01:08:14,839 ♫ السفينة لن تسير أو تبقى أو تلبس... 842 01:08:14,965 --> 01:08:18,093 - ليس صحيحا يا شباب. - ♫ اتركها يا جوني، اتركها ♫ 843 01:08:18,219 --> 01:08:20,137 الأمر برمته. 844 01:08:20,263 --> 01:08:22,013 لا أشعر أنني بحالة جيدة. 845 01:08:22,140 --> 01:08:26,518 اسألوا أنفسكم...كيف لم نفعل ذلك؟ توقف عندهم الجزر هناك؟ 846 01:08:26,644 --> 01:08:29,146 لماذا يبقينا قائدنا جائعين؟ 847 01:08:29,272 --> 01:08:33,692 - لماذا لا نأكل الطعام الطازج؟ - ليس هو من يبقينا جائعين يا صديقي. 848 01:08:33,818 --> 01:08:38,155 شيء واحد أعرفه... أنني لم أوقع حتى يعامل مثل أي حيوان. 849 01:08:38,281 --> 01:08:40,407 ما الذي قمت بالتسجيل فيه؟ 850 01:08:40,533 --> 01:08:44,578 همم؟ لأنني قمت بالتسجيل لصيد الحيتان. 851 01:08:44,704 --> 01:08:47,289 وأين الحيتان؟ 852 01:08:51,377 --> 01:08:54,129 - وجد لنا أي الحيتان؟ - الصبر يا أخي. 853 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 كل ما يعطى لنا هو الوعود 854 01:08:56,841 --> 01:08:59,343 ولا نستطيع أن نملأ بطوننا بالوعود. 855 01:08:59,470 --> 01:09:01,721 السفينة بأكملها على وعد! 856 01:09:02,764 --> 01:09:04,682 هذه هي الطريقة التي تعمل بها. 857 01:09:04,808 --> 01:09:06,350 تاشتيغو على حق. 858 01:09:06,477 --> 01:09:08,478 علينا أن نتحلى بالصبر. 859 01:09:09,897 --> 01:09:11,731 وعلينا أن نحاول أن نتفق. 860 01:09:11,857 --> 01:09:13,483 نحن جميعا متساوون هنا. 861 01:09:13,609 --> 01:09:14,901 نعم هذا صحيح. 862 01:09:15,027 --> 01:09:16,152 - إسماعيل. - سيد. 863 01:09:16,278 --> 01:09:19,322 أعلم أنك لا تريد أن تتأخر عن ساعتك. 864 01:09:42,347 --> 01:09:44,056 إذن، هل هذا حوت؟ 865 01:09:44,182 --> 01:09:46,767 لا، لا أعتقد ذلك. 866 01:09:46,893 --> 01:09:48,310 من الأفضل أن تكون متأكداً في المرة القادمة. 867 01:09:56,986 --> 01:10:00,030 إنها من أرادت لحم الخنزير في المقام الأول، لذا، كما تعلمون... 868 01:10:03,451 --> 01:10:05,577 "اصغ إلى كلامي يا رب، 869 01:10:05,703 --> 01:10:07,579 "وزن التأمل الخاص بي. 870 01:10:07,705 --> 01:10:10,457 "اسمع صراخي الشديد يا ملكي يا إلهي، 871 01:10:10,583 --> 01:10:12,918 "لأني لك أصلي. 872 01:10:13,044 --> 01:10:15,754 "يا رب، أنت تسمع صوتي مبكراً. 873 01:10:15,880 --> 01:10:18,590 "سأوجه صلاتي إليك مبكرًا، 874 01:10:18,716 --> 01:10:21,803 "والنظر للأعلى، سوف تتوقع الإجابة." 875 01:10:24,265 --> 01:10:26,349 هذا جميل. 876 01:10:26,475 --> 01:10:28,518 "ما أعظمه في كل الأرض يا رب، 877 01:10:28,644 --> 01:10:30,311 "ربنا هو اسمك، 878 01:10:30,437 --> 01:10:32,564 "الذي قد تقدم مجدك إلى أبعد الحدود 879 01:10:32,690 --> 01:10:34,399 "فوق الإطار المرصع بالنجوم. 880 01:10:34,525 --> 01:10:36,526 "صلاتي إليك، وأتطلع 881 01:10:36,652 --> 01:10:38,444 "إجابتي سوف تتوقعها. 882 01:10:38,571 --> 01:10:41,698 "لأنك لست إلهاً الذي يفرح بالشر. 883 01:10:41,824 --> 01:10:43,533 " ولا يسكن الشر معك 884 01:10:43,659 --> 01:10:46,411 "ولا يقف الجهال قدامك" 885 01:10:46,537 --> 01:10:50,415 كما تعلمون، في يوم من الأيام، سأقتلني بعض الحيتان. 886 01:10:53,168 --> 01:10:55,587 هو هو! 887 01:10:55,713 --> 01:10:57,005 الدم الأول لبيب! 888 01:10:57,131 --> 01:11:00,050 هذه ملكية بيب! 889 01:11:33,460 --> 01:11:35,878 ♫ الطريق، ابتعد 890 01:11:36,004 --> 01:11:38,422 ♫ سوف نبتعد، جو 891 01:11:38,548 --> 01:11:40,424 ♫ هذا إذا كنت... ♫ 892 01:11:48,267 --> 01:11:52,103 هناك! هناك! انها ضربات! انها ضربات! 893 01:11:52,229 --> 01:11:55,523 قطيع كامل! هناك! 894 01:11:55,650 --> 01:11:57,525 إنها! إنها! 895 01:11:57,652 --> 01:11:58,985 ميشيغان! 896 01:11:59,111 --> 01:12:01,988 إنها! إنها! كويكيج! 897 01:12:04,450 --> 01:12:06,493 على الجانب المواجه للريح! 898 01:12:06,619 --> 01:12:08,995 - هذا صحيح! - أيها السادة، إنها تهب! 899 01:12:09,121 --> 01:12:10,664 - كل الأيدي! - ها هي تهب! 900 01:12:10,790 --> 01:12:13,083 هناك تموجات! 901 01:12:21,175 --> 01:12:24,929 سوف نرى أحبابنا في فساتين الصيف حتى الآن! 902 01:12:26,473 --> 01:12:29,016 - يا أولاد، حان الوقت للقيام بذلك! - هيا داغو! 903 01:12:37,192 --> 01:12:39,508 أقل بعيدا. حسنًا، انضم إليه هناك، على استعداد لخفض بعيدا. 904 01:12:39,528 --> 01:12:41,802 إذا لم تكن قد رأيت امرأة لمدة ثمانية أشهر، الأولاد، 905 01:12:41,822 --> 01:12:44,407 أفضل شيء تالي هو الحوت. 906 01:12:51,665 --> 01:12:53,165 مدرسة الحيتان، سيد فلاسك. 907 01:12:53,291 --> 01:12:54,625 هذا هو الحال. 908 01:12:57,254 --> 01:12:59,630 - جاهز يا داغو؟ - جاهز يا سيد فلاسك! 909 01:13:43,301 --> 01:13:45,636 هل أنت بخير؟ 910 01:13:47,723 --> 01:13:48,912 انظر إليَّ. انظر إليَّ. انظر إليَّ. حسنًا. 911 01:13:48,932 --> 01:13:50,247 ليساعدني شخص ما في الحصول على هذا الرجل بالأسفل! 912 01:13:50,267 --> 01:13:52,310 ماذا كان هذا؟ 913 01:13:52,436 --> 01:13:54,437 أحتاج إلى يد هنا. 914 01:13:54,563 --> 01:13:56,397 رولاند! تحقق من الأعماق. 915 01:14:00,944 --> 01:14:03,613 ساعدني! لا، ليس أنت! ليس أنت! 916 01:14:03,739 --> 01:14:04,739 حافظ على القارب آمنًا. 917 01:14:04,865 --> 01:14:06,824 أسرع، الجميع! 918 01:14:10,496 --> 01:14:12,019 أعتقد أنني رأيت شيئًا يتحرك! 919 01:14:12,039 --> 01:14:14,104 - ماذا رأيت؟ إسماعيل! - تأمين القارب! 920 01:14:14,124 --> 01:14:16,501 - لا أستطيع التأكد. - أين بحق الجحيم الكابتن أهاب؟ 921 01:14:16,627 --> 01:14:19,443 حسنًا. اذهب وأخبر الكابتن هناك حيتان على شعاع الريح! 922 01:14:19,463 --> 01:14:22,757 إناث وعجول، تحمل خمس درجات شمالا! 923 01:14:22,883 --> 01:14:25,385 حسنًا. أنت بخير. 924 01:14:25,512 --> 01:14:27,763 طاش، قم بتأمين القارب اللعين! 925 01:14:32,018 --> 01:14:33,936 الحيتان، الكابتن! ماذا... 926 01:14:37,482 --> 01:14:39,274 هل تسمعه؟ 927 01:14:40,777 --> 01:14:42,653 هل تسمعه يا فتى؟ 928 01:14:44,280 --> 01:14:46,281 هناك في المحيط؟ 929 01:14:49,285 --> 01:14:51,870 فقط الجانب الآخر من جدراننا الخشبية. 930 01:14:51,996 --> 01:14:53,686 قطيع من الحيتان يا كابتن على شعاع الريح! 931 01:14:53,706 --> 01:14:55,290 إنه هو. 932 01:14:56,835 --> 01:14:59,169 لماذا هو هنا؟ ماذا يريد؟ 933 01:14:59,295 --> 01:15:01,588 اه، إناث أو صغار، يا سيدي. 934 01:15:01,714 --> 01:15:04,049 إناث! بالطبع. 935 01:15:04,175 --> 01:15:06,469 يريدهم. انه هنا للتزاوج. 936 01:15:06,595 --> 01:15:09,264 للحظة، أعتقدت أنه كان يبحث عنا 937 01:15:09,390 --> 01:15:10,704 لكن لا، لقد فعل ما جاء من أجله. 938 01:15:10,724 --> 01:15:12,498 وهو يبتعد عن القطيع إنه يرحل، 939 01:15:12,518 --> 01:15:14,477 ونكون في صفه.. 940 01:15:14,603 --> 01:15:18,356 سوف نفقده. إصلاح المسار جنوب غرب. 941 01:15:18,482 --> 01:15:20,089 اه، لا يا سيدي، هذا هو الطريق الآخر من حيث هم. 942 01:15:20,109 --> 01:15:21,401 أنا قائد هذه السفينة. 943 01:15:21,527 --> 01:15:24,237 لم أكن أعلم أنني كنت أطلب رأيك. 944 01:15:27,700 --> 01:15:29,557 - هيا يا شباب، مساعدة. - حسنًا، خذ الأمور ببساطة. 945 01:15:29,577 --> 01:15:31,244 لا يا بيب، أعطه بعض المساحة، حسنًا؟ 946 01:15:31,370 --> 01:15:32,850 - أعطيه بعض المساحة. - تعال. 947 01:15:32,872 --> 01:15:35,707 - القوارب السفلية هنا! - القوارب السفلية، سيد ستاربوك؟ 948 01:15:37,251 --> 01:15:39,168 القوارب السفلية يا سيد ستاربوك! 949 01:15:41,672 --> 01:15:42,881 إله! 950 01:15:47,804 --> 01:15:49,388 إنه يأخذنا إلى الجنوب الغربي. 951 01:15:49,514 --> 01:15:52,266 - وهذا عكس المياه الضحلة لعنة! - اه... 952 01:15:52,392 --> 01:15:54,268 سيدي! 953 01:15:54,394 --> 01:15:55,584 - كابتن! - حافظوا على رشاقتها يا أولاد! 954 01:15:55,604 --> 01:15:56,729 أنت تبقيها رشيقة. 955 01:15:56,855 --> 01:16:00,107 الحيتان على شعاع مهب الريح! السماح بإنزال القوارب. 956 01:16:01,818 --> 01:16:03,068 إنهم بحاجة إلى هذا يا سيدي. 957 01:16:03,194 --> 01:16:05,571 لقد كان 13 شهرا من لا شيء. 958 01:16:11,578 --> 01:16:12,745 شعاع الريح؟ 959 01:16:15,916 --> 01:16:18,125 - هنا. - الصبي لم يوضح ذلك؟ 960 01:16:18,251 --> 01:16:20,544 الرحلة الأولى. سوف نسامحه. 961 01:16:21,838 --> 01:16:25,758 لا يوجد قائد في عقله الصحيح سيفعل شيئا كهذا... 962 01:16:25,884 --> 01:16:29,596 الابتعاد عن قطيع كامل من الحيتان. 963 01:16:33,976 --> 01:16:36,102 رجل مجنون، هذا هو الذي. 964 01:16:39,315 --> 01:16:41,149 القوارب السفلى. 965 01:16:41,275 --> 01:16:42,525 أقل بعيدا. 966 01:16:42,652 --> 01:16:45,946 أقل بعيدا! 967 01:16:46,072 --> 01:16:47,989 أقل بعيدا، الأولاد! 968 01:16:48,115 --> 01:16:50,241 - القوارب السفلى! - فلنذهب يا أولاد. 969 01:16:50,368 --> 01:16:52,141 - كويكيج، هيا! - الحيتان في اتجاه الريح. 970 01:16:52,161 --> 01:16:53,662 احصل على الحربة! 971 01:16:53,788 --> 01:16:56,498 - القوارب السفلى! - أسرعوا يا أولاد! 972 01:16:56,624 --> 01:16:59,501 - أنت! انتظر في قاربي. - حافظ على مستواها! 973 01:17:01,295 --> 01:17:04,172 كويكيج، أين ملاحي؟ 974 01:17:04,298 --> 01:17:06,007 إسماعيل! 975 01:17:12,307 --> 01:17:14,100 هذا الحوت الأول الخاص بك؟ 976 01:17:15,310 --> 01:17:18,938 ما رأيك كان ذلك صدم قاربنا وجعل ذلك البحار المسكين يسقط؟ 977 01:17:19,064 --> 01:17:21,023 هل تريد أن تأتي معي وإلقاء نظرة؟ 978 01:17:23,235 --> 01:17:24,819 إسماعيل! 979 01:17:25,821 --> 01:17:27,989 سهل الآن يا أولاد. سهل! 980 01:17:32,411 --> 01:17:34,120 لنذهب يا أولاد! 981 01:17:35,122 --> 01:17:36,497 ادخل إلى هذا القارب! 982 01:17:39,334 --> 01:17:42,211 كويكيج ولا يصطاد الحوت بدون إسماعيل. 983 01:17:43,338 --> 01:17:45,047 أنت تجلب الحظ. 984 01:17:45,173 --> 01:17:46,674 ترى الطيور؟ 985 01:17:46,800 --> 01:17:48,467 أنها تبين لنا أين الحوت. 986 01:17:51,347 --> 01:17:53,015 حسنًا، هل أنت مستعد للانطلاق؟ 987 01:17:53,141 --> 01:17:54,725 إبقاء المؤخرة منخفضة! 988 01:17:54,851 --> 01:17:56,601 سهل الآن يا أولاد، سهل! 989 01:17:59,313 --> 01:18:01,648 داغو! داغو، خذني معك! 990 01:18:01,774 --> 01:18:04,526 اه، ليس اليوم يا صديقي. سيأتي يومك. 991 01:18:04,652 --> 01:18:07,279 لكنني لست خائفا. فقط... 992 01:18:07,405 --> 01:18:09,281 - إنه أمر خطير للغاية، بيب. - لماذا؟ 993 01:18:09,407 --> 01:18:12,492 - هيا يا أولاد! دعنا نذهب! - دعنا نذهب! 994 01:18:12,618 --> 01:18:16,204 هذه سمكة ستوب يا أولاد. تتذكر ذلك. هذه سمكة ستاب. 995 01:18:16,330 --> 01:18:18,040 خذلها! جوناس! 996 01:18:19,208 --> 01:18:21,668 على رأس. 997 01:18:21,794 --> 01:18:23,754 اخرج من القارب! 998 01:18:23,880 --> 01:18:26,006 هيا، دعونا نتغلب على هؤلاء الأوغاد! 999 01:18:26,132 --> 01:18:28,717 - حسنًا يا داغو. - صف! 1000 01:18:28,843 --> 01:18:32,597 أسرعوا يا رجال! ستاب بالفعل بعيدا وفي الأمام. 1001 01:18:46,236 --> 01:18:48,780 ♫ انفخوا يا أولادي المتنمرين، اضربوا 1002 01:18:48,906 --> 01:18:51,491 ♫ طارد الصبي وأسقطه 1003 01:18:51,617 --> 01:18:53,451 ♫ صف، يا أولاد، صف 1004 01:18:53,577 --> 01:18:56,454 ♫ جائزتنا ستكون ثوبه ذو الوردة الحمراء 1005 01:18:56,580 --> 01:18:58,956 ♫ انفخوا يا أولادي المتنمرين، اضربوا 1006 01:18:59,083 --> 01:19:01,793 ♫ حوت ميت أو قارب موقد 1007 01:19:01,919 --> 01:19:04,420 ♫ صف، يا أولاد، صف 1008 01:19:04,546 --> 01:19:06,839 ♫ صوب الرمح وشاهده وهو يطفو 1009 01:19:06,965 --> 01:19:09,175 ♫ وانفخوا يا أولادي المتنمرين، اضربوا 1010 01:19:09,301 --> 01:19:12,221 ♫ سباق عبر المياه المالحة المتماوجة 1011 01:19:12,347 --> 01:19:14,556 ♫ صف، يا أولاد، صف 1012 01:19:14,682 --> 01:19:17,643 ♫ قلب الحوت القديم هو لك بالتأكيد 1013 01:19:17,769 --> 01:19:20,104 ♫ أوه، اضربوا يا أولادي المتنمرين، اضربوا 1014 01:19:20,230 --> 01:19:22,606 ♫ حوت ميت أو قارب موقد ♫ 1015 01:19:30,949 --> 01:19:33,492 هيا يا أولاد. لا تستعجلوا أنفسكم. 1016 01:19:33,618 --> 01:19:34,743 هناك متسع من الوقت. 1017 01:19:34,869 --> 01:19:37,287 ميمنة! 1018 01:19:37,413 --> 01:19:40,290 - هيا يا أولاد. - ضع ظهورك فيه. 1019 01:19:43,336 --> 01:19:44,545 ماذا يفعل الكابتن؟ 1020 01:19:44,671 --> 01:19:46,797 - سيدي، أعتقد أنه كان يعتقد... - فكرت ماذا؟ 1021 01:19:46,923 --> 01:19:50,217 ذلك... ذلك الحوت الأبيض قد يكون هناك، يا سيدي. 1022 01:19:50,343 --> 01:19:52,010 يا الله ساعدني. 1023 01:19:53,389 --> 01:19:54,681 صف! 1024 01:19:54,807 --> 01:19:57,058 هيا يا أولاد صفوا. ضع ظهورك فيه. 1025 01:19:59,103 --> 01:20:02,105 - أصعب! - اكسروا ظهوركم الآن يا أولاد! 1026 01:20:05,734 --> 01:20:08,361 يحذب! صف! 1027 01:20:17,830 --> 01:20:19,080 البقاء على المسار الصحيح. 1028 01:20:19,206 --> 01:20:21,416 ارفع! هو. 1029 01:20:21,542 --> 01:20:24,419 انتبه لسكتتك يا إسماعيل. مشاهدة السكتة الدماغية الخاصة بك. 1030 01:20:24,545 --> 01:20:25,795 هو! 1031 01:20:25,921 --> 01:20:27,672 ها أنت ذا. 1032 01:20:34,014 --> 01:20:36,682 هذا حوت ستوب يا أولاد! 1033 01:20:51,865 --> 01:20:55,075 نريد أن نحصل على فتاة على حافة القطيع، أيها الأولاد، 1034 01:20:55,202 --> 01:20:57,453 وإلا فإن كل تلك الكلبات سوف تلاحقنا. 1035 01:20:57,579 --> 01:20:59,580 انزل يا بيب، انزل! 1036 01:21:01,917 --> 01:21:04,293 هذا حوت ستوب يا أولاد! 1037 01:21:11,551 --> 01:21:13,135 اضربها يا طاش. 1038 01:21:14,512 --> 01:21:17,974 سأحصل على ذلك الحوت، أو أقسم أنني سأحصل عليك. 1039 01:21:19,685 --> 01:21:21,269 اضرب الآن! 1040 01:21:23,147 --> 01:21:24,867 - عمل جيد، طاش! - حصلت عليها يا سيدي! 1041 01:21:24,899 --> 01:21:26,691 - إنها مدمن مخدرات بسرعة! - النزول، بيب! 1042 01:21:26,817 --> 01:21:28,068 سفينة المجاذيف الخاصة بك! 1043 01:21:29,445 --> 01:21:31,947 إنقلب الوعاء! 1044 01:21:32,073 --> 01:21:34,157 سفينة المجاذيف الخاصة بك! 1045 01:21:34,283 --> 01:21:36,660 أين تريد هذا؟ 1046 01:21:36,786 --> 01:21:38,078 ضع هذا الحبل اللعين جانباً! 1047 01:21:39,789 --> 01:21:41,122 تأمين الحبل! 1048 01:21:41,249 --> 01:21:43,041 ضعه جانبا الآن! 1049 01:21:46,754 --> 01:21:47,921 انتظر الآن! 1050 01:21:48,798 --> 01:21:51,132 - ووو! - انتظر يا فتى! 1051 01:21:51,259 --> 01:21:52,926 هناك يذهبون. 1052 01:21:53,052 --> 01:21:54,219 هيا يا أولاد! 1053 01:21:54,345 --> 01:21:57,181 لا تتركها، واتسون! اتكئ عليه! 1054 01:21:57,307 --> 01:21:58,808 سيد! 1055 01:21:58,934 --> 01:22:00,935 عقد بقوة الآن! عقد بقوة! 1056 01:22:01,061 --> 01:22:02,478 عقد بقوة! 1057 01:22:02,604 --> 01:22:04,605 انتظر يا بيب! 1058 01:22:06,108 --> 01:22:07,900 انتظر يا طاش! 1059 01:22:09,486 --> 01:22:11,195 - اخجل منها! - السيد ستوب! 1060 01:22:11,321 --> 01:22:12,822 هيا يا حبيبي! 1061 01:22:12,948 --> 01:22:14,323 - السيد ستوب! - ساعدني! 1062 01:22:14,449 --> 01:22:17,201 هيا يا فطيرتي الحلوة! 1063 01:22:19,579 --> 01:22:22,206 قطع الحبل! سوف ينقسم إلى نصفين! 1064 01:22:22,332 --> 01:22:24,750 انتظر يا بيب! يتمسك! 1065 01:22:24,876 --> 01:22:26,794 سيدي الحبل! 1066 01:22:26,920 --> 01:22:29,046 ستاوب! 1067 01:22:29,172 --> 01:22:32,174 سيدي الحبل! اقطعها! 1068 01:22:38,224 --> 01:22:40,475 اللعنة عليك! اللعنة عليك! 1069 01:22:40,601 --> 01:22:42,853 لا ينبغي أن تكون حتى في القارب! 1070 01:22:42,979 --> 01:22:44,896 مضيعة! 1071 01:22:50,028 --> 01:22:51,778 لماذا قطعوا؟ ما هو الخطأ؟ 1072 01:22:53,823 --> 01:22:56,366 عليك أن تبقى بعيدا عن عيني! 1073 01:22:57,952 --> 01:22:59,703 الحصول على المجاذيف في الماء. 1074 01:22:59,829 --> 01:23:02,706 ارفع! ارفعوا معًا! 1075 01:23:02,832 --> 01:23:04,708 ماذا حدث لبيب؟ نقطة! 1076 01:23:04,834 --> 01:23:07,419 هذا حوت ستوب يا سيد ستاربوك! 1077 01:23:07,545 --> 01:23:08,712 - هيف! - الدم الأول! 1078 01:23:08,838 --> 01:23:10,881 هذه الكلبة هي لنا الآن! 1079 01:23:11,007 --> 01:23:12,257 هذا سوف يثير غضبه. 1080 01:23:14,010 --> 01:23:15,761 الحصول على المجاذيف مرة أخرى في الماء. 1081 01:23:15,887 --> 01:23:19,349 تلك العاهرة هي عاهرة ستاب، ولا تنساه! 1082 01:23:23,979 --> 01:23:26,647 هو. هو. 1083 01:23:29,735 --> 01:23:31,903 سهل الآن يا أولاد. سهل. 1084 01:23:32,029 --> 01:23:33,946 لا تصفع المجاذيف. 1085 01:23:34,073 --> 01:23:35,114 ها هي. 1086 01:23:35,240 --> 01:23:38,242 سهل. سهل. 1087 01:23:38,369 --> 01:23:39,577 صه. 1088 01:23:39,703 --> 01:23:41,037 نحن تقريبا عليه، يا سيدي. 1089 01:23:41,163 --> 01:23:43,289 حسنًا، حسنًا. هادئ قدر استطاعتنا. 1090 01:23:43,415 --> 01:23:45,917 صه. ها نحن. 1091 01:23:46,043 --> 01:23:47,877 ها نحن. 1092 01:23:48,003 --> 01:23:49,504 الآن. 1093 01:23:52,216 --> 01:23:55,051 هيا يا أولاد! 1094 01:23:55,177 --> 01:23:57,428 هذا كل شيء يا شباب! دعونا نحصل على وجهة نظرنا. 1095 01:23:57,554 --> 01:23:58,554 هناك تقريبا. 1096 01:23:58,681 --> 01:24:00,557 عندما تكون مستعدًا، Queequeg. 1097 01:24:04,187 --> 01:24:05,979 الاستعداد لشحن المجاذيف. الاستعداد لشحن المجاذيف. 1098 01:24:08,983 --> 01:24:10,526 مجاذيف السفينة! مجاذيف السفينة! 1099 01:24:10,652 --> 01:24:12,277 لقد حصلت على حبل! 1100 01:24:12,404 --> 01:24:13,404 لقد حصلت على حبل! 1101 01:24:13,530 --> 01:24:15,280 أدخلهم! أدخلهم! أدخلهم! 1102 01:24:15,407 --> 01:24:17,783 كويكيج، ضع دبوس القوس بالداخل! 1103 01:24:17,909 --> 01:24:20,702 إسماعيل، الحبل عالق تحت هذا المجذاف! دعها تخرج! 1104 01:24:20,829 --> 01:24:21,870 دعها تخرج! سريع! 1105 01:24:21,996 --> 01:24:23,330 حسنًا، أغلقها. 1106 01:24:23,456 --> 01:24:24,915 حسنًا، ها نحن ذا! 1107 01:24:25,041 --> 01:24:26,333 ها نحن! 1108 01:24:27,961 --> 01:24:29,128 انتظر! 1109 01:24:32,632 --> 01:24:36,385 يتم جرنا من بنك إنجلترا يا شباب! 1110 01:24:38,972 --> 01:24:40,932 لديها قتال بداخلها. 1111 01:24:41,058 --> 01:24:43,852 سوف تسحبنا طوال الطريق إلى المنزل! 1112 01:24:45,771 --> 01:24:47,897 لا تدع الأنف يسقط! 1113 01:24:48,023 --> 01:24:49,482 الحوت الأول الخاص بك، إسماعيل. 1114 01:24:51,652 --> 01:24:53,695 إسماعيل، الحبل يزداد سخونة! 1115 01:24:55,114 --> 01:24:58,616 املأ هذا الدلو بالماء. أحضر لي بعض الماء! 1116 01:25:00,744 --> 01:25:02,768 صبها على الحبل. 1117 01:25:02,788 --> 01:25:03,997 تبريدها. تبريدها. 1118 01:25:04,123 --> 01:25:08,042 تمسك واسحب! نعم! 1119 01:25:08,169 --> 01:25:10,670 جيد! إنها تتعب. 1120 01:25:10,796 --> 01:25:12,338 يا أولاد، إنها متعبة. 1121 01:25:16,469 --> 01:25:17,802 بكرة لها في! كويكيج! 1122 01:25:17,928 --> 01:25:19,596 - هيا، هيا، هيا! - يحذب! يحذب! 1123 01:25:19,722 --> 01:25:21,056 امسك الخط! 1124 01:25:21,183 --> 01:25:22,808 أوه، لقد حصلنا عليها، يا أولاد! 1125 01:25:22,934 --> 01:25:25,728 لقد حصلنا عليها! 1126 01:25:41,036 --> 01:25:44,413 - يا لها من جمال. - أحسنت، أحسنت. 1127 01:25:44,539 --> 01:25:47,333 سأدفع ثمن قمصانك. 1128 01:25:53,381 --> 01:25:56,383 استمروا يا أولاد. استمر في ذلك. استمر في القيادة الآن. 1129 01:25:56,510 --> 01:25:57,551 عقد المجاذيف. 1130 01:25:57,677 --> 01:25:59,136 عقد المجاذيف. عقد، عقد. 1131 01:26:03,434 --> 01:26:05,685 إنه هناك يا أولاد. 1132 01:26:08,105 --> 01:26:10,190 أستطيع أن أشعر به. 1133 01:26:11,359 --> 01:26:14,528 انظروا على قيد الحياة، الآن، يا أولاد. تبدو على قيد الحياة. 1134 01:26:14,654 --> 01:26:18,031 هناك. بهذه الطريقة. 1135 01:26:20,493 --> 01:26:21,701 صف. 1136 01:26:21,827 --> 01:26:23,828 اذهبوا يا شباب. هيا الآن. 1137 01:26:23,955 --> 01:26:26,164 سهلا يا أولاد. سهل الآن. 1138 01:26:26,290 --> 01:26:29,376 سهلا يا أولاد. سهل الآن. 1139 01:26:34,715 --> 01:26:36,299 انظر إلى قارب السيد ستاب! 1140 01:26:36,425 --> 01:26:38,593 يحاولون التسلل كأنه ملكهم! 1141 01:26:42,683 --> 01:26:46,727 - الميمنة فقط! الميمنة فقط! - ليس هناك عيب في هذا القطع، سيد ستاب! 1142 01:26:46,853 --> 01:26:47,979 انها لا تزال الحوت الخاص بك! 1143 01:26:48,105 --> 01:26:50,606 لقد كانت النقطة التي قطعتها هي ما قطعته يا سيد ستاربوك! 1144 01:26:50,732 --> 01:26:52,650 يمكنك الانتهاء منها! 1145 01:26:52,776 --> 01:26:55,945 سعدت بانضمامك إلينا، سيد فلاسك! ادخل! 1146 01:26:56,071 --> 01:26:59,115 سعيد لرؤيتك والفتيات مستريحات! 1147 01:26:59,241 --> 01:27:00,324 تعال! 1148 01:27:00,450 --> 01:27:02,159 ضع العلبة على السيد فلاسك! 1149 01:27:02,286 --> 01:27:04,560 - ليس يومك، داجو! - سيكون لها أخوات، يا أولاد. 1150 01:27:04,580 --> 01:27:07,646 - نعم، سيكون لها أخوات. - اعتقدت أنها أختك، داجو! 1151 01:27:08,917 --> 01:27:10,459 رائحتها مثل والدتك! 1152 01:27:12,087 --> 01:27:14,755 هو! انتظر! انتظر! 1153 01:27:21,513 --> 01:27:25,559 إليكم مشروع قصير ومزدهر! 1154 01:27:29,772 --> 01:27:31,690 تهانينا، السيد ستوب! 1155 01:27:39,616 --> 01:27:41,199 ما هذا؟ 1156 01:27:48,291 --> 01:27:50,334 ماذا حدث للريح الدموية؟ 1157 01:27:50,460 --> 01:27:53,378 الطاغوت يحتاج إلى الهواء. 1158 01:27:57,759 --> 01:28:00,636 إنه هناك، رغم ذلك، أيها الأولاد. أستطيع أن أشعر به. 1159 01:28:04,390 --> 01:28:07,268 تريد ذلك المزدوج، تبدو حادًا يا شباب. 1160 01:28:08,103 --> 01:28:09,771 تبدو على قيد الحياة، والأولاد. 1161 01:28:13,442 --> 01:28:15,193 سهل الآن. 1162 01:28:15,319 --> 01:28:16,778 بلطف. 1163 01:28:17,988 --> 01:28:19,614 ها أنت ذا. 1164 01:28:19,740 --> 01:28:22,909 سهل الآن. سهل. ابحثوا عنه يا أولاد. 1165 01:28:27,748 --> 01:28:29,916 عقد المجاذيف. 1166 01:28:31,085 --> 01:28:32,710 عقد المجاذيف. 1167 01:28:37,675 --> 01:28:40,593 ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ 1168 01:28:44,682 --> 01:28:47,559 إنها يد الشيطان. 1169 01:28:47,686 --> 01:28:49,103 إنها يد الشيطان. 1170 01:28:49,229 --> 01:28:51,730 - أوه... - يسوع! 1171 01:28:52,857 --> 01:28:55,359 نحن هنا مرة أخرى. 1172 01:28:56,403 --> 01:28:58,487 صف. صعب! 1173 01:29:03,993 --> 01:29:06,161 نقطة! نقطة! 1174 01:29:06,287 --> 01:29:07,913 بيب، هل تأذيت، بيب؟ 1175 01:29:08,039 --> 01:29:09,540 أوه، وقال انه سوف يكون على ما يرام. 1176 01:29:09,666 --> 01:29:13,919 لم يكن عليك أن تكون على ذلك القارب، وأنا لا أريد أن أخبرك بذلك مرة أخرى أبدًا. 1177 01:29:14,045 --> 01:29:17,840 داغو، أبعد أسماك القرش تلك عن حوتي. 1178 01:29:17,966 --> 01:29:21,635 ♫ حذائي وملابسي كلها في البيدق! 1179 01:29:21,761 --> 01:29:25,764 ♫ انزل على ورودك الحمراء الدموية 1180 01:29:25,890 --> 01:29:27,225 السيد ستوب، سيدي! 1181 01:29:30,896 --> 01:29:34,274 ♫ انزل على ورودك الحمراء الدموية 1182 01:29:34,400 --> 01:29:35,608 السيد ستوب، سيدي! 1183 01:29:35,735 --> 01:29:38,361 ولا كلمة منك يا فتى! لا كلمة! 1184 01:29:43,451 --> 01:29:47,620 ♫ اهبط إلى ورودك الحمراء الدموية ♫ 1185 01:29:47,747 --> 01:29:50,290 - ما هذا؟ - ما هذا؟ 1186 01:29:50,416 --> 01:29:52,542 - داغو! - انظر إلى حجم ذلك. 1187 01:29:52,668 --> 01:29:54,461 هذا هو موبي ديك! 1188 01:30:17,277 --> 01:30:19,092 - هل الجميع بخير؟ - الجميع بخير؟ 1189 01:30:19,112 --> 01:30:20,469 - هل أنت بخير؟ - يا إلهي، كان ذلك قريبًا. 1190 01:30:20,489 --> 01:30:23,699 - هل رآه أحد؟ هل رأيته؟ - الجميع بخير؟ 1191 01:30:23,825 --> 01:30:26,160 اتبعه. اسحب بكل قوتك! 1192 01:30:39,424 --> 01:30:40,633 عيسى. 1193 01:30:55,358 --> 01:30:56,691 عيسى! 1194 01:30:58,653 --> 01:30:59,778 هل رأيت ذلك؟ 1195 01:31:07,787 --> 01:31:10,872 هذا هو موبي لدينا. 1196 01:31:10,998 --> 01:31:12,916 أليس هو الشيطان ذاته، إيه؟ 1197 01:31:13,042 --> 01:31:15,085 أوه! 1198 01:31:15,211 --> 01:31:18,672 هنا إذن، هل كان هذا الرجل العجوز ذو الرأس الرمادي الشرير، 1199 01:31:18,798 --> 01:31:21,508 مطاردة مع اللعنات الحوت حول العالم... 1200 01:31:21,634 --> 01:31:24,803 لن تتمكن أبدًا من إنقاذ هذا المحيط مع ذلك الكشتبان! 1201 01:31:24,929 --> 01:31:30,393 ..على رأس طاقم من الهجين المرتدين والمنبوذين وأكلي لحوم البشر. 1202 01:31:30,519 --> 01:31:33,729 كيف كان ردنا لغضب الرجل العجوز؟ 1203 01:31:33,856 --> 01:31:38,025 أي سحر شرير امتلك نفوسنا حتى تبدو كراهيته لنا؟ 1204 01:31:38,151 --> 01:31:40,027 هل الجميع محاسبون؟ 1205 01:31:41,071 --> 01:31:43,406 كان هذا هو. 1206 01:31:43,532 --> 01:31:44,574 هل سيعود؟ 1207 01:31:44,700 --> 01:31:46,242 كان ذلك موبي ديك. 1208 01:31:46,368 --> 01:31:47,493 هل سيعود؟ 1209 01:31:47,619 --> 01:31:50,037 سوف يعود. 1210 01:31:50,163 --> 01:31:54,250 بدا الحوت الأبيض ينزلق الشيطان العظيم لبحار الحياة. 1211 01:31:55,752 --> 01:31:57,587 أنت لم تنته معي بعد. 1212 01:31:58,463 --> 01:32:01,883 لم أستطع رؤية أي شيء فيه ولكن الشر الأكثر دموية. 1213 01:32:08,640 --> 01:32:11,685 لقد طاردنا الحوت فوق المستنقعات المائية، 1214 01:32:11,811 --> 01:32:13,491 ذبحتها في أودية الغمر 1215 01:32:13,521 --> 01:32:16,815 ثم سحبها بجانبها وقطع رأسها. 1216 01:32:16,941 --> 01:32:21,028 بشرتها الكبيرة المبطنة كانت ملكا لجلاديها. 1217 01:32:21,154 --> 01:32:23,905 وما إن قمنا بصب زيتها في براميل 1218 01:32:24,032 --> 01:32:27,534 ثم سنكون خارج مرة أخرى لمحاربة حوت آخر. 1219 01:32:27,660 --> 01:32:30,579 كم من الوقت يمكن أن لوياثان تحمل مطاردة واسعة جدا؟ 1220 01:32:30,705 --> 01:32:33,582 كلاوس، لا تجعل السيد ستاب يخبرك. 1221 01:32:33,708 --> 01:32:36,335 - سيد ستوب، إذا سمحت! - هيف! 1222 01:32:36,461 --> 01:32:39,254 ♫ عندما كنت فتى صغيرا 1223 01:32:39,380 --> 01:32:41,757 ♫ لذلك أخبرتني أمي... 1224 01:32:41,883 --> 01:32:43,467 ارفع! 1225 01:32:43,593 --> 01:32:45,636 ♫ الطريق، ابتعد 1226 01:32:45,762 --> 01:32:46,762 ارفع! 1227 01:32:46,888 --> 01:32:48,889 ♫ ابتعد يا جو 1228 01:32:49,015 --> 01:32:50,015 ارفع! 1229 01:32:50,141 --> 01:32:51,893 لم يكن سيئا للغاية، أليس كذلك يا رجال؟ 1230 01:32:52,019 --> 01:32:53,895 - ♫ ..قبلت الفتيات... - نعم يا كابتن. 1231 01:32:54,021 --> 01:32:56,314 تصفيق للسيد ستوب. لقد قتل حوته. 1232 01:32:57,733 --> 01:33:00,109 يجب أن يكون فيها 50 برميلًا من النفط. 1233 01:33:00,235 --> 01:33:04,614 وهذه هي الطريقة للقيام بذلك عندما يكون كبيرا في السن الحوت الثور يأتي إليك... اثبت. 1234 01:33:04,740 --> 01:33:07,533 سنضعه على الجانب الآخر جانب السفينة في الصباح الباكر. 1235 01:33:07,660 --> 01:33:10,140 - ألن يكون قد انتهى بحلول ذلك الوقت، أيها الكابتن؟ - ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ 1236 01:33:10,245 --> 01:33:12,622 الثيران القديمة لا تبقى حولها القطيع طويل، أليس كذلك؟ 1237 01:33:12,748 --> 01:33:15,208 - قرأت ذلك في كتاب، أليس كذلك؟ - لقد فعلت بالفعل يا سيدي. 1238 01:33:15,334 --> 01:33:18,836 لو كنت أعرف ماذا سيفعل الحوت، سأكون رجلاً ثريًا جدًا، يا فتى. 1239 01:33:20,506 --> 01:33:23,132 السيد ستاربوك، تأكد من أن هؤلاء الرجال يتناولون مشروبًا. 1240 01:33:23,258 --> 01:33:25,259 لقد استحقوها. 1241 01:33:25,386 --> 01:33:27,720 هل سيعود يا سيدي؟ 1242 01:33:30,766 --> 01:33:32,183 سوف يعود. 1243 01:33:35,355 --> 01:33:38,440 إذا قام شخص ما بتعليق زوجتي على خطاف، سأعود. 1244 01:33:44,739 --> 01:33:48,283 وعندما يأتي سنكون جاهزين له أليس كذلك؟ 1245 01:33:48,410 --> 01:33:50,786 - نعم. - نعم. 1246 01:33:50,912 --> 01:33:53,664 - نعم يا سيدي. - نعم يا كابتن. 1247 01:33:55,333 --> 01:33:58,335 ♫ لقد أبحرت في البحار لعدة سنوات 1248 01:33:58,461 --> 01:34:00,546 ♫ لا أعرف من أنا... 1249 01:34:03,299 --> 01:34:05,384 - المزيد من الركود. - هيف! 1250 01:34:05,510 --> 01:34:08,284 أين... أين بيب؟ لديه هل رأى أحد بيب منذ أن ضربنا الماء؟ 1251 01:34:08,304 --> 01:34:11,056 - هيف! - كويكيج، هل رأيت بيب؟ 1252 01:34:11,182 --> 01:34:12,307 لا، لم أره. 1253 01:34:12,434 --> 01:34:15,186 ♫ ..شفتاي ستتعفنان... 1254 01:34:15,312 --> 01:34:16,813 - هيف! - ♫ مرحباً... 1255 01:34:16,939 --> 01:34:18,523 هل راجعت أدناه؟ 1256 01:34:18,649 --> 01:34:21,443 نقطة! نقطة! 1257 01:34:21,569 --> 01:34:24,362 - سيد ستوب، هل رأيت بيب؟ - لا تتحدث معي عن هذا الصبي! 1258 01:34:24,488 --> 01:34:25,905 - بيب! - هيف! 1259 01:34:26,031 --> 01:34:29,367 هنا، ستنزل بك إلى الطوابق السفلية وتحريك بعض البراميل. 1260 01:34:29,493 --> 01:34:32,495 نقطة! 1261 01:34:33,748 --> 01:34:36,666 حسنًا، الآن نقشرها مثل البرتقالة! 1262 01:34:36,792 --> 01:34:38,293 نقطة! 1263 01:34:41,338 --> 01:34:43,965 نقطة! نقطة! 1264 01:34:56,354 --> 01:34:57,396 نقطة! 1265 01:35:11,870 --> 01:35:16,999 نقطة! 1266 01:35:20,504 --> 01:35:23,339 هذا أكثر من 50 برميلًا، أكثر من 50. 1267 01:36:11,681 --> 01:36:13,265 أوه... 1268 01:36:34,162 --> 01:36:36,163 إسماعيل! 1269 01:36:37,833 --> 01:36:39,709 إسماعيل! إسماعيل! 1270 01:36:39,835 --> 01:36:42,211 - يساعد! الرجاء مساعدتي! - بيب! نقطة! 1271 01:36:42,337 --> 01:36:45,131 - ساعدني! - أنا قادم، بيب، أنا قادم! 1272 01:36:49,344 --> 01:36:52,138 حسنًا يا فتى. تعال هنا. 1273 01:36:52,264 --> 01:36:54,223 - هيا، بيب. اسرع. - نعم. نعم. 1274 01:36:54,349 --> 01:36:55,975 نعم. نعم. 1275 01:36:56,101 --> 01:36:58,312 أسقط... أسقط المجذاف. أسقط المجذاف. 1276 01:37:01,149 --> 01:37:02,441 لقد حصلت عليك. أنت آمن. 1277 01:37:02,567 --> 01:37:04,192 أنت آمن. لقد حصلت عليك. 1278 01:37:06,988 --> 01:37:08,614 أطعموا النيران يا أولاد. 1279 01:37:08,740 --> 01:37:11,950 سوف تحرق نفسها. 1280 01:37:12,076 --> 01:37:16,705 هل يمكنك أن تسحق لي شريحة لحم؟ مطبوخ نادر، العقل. 1281 01:37:16,831 --> 01:37:20,375 تنبعث منه رائحة الجناح الأيسر يوم القيامة أليس كذلك؟ 1282 01:37:20,501 --> 01:37:22,920 هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟ بعض المساعدة! 1283 01:37:23,046 --> 01:37:26,048 - الرجل الموجود في الجانب الأيسر يحتاج إلى بعض المساعدة! - هوي! 1284 01:37:30,887 --> 01:37:32,721 حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه. 1285 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 حسنًا، جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة... 1286 01:37:38,395 --> 01:37:40,355 حسنًا، اصعد إلى هنا. 1287 01:37:42,149 --> 01:37:43,909 ما في سبيل الله هل تعتقد أنك تفعل؟ 1288 01:37:43,943 --> 01:37:46,819 إنقاذ أحد الأعضاء شركة السفينة السيد ستوب. 1289 01:37:46,946 --> 01:37:49,280 اعتقدت أنني طلبت منك تحريك بعض البراميل. 1290 01:37:49,406 --> 01:37:51,658 الوقت هو المال! العودة إلى العمل. 1291 01:37:51,784 --> 01:37:53,451 لا بد أنه قد جرفه البحر، يا سيدي. 1292 01:37:53,577 --> 01:37:55,476 - إنه نصف متجمد حتى الموت. - أحضره إلى أسفل إلى مقر الكابتن. 1293 01:37:55,496 --> 01:37:58,665 ما عليك أيها الشاب... 1294 01:37:58,791 --> 01:38:00,625 هو كوب من الويسكي. 1295 01:38:00,751 --> 01:38:03,628 سيد. لقد رأيته يا سيدي. لقد رأيت الحوت الأبيض يا سيدي. 1296 01:38:03,754 --> 01:38:05,546 أين؟ أين رأيته؟ 1297 01:38:05,673 --> 01:38:07,632 - بالضبط. - حيث قتل السيد ستاب الحوت. 1298 01:38:11,261 --> 01:38:13,285 دعونا نتخلص من هذا المخلوق. العمل الذي يتعين القيام به. 1299 01:38:13,305 --> 01:38:17,058 أريدها من سفينتي وأريد رجالاً على كلا الصواريين، قم بالمراقبة المزدوجة طوال الليل. 1300 01:38:17,184 --> 01:38:19,311 لن يبقى طويلاً، أراهن. 1301 01:38:20,563 --> 01:38:23,232 - تعال واعتني بطفلك. - نعم يا سيدي. 1302 01:38:28,905 --> 01:38:32,783 صحيح، طاش، داغو، كويكج، ميشيغان. 1303 01:38:32,909 --> 01:38:34,284 في الأسفل. 1304 01:39:01,731 --> 01:39:03,189 تفضل. 1305 01:39:12,450 --> 01:39:13,783 سيد. 1306 01:39:24,503 --> 01:39:27,839 انه خرق؟ على مسافة؟ 1307 01:39:27,965 --> 01:39:30,341 هذا قريب مني. كان بإمكاني لمسه. 1308 01:39:30,468 --> 01:39:31,801 ثم غاص. 1309 01:39:33,179 --> 01:39:35,221 هو... إنه جميل يا سيدي. 1310 01:39:35,347 --> 01:39:36,639 كأنه يظهر لك 1311 01:39:36,766 --> 01:39:39,059 - "أنا هنا. هذه منطقتي." - لا... 1312 01:39:39,185 --> 01:39:42,229 لقد كان حضورك بحد ذاته تحديًا له. 1313 01:39:42,355 --> 01:39:43,814 وإذا تحديته 1314 01:39:43,940 --> 01:39:46,048 - هذا المخلوق يغير الحياة. - لكنني لم أتحداه. 1315 01:39:46,068 --> 01:39:48,611 من يشاركه روحه يشكل تحديا له. 1316 01:39:48,737 --> 01:39:50,780 يعتقد أنه يملك المحيط. 1317 01:39:51,782 --> 01:39:53,699 شعرت بقوته يا سيدي. 1318 01:39:53,825 --> 01:39:55,534 شعرت بالوجود. 1319 01:39:58,705 --> 01:40:00,956 كنت في فمه، إسماعيل، فمه. 1320 01:40:01,083 --> 01:40:04,960 تخيل ذلك. وبعد ذلك، لفترة من الوقت، كنت مثل رجل مجنون. 1321 01:40:05,087 --> 01:40:09,131 في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان السيد ستاربوك يعتقد أنني لم انحرف عن هذا الموقف. 1322 01:40:09,257 --> 01:40:10,925 هل تعتقد ذلك؟ 1323 01:40:11,051 --> 01:40:12,593 لا يا سيدي. 1324 01:40:12,719 --> 01:40:14,386 أنا لا... لا أعتقد ذلك. 1325 01:40:15,889 --> 01:40:19,266 كنت قريباً منه.. 1326 01:40:19,392 --> 01:40:22,020 - أنت تفهم. - نعم. 1327 01:40:23,523 --> 01:40:25,982 موبي ديك. 1328 01:40:26,109 --> 01:40:27,734 مجرد القول وهذا يكفي 1329 01:40:27,860 --> 01:40:29,903 لتخويف الجحيم من الرجل، أليس كذلك؟ 1330 01:40:30,029 --> 01:40:31,822 انه أبيض! 1331 01:40:31,948 --> 01:40:35,242 إنه الشحوب الذي على خدود الموتى. 1332 01:40:35,368 --> 01:40:37,119 - هل رأيت رجل ميت من قبل؟ - لا يا سيدي. 1333 01:40:37,245 --> 01:40:40,789 نحن نرسم مثل هذه الأشياء الجميلة على الكون. 1334 01:40:40,915 --> 01:40:44,459 ولكن في الواقع هو... كل الفضاء. 1335 01:40:45,753 --> 01:40:48,880 هذا كله...الفراغ. 1336 01:40:50,258 --> 01:40:52,592 كله بياض. 1337 01:40:54,095 --> 01:40:55,470 مثل الحوت. 1338 01:40:58,432 --> 01:41:01,434 أوه، هو في دمك الآن. 1339 01:41:04,857 --> 01:41:06,607 فهو ممسك بقلبك 1340 01:41:22,291 --> 01:41:24,167 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 1341 01:41:24,293 --> 01:41:27,170 عد إلى هناك. هذا هو الحوت الخاص بي، ستيلكيلت. 1342 01:41:27,296 --> 01:41:32,425 تحقق من كل برميل. التسريبات تكلف أموالاً وأريد كل قطرة من هذه العاهرة. 1343 01:41:34,511 --> 01:41:36,345 ماذا فعلت خطأ؟ 1344 01:41:36,471 --> 01:41:37,889 الحصول على هذا الجلد على النار! 1345 01:41:38,015 --> 01:41:39,932 لا يوجد شيء خاطئ. هذا هو صيد الحيتان. 1346 01:41:40,058 --> 01:41:41,893 سوف تعتاد على ذلك يا صديقي. 1347 01:41:42,019 --> 01:41:45,314 بحلول الوقت الذي تخرج فيه من هنا سوف تكون أسود مثل بقيتنا. 1348 01:41:48,151 --> 01:41:49,776 دع هذا يذهب. 1349 01:41:52,822 --> 01:41:54,865 - هل تعرف ما هي هذه؟ - لا. 1350 01:41:54,991 --> 01:41:57,367 يسمونها عروق. 1351 01:41:57,493 --> 01:41:59,203 مثل عروق جسمك؟ 1352 01:41:59,329 --> 01:42:02,748 هذا كل شيء. الأوردة التي تحمل الدم حول جسمك. 1353 01:42:02,874 --> 01:42:05,918 الدم ينزل ويدور ويعود. 1354 01:42:06,044 --> 01:42:08,545 وهؤلاء... 1355 01:42:08,671 --> 01:42:12,341 المسارات التي يصنعها الحوت. 1356 01:42:12,467 --> 01:42:17,512 تمامًا مثل الآثار التي يصنعها السنونو الذهاب إلى الجنوب للعثور على طقس أكثر دفئا، 1357 01:42:17,639 --> 01:42:20,265 نحن نصنع المسارات أيضًا، ونسير في هذا الاتجاه وذاك 1358 01:42:20,391 --> 01:42:24,061 في جميع أنحاء العالم، تبحث عن الطعام والمأوى. 1359 01:42:25,689 --> 01:42:27,899 - من الممكن أن تفقديه بهذه السهولة.. - مم هم. 1360 01:42:28,025 --> 01:42:31,069 - بمجرد أن يكون على هذه الخطوة. - بالطبع بالطبع. 1361 01:42:31,195 --> 01:42:34,572 وبطبيعة الحال، يمكنه الذهاب إلى أي مكان. 1362 01:42:34,698 --> 01:42:37,784 لديه العالم كله تحت تصرفه. 1363 01:42:37,910 --> 01:42:41,287 لكنه هنا، 1364 01:42:41,413 --> 01:42:44,040 يقف على أرضه. 1365 01:42:44,166 --> 01:42:46,334 منتظر. 1366 01:42:47,503 --> 01:42:49,754 هنا. 1367 01:42:49,880 --> 01:42:50,880 الآن. 1368 01:42:56,679 --> 01:42:59,222 في وقت لاحق، السيد ستاربوك. 1369 01:43:04,520 --> 01:43:05,770 الآن... 1370 01:43:14,864 --> 01:43:18,284 أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك... 1371 01:43:18,410 --> 01:43:20,077 لا تستخدم الكثير من الخشب. 1372 01:43:20,203 --> 01:43:21,912 وهذا لن يكون الحوت الوحيد. 1373 01:43:25,583 --> 01:43:28,002 ..واغفر لنا ذنوبنا 1374 01:43:28,128 --> 01:43:31,505 كما نغفر لهؤلاء الذين تعدوا علينا. 1375 01:43:31,631 --> 01:43:33,507 ولا تدخلنا في تجربة، 1376 01:43:33,633 --> 01:43:34,967 نجنا من الشر، 1377 01:43:35,093 --> 01:43:36,302 لأن لك الملك 1378 01:43:36,428 --> 01:43:38,137 القوة والمجد.. 1379 01:43:58,242 --> 01:43:59,492 الرأس الأكثر ممتازة، 1380 01:43:59,618 --> 01:44:03,330 أنت تغوص عميقًا حيث لا يذهب أحد. 1381 01:44:03,456 --> 01:44:06,041 لقد رأيت ما يكفي لتقسيم الكواكب. 1382 01:44:06,167 --> 01:44:10,045 لقد كنت حيث آمال لا توصف و المراسي تتعفن وليس لديها كلمة لتقولها، 1383 01:44:10,171 --> 01:44:13,173 والآن نفعل أي شيء نحبه معك. 1384 01:44:13,299 --> 01:44:16,259 نحولكم إلى أموال صعبة.. 1385 01:44:16,385 --> 01:44:18,928 في الحرارة والضوء لكل أمريكا. 1386 01:44:19,055 --> 01:44:21,264 - كابتن... - كبيرة، أليس كذلك؟ 1387 01:44:21,390 --> 01:44:23,433 لديها أخوات أكبر. 1388 01:44:23,559 --> 01:44:26,478 ويمكننا رؤيتهم. إنهم ينفثون! 1389 01:44:26,604 --> 01:44:29,482 لا أعتقد أننا بحاجة إلى الاهتمام بأنفسنا مع أخوات هذا. 1390 01:44:29,608 --> 01:44:31,650 هناك حوت واحد فقط... 1391 01:44:33,195 --> 01:44:34,779 موبي ديك. 1392 01:44:36,490 --> 01:44:39,533 رآه هذا الفتى هنا. 1393 01:44:41,411 --> 01:44:43,204 ليلة أمس. 1394 01:44:43,330 --> 01:44:45,498 إنه لا يبعد أكثر من 300 ياردة. 1395 01:44:45,624 --> 01:44:48,209 دعنا نخرج من هنا في أسرع وقت ممكن، ثم. 1396 01:44:51,254 --> 01:44:53,297 لا داعي للخوف منه يا أولاد. 1397 01:44:53,423 --> 01:44:55,174 لم أقل أبدًا أنني خائف، يا كابتن. 1398 01:44:55,300 --> 01:44:57,927 هو الذي يخاف.. الحوت الأبيض. 1399 01:44:58,053 --> 01:45:00,137 نحن لا نعرف حتى أين هذا الحوت الأبيض! 1400 01:45:00,263 --> 01:45:01,680 أعتقد أننا نفعل ذلك يا سيدي. 1401 01:45:01,807 --> 01:45:03,808 انظر إلى تلك الطيور الموجودة على يمين القوس. 1402 01:45:06,520 --> 01:45:08,729 انظر إلى كل تلك الطيور يا سيدي. 1403 01:45:11,067 --> 01:45:12,567 هذا هو. 1404 01:45:12,693 --> 01:45:15,779 - هذا هو، حسنًا. - وهو يبتعد. 1405 01:45:15,905 --> 01:45:20,575 تعليق. ارفع الشراع واصنع بالطبع شمال شرق، السيد ستاربوك. 1406 01:45:20,701 --> 01:45:21,849 هذا جنون يا شباب! 1407 01:45:21,869 --> 01:45:23,370 أمسك لسانك. 1408 01:45:23,496 --> 01:45:25,997 جميعكم رأيتم ذلك الشيء! 1409 01:45:26,124 --> 01:45:27,833 فعلتم جميعا. 1410 01:45:27,959 --> 01:45:30,460 - سنواجهها وسنموت. - اعرف مكانك. 1411 01:45:30,586 --> 01:45:32,379 ألم نقسم؟! 1412 01:45:32,505 --> 01:45:35,215 - الموت لموبي ديك! - نعم. 1413 01:45:35,341 --> 01:45:37,926 فهل ندير ظهورنا لواجبنا؟ أيها السادة؟ 1414 01:45:38,052 --> 01:45:42,264 هل علينا أن نخلع قبعاتنا إفساح الطريق، الاستمرار، المضي قدما؟ 1415 01:45:42,390 --> 01:45:46,935 "سيدي الحوت، من نحن لنقاطع تقدمك عبر العالم، 1416 01:45:47,061 --> 01:45:48,770 "شن حرب على مصايد الأسماك اللعينة بأكملها؟" 1417 01:45:48,896 --> 01:45:50,523 انه شرير! 1418 01:45:51,567 --> 01:45:54,068 إنه... شرير. 1419 01:45:54,194 --> 01:45:57,572 سوف يقتل ويشوه وينهب البحار 1420 01:45:57,698 --> 01:45:59,073 حتى نوقفه. 1421 01:45:59,199 --> 01:46:01,451 اعتقدت أنك قلت هناك لم يكن هناك خطر عليه يا سيدي. 1422 01:46:03,996 --> 01:46:07,373 هناك خطر عندما أقول هناك، السيد ستاربوك. 1423 01:46:07,499 --> 01:46:10,626 كابتن، ماذا نفعل بحق الله؟ 1424 01:46:10,752 --> 01:46:12,503 نحن ندير ظهورنا لـ 300 برميل 1425 01:46:12,629 --> 01:46:14,630 - لمطاردة الحوت الأبيض... - "نحن"؟ 1426 01:46:14,756 --> 01:46:17,467 "نحن"؟ أنا أعطي الأوامر يا سيد ستاب. 1427 01:46:17,593 --> 01:46:20,511 أنت تطيعهم، كما هو واجبك. 1428 01:46:20,637 --> 01:46:23,556 شمال شرق البلاد، كل الأيدي. 1429 01:46:30,647 --> 01:46:32,232 أبعد هذا الرأس عن سفينتي! 1430 01:46:32,358 --> 01:46:33,692 اي يا كابتن! 1431 01:46:33,818 --> 01:46:35,944 اتبع تلك الطيور! 1432 01:46:36,070 --> 01:46:38,489 احصل على خمسة إلى واحد، ستة إلى واحد. 1433 01:46:48,791 --> 01:46:51,668 - ضع المزيد من الشراع! - المزيد من الشراع! نعم يا سيدي. 1434 01:46:51,794 --> 01:46:52,794 ها هو! 1435 01:46:57,800 --> 01:46:59,510 التحرك بسرعة! 1436 01:46:59,636 --> 01:47:01,094 يا إلهي. انها هائلة. 1437 01:47:08,561 --> 01:47:09,645 انه يتجول! 1438 01:47:09,771 --> 01:47:12,941 خذ في الأشرعة! خذ في الأشرعة. 1439 01:47:16,862 --> 01:47:18,863 - انه يتحول! - اسقاط المربعات. 1440 01:47:18,989 --> 01:47:20,490 الساحات! 1441 01:47:20,616 --> 01:47:23,034 سكب الريح. خذوها للأسفل يا أولاد. 1442 01:47:23,160 --> 01:47:25,036 إذًا هذه هي سفينتك الآن يا سيد ستاربوك؟ 1443 01:47:25,162 --> 01:47:26,704 إنه يحاول أن يصدمنا 1444 01:47:26,830 --> 01:47:28,540 لا تخفض أي أشرعة بأي حال من الأحوال. 1445 01:47:28,666 --> 01:47:30,875 لن يكون لدي أي رجل على سفينتي الذي يخاف من الحوت. 1446 01:47:31,001 --> 01:47:32,335 لقد أخطأت في الاقتباس يا سيدي. 1447 01:47:32,461 --> 01:47:34,546 كل كلماتي هي كلماتي يا سيد ستاربوك. 1448 01:47:34,672 --> 01:47:37,006 سوف تقوم بعمل جيد... حسنا لنتذكر ذلك. 1449 01:47:39,969 --> 01:47:43,930 إنه يغلق يا سيدي! 300 ياردة! 1450 01:47:45,599 --> 01:47:47,016 300 ياردة! 1451 01:47:52,816 --> 01:47:54,483 إنه على بعد 250 ياردة أيها الكابتن! 1452 01:47:54,609 --> 01:47:56,277 إنه قادم إلينا مباشرة! 1453 01:47:56,403 --> 01:47:57,736 قوارب أقل! 1454 01:47:57,862 --> 01:48:00,072 150 ياردة! 1455 01:48:02,784 --> 01:48:04,034 مائة ياردة يا سيدي! 1456 01:48:16,548 --> 01:48:18,257 انه السبر! 1457 01:48:18,383 --> 01:48:19,550 امسكها هناك! 1458 01:48:21,344 --> 01:48:23,554 أين يذهب الشيطان الأبيض؟ 1459 01:48:23,680 --> 01:48:25,014 لقد غاص! 1460 01:48:36,902 --> 01:48:39,279 هو... لقد رحل! 1461 01:48:39,405 --> 01:48:41,531 أوامر يا كابتن؟ 1462 01:48:41,657 --> 01:48:43,199 انتظر. 1463 01:48:47,955 --> 01:48:50,665 الآن يمكنك الإبحار يا سيد ستاربوك. 1464 01:48:50,791 --> 01:48:53,001 هل فقدت عقلك؟ 1465 01:48:53,127 --> 01:48:56,630 هل علينا أن ننتظره؟ ليضربونا من الأسفل؟ 1466 01:48:56,756 --> 01:49:00,300 أنت يا سيدي ماذا فقدت؟ إنه هنا يا رجل. 1467 01:49:00,426 --> 01:49:04,095 هو تقريبا في متناول أيدينا. هل فقدت كل الشجاعة؟ 1468 01:49:08,517 --> 01:49:09,684 أين هو؟ 1469 01:49:11,687 --> 01:49:13,063 ما هي استراتيجيته؟ 1470 01:49:13,189 --> 01:49:14,648 لقد ذهب. 1471 01:49:16,777 --> 01:49:18,736 ذهب؟ 1472 01:49:19,780 --> 01:49:21,489 ذهب! 1473 01:49:23,241 --> 01:49:27,495 لا تتخيل أنه يمكنك الهروب، لأني أقسم أنك لن تفعل ذلك! 1474 01:49:27,621 --> 01:49:30,289 في كل مفترق طرق البحر سأكون هناك 1475 01:49:30,415 --> 01:49:32,333 حتى أراك تنزف الدم الأسود، 1476 01:49:32,459 --> 01:49:36,379 ارجع إلى البحر، ومات! 1477 01:49:36,505 --> 01:49:38,839 ماذا عن الفتيات يا كابتن؟ 1478 01:49:38,965 --> 01:49:40,675 يبدو أن هناك 30 منهم.. 1479 01:49:40,801 --> 01:49:42,134 اللعب، وليس الفزع. 1480 01:49:42,260 --> 01:49:44,428 إنهم ينتظروننا. 1481 01:49:44,554 --> 01:49:47,848 هل نعود إلى الوراء؟ من فضلك يا سيدي، دعونا نعود إلى الوراء. 1482 01:49:47,974 --> 01:49:50,309 إنه يتجه نحو الشمال الشرقي... 1483 01:49:51,603 --> 01:49:54,563 باتجاه بحر الصين الجنوبي. 1484 01:49:54,690 --> 01:49:56,650 هذا هو المكان الذي سنذهب فيه. 1485 01:49:59,195 --> 01:50:02,072 شمال شرق البلاد، كل الأيدي. 1486 01:50:02,198 --> 01:50:04,700 ماذا تنتظر يا سيد ستاربوك؟ 1487 01:50:04,826 --> 01:50:07,661 تعتقد حقًا أنه يمكنك تعقب حوت واحد 1488 01:50:07,787 --> 01:50:09,538 عبر كل هذا المحيط؟ 1489 01:50:09,664 --> 01:50:11,873 بالطبع. 1490 01:50:11,999 --> 01:50:14,042 هل ستعطي هذا الأمر، 1491 01:50:14,168 --> 01:50:17,379 أو لا بد لي من القيام بعملك وكذلك بلدي؟ 1492 01:50:17,505 --> 01:50:19,339 آخر مرة نظرت فيها كنت رفيقي الأول. 1493 01:50:19,465 --> 01:50:20,841 أم أن الوقت قد حان لمزيد من ضبط النفس؟ 1494 01:50:20,967 --> 01:50:25,512 وكما قلت لك من قبل، لم تكن نفسك. 1495 01:50:27,515 --> 01:50:28,974 اه. 1496 01:50:38,610 --> 01:50:39,777 حسنًا. 1497 01:50:41,196 --> 01:50:43,030 هل... 1498 01:50:43,157 --> 01:50:45,533 هل ايهاب هنا؟ 1499 01:50:48,162 --> 01:50:50,705 أو رجل آخر؟ 1500 01:50:50,831 --> 01:50:54,083 يبدو أنني أعرف نفسي جيدًا. 1501 01:50:54,209 --> 01:50:56,878 أجيب على إسمي... 1502 01:50:57,004 --> 01:50:59,046 عندما أتصل بنفسي. 1503 01:50:59,173 --> 01:51:01,382 أهاب! 1504 01:51:08,599 --> 01:51:10,391 أهاب. 1505 01:51:13,228 --> 01:51:15,605 الحاضر والصحيح. 1506 01:51:15,731 --> 01:51:17,900 أهاب! 1507 01:51:23,072 --> 01:51:24,448 أكرر... 1508 01:51:24,574 --> 01:51:27,534 هل ستعطي الأمر؟ 1509 01:51:32,415 --> 01:51:34,166 شمال شرق البلاد. 1510 01:51:34,292 --> 01:51:35,959 الحفاظ على جميع الأشرعة. 1511 01:51:36,085 --> 01:51:39,254 الالزام على كل ما تستطيع. 1512 01:51:42,383 --> 01:51:43,926 شمال شرق! 1513 01:51:44,052 --> 01:51:47,471 أعلى جالانت! الالزام على كل ما تستطيع. 1514 01:51:53,144 --> 01:51:56,063 عين حادة للأنبوب! 1515 01:52:08,911 --> 01:52:10,453 عين حادة. 1516 01:52:19,839 --> 01:52:22,799 تلك الرحلة الأخيرة... 1517 01:52:22,925 --> 01:52:25,343 بعد أن أخذ الحوت الأبيض ساقه.. 1518 01:52:25,469 --> 01:52:28,096 تقول الشائعات أنك وضعته في سترة مقيدة. 1519 01:52:30,516 --> 01:52:33,309 لقد كان مجنونا... 1520 01:52:33,435 --> 01:52:35,687 بالغضب والكراهية. 1521 01:52:35,813 --> 01:52:39,148 أقسم على الحوت بالانتقام. 1522 01:52:39,275 --> 01:52:41,861 تحدث إيليا عن نبوءة. 1523 01:52:41,987 --> 01:52:44,488 في حميته تحدث القبطان عن وفاته. 1524 01:52:44,614 --> 01:52:47,825 رأى... عربة الموتى على الماء... 1525 01:52:49,494 --> 01:52:52,496 وكان عليه أن يموت شنقاً. 1526 01:52:52,622 --> 01:52:54,456 الرجال لا يحبون ذلك. 1527 01:52:56,001 --> 01:52:58,711 لقد سمعنا أنه كان الأفضل، والآن... 1528 01:52:58,837 --> 01:53:02,464 نحن نطارد حوتًا واحدًا عبرنا آلاف الأميال من المحيط المقفر. 1529 01:53:02,591 --> 01:53:05,509 ولكن لدينا عنوانه، السيد ستاب... 1530 01:53:05,635 --> 01:53:07,386 بحر الصين الجنوبي. 1531 01:53:11,182 --> 01:53:13,684 حسنًا، قد يكون الحوت كافيًا بالنسبة له، السيد ستاربوك، 1532 01:53:13,810 --> 01:53:16,520 ولكن ل... 1533 01:53:16,646 --> 01:53:18,731 زيت. 1534 01:53:18,857 --> 01:53:21,985 لقد حصلنا على تسريب، سيد ستاربوك. 1535 01:53:22,111 --> 01:53:24,279 عمل جميل، السيد ستوب. 1536 01:53:24,405 --> 01:53:26,197 سيتعين علينا رفع بيرتونز. 1537 01:53:26,324 --> 01:53:30,702 - أوقف السفينة وافحص كل برميل. - الكابتن لن يعجبه هذا. 1538 01:53:30,828 --> 01:53:32,954 حسنًا، لا يمكنه أن يعارض ذلك يا سيد ستاربوك. 1539 01:53:33,080 --> 01:53:34,247 لأنه إذا فعل... 1540 01:53:34,373 --> 01:53:36,791 إنه دليل واضح على أنه غير لائق. 1541 01:53:43,925 --> 01:53:47,469 هذا ما قالوا، Queequeg، "غير مناسب". 1542 01:53:47,595 --> 01:53:49,721 - هذا ليس صحيحا. - هذا ليس صحيحا. 1543 01:53:49,847 --> 01:53:53,350 هو قائد هؤلاء الرجال. 1544 01:53:57,063 --> 01:54:00,982 لا أحد يعرف بالضبط أين نتجه؟ 1545 01:54:01,108 --> 01:54:03,778 نعم. عشرين درجة شرقا من الشمال. 1546 01:54:03,904 --> 01:54:05,947 جافا. أماكن تغذية الحوت الأبيض. 1547 01:54:06,073 --> 01:54:08,055 وماذا سنفعل عندما نأتي ضد هذا الشيء؟ 1548 01:54:08,075 --> 01:54:10,034 الكابتن يعرف ما يفعله. لديه خطة. 1549 01:54:10,160 --> 01:54:13,037 علينا فقط أن نتبعه. 1550 01:54:13,163 --> 01:54:15,706 نحن لا نتحدث ضد الكابتن. 1551 01:54:25,759 --> 01:54:28,302 إنها سمكة كبيرة. هذا كل ما هو عليه. 1552 01:54:43,736 --> 01:54:45,988 هل هذه مندوبة؟ 1553 01:54:46,114 --> 01:54:47,239 اي يا كابتن 1554 01:54:47,365 --> 01:54:50,909 لا تقل لي... إنها نوعية الطعام. 1555 01:54:52,412 --> 01:54:53,620 تعال. 1556 01:54:59,335 --> 01:55:04,006 أين يذهب... تذهب، على ما يبدو. 1557 01:55:04,132 --> 01:55:05,382 نعم يا سيدي. 1558 01:55:05,508 --> 01:55:07,342 هذا جيد. 1559 01:55:07,468 --> 01:55:09,678 الصداقة... 1560 01:55:09,804 --> 01:55:12,681 هو طاقم الحياة ايه كويكيج ؟ 1561 01:55:12,807 --> 01:55:14,433 نعم. 1562 01:55:18,312 --> 01:55:21,356 السيد ستاربوك والسيد ستوب... 1563 01:55:21,482 --> 01:55:22,774 ليس صديقك يا سيدي. 1564 01:55:22,900 --> 01:55:25,486 يتحدثون ضدك. 1565 01:55:25,612 --> 01:55:27,655 هل سمعت هذا؟ 1566 01:55:27,781 --> 01:55:29,115 اسماعيل. 1567 01:55:32,327 --> 01:55:35,538 حسنا، لقد لاحظت. 1568 01:55:35,664 --> 01:55:36,706 فهل من عجب 1569 01:55:36,832 --> 01:55:41,836 عندما نطارد الطاغوت عبر الأوردة المائية 1570 01:55:41,962 --> 01:55:44,380 ليذبحوه في وادي الغمر، 1571 01:55:44,506 --> 01:55:47,216 يجعل البحر يغلي مثل القدر المغلي، 1572 01:55:47,342 --> 01:55:51,095 ونحن نهدف إلى تعقبه ويقتله بمساعدة من؟ 1573 01:55:51,221 --> 01:55:53,097 يسوع المسيح، ربنا ومخلصنا، 1574 01:55:53,223 --> 01:55:56,434 على الرغم من أنني قيل لي أنه السيد ستاربوك صديق مقرب وشخصي. 1575 01:55:56,560 --> 01:55:57,602 لا أعتقد ذلك. 1576 01:55:57,728 --> 01:56:00,021 نحن وحدنا. 1577 01:56:02,274 --> 01:56:04,400 أنا لست خائفا يا سيدي. 1578 01:56:07,363 --> 01:56:08,614 لا. 1579 01:56:08,740 --> 01:56:10,991 أستطيع أن أرى ذلك. 1580 01:56:16,331 --> 01:56:18,082 هل... 1581 01:56:21,377 --> 01:56:24,046 انظر معي في النار؟ 1582 01:56:27,217 --> 01:56:30,844 هل تبتعد عن طريق الفهم؟ 1583 01:56:32,680 --> 01:56:35,390 Queequeg خائف من لا شيء. 1584 01:56:42,941 --> 01:56:46,736 - سيدي، سوف يضعونها لك... - أنا لا أخاف من طاقمي أيها الشاب. 1585 01:56:53,702 --> 01:56:54,744 يأتي. 1586 01:57:08,759 --> 01:57:11,970 يمكنك أن تقول أي شيء تريد أمام هؤلاء الشباب. 1587 01:57:17,601 --> 01:57:21,312 هناك تسرب في الانتظار. علينا أن نرفع بيرتونز ونلقي نظرة. 1588 01:57:21,438 --> 01:57:23,314 هل تقول لي 1589 01:57:23,440 --> 01:57:26,610 التي يتعين علينا أن نتوجه إليها لمدة أسبوع 1590 01:57:26,736 --> 01:57:30,072 والعبث بقطعة من الأطواق القديمة؟ 1591 01:57:30,198 --> 01:57:34,743 تلك براميل النفط هي ما نحن هنا من أجله يا سيدي. 1592 01:57:34,870 --> 01:57:37,705 أنا قائد هذه السفينة، وأنا أقول لك 1593 01:57:37,831 --> 01:57:41,208 أنني لا أريد المزيد من الحديث عن براميل النفط. 1594 01:57:41,334 --> 01:57:44,920 لقد أبحرت معك طوال حياتي. 1595 01:57:45,046 --> 01:57:47,798 أعني أنه لا ضرر لك. 1596 01:57:47,924 --> 01:57:51,010 الذي يجب أن تخاف منه هو نفسك، رجل عجوز. 1597 01:57:51,136 --> 01:57:53,345 أهاب، احذر أهاب. 1598 01:57:57,726 --> 01:58:00,186 أهاب... 1599 01:58:00,312 --> 01:58:02,438 احذر أخاب. 1600 01:58:06,318 --> 01:58:08,486 هناك شيء هناك. 1601 01:58:10,740 --> 01:58:13,491 هناك شيء هناك. 1602 01:58:22,752 --> 01:58:25,003 سوف نستمع إلى صوت العقل. 1603 01:58:32,011 --> 01:58:33,678 غدا أيها السادة. 1604 01:59:21,979 --> 01:59:27,441 كل الرجال يقفون للقبطان! 1605 01:59:27,567 --> 01:59:29,360 شكرا لك، السيد فلاسك. 1606 01:59:32,240 --> 01:59:34,116 أعلى بيرتونز، أيها السادة. 1607 01:59:34,242 --> 01:59:35,325 أطفئ الأشرعة الباسلة، 1608 01:59:35,451 --> 01:59:37,452 إغلاق الشراع العلوي للشعاب المرجانية في الأمام والخلف. 1609 01:59:37,578 --> 01:59:39,913 نتوقف هنا قليلاً أيها السادة. 1610 01:59:40,039 --> 01:59:43,625 لا يمكن أن نفقد حمولتنا الثمينة. 1611 01:59:43,751 --> 01:59:45,085 مال. 1612 01:59:46,671 --> 01:59:49,381 هذا هو المال والسبب الجميل. 1613 01:59:50,967 --> 01:59:53,510 انتبه لتلك البراميل يا سيد ستاب. 1614 01:59:53,636 --> 01:59:56,054 لقد سمعتم ما قاله الكابتن، أيها السادة. 1615 01:59:56,180 --> 01:59:57,472 كبار الرجال يكمن عاليا! 1616 01:59:57,598 --> 01:59:59,099 - الذهاب عاليا! - أجل يا سيدي! 1617 01:59:59,225 --> 02:00:03,020 ألم تكن أنت المسؤول لتخزين البراميل يا سيد ستاب؟ 1618 02:00:03,146 --> 02:00:04,646 نعم يا سيدي. 1619 02:00:04,772 --> 02:00:07,274 هذه مسألة خطيرة للغاية يا سيد ستاب. 1620 02:00:09,277 --> 02:00:12,113 نحن منخرطون في عظيم المؤسسة هنا، أليس كذلك؟ 1621 02:00:12,239 --> 02:00:16,075 وبسببك، علينا أن نأخذ أيام خارجا. 1622 02:00:16,201 --> 02:00:18,828 يمكنك الوصول إليه، وبسرعة أيضًا. 1623 02:00:27,421 --> 02:00:28,796 أنت، أنت اثنين، 1624 02:00:28,922 --> 02:00:30,340 وأنت، في الأسفل. 1625 02:00:30,466 --> 02:00:33,134 أحتاج الصبي هنا. 1626 02:00:35,054 --> 02:00:36,637 السيد ستوب. 1627 02:00:37,931 --> 02:00:40,016 يتابع. 1628 02:00:40,142 --> 02:00:42,477 أبقني على اطلاع يا سيد ستاربوك. 1629 02:00:45,189 --> 02:00:47,482 داغو، في الأسفل. 1630 02:00:47,608 --> 02:00:49,609 نعم يا سيد ستوب. 1631 02:00:52,447 --> 02:00:55,616 فقط لأنك لا تنظر إلي لا يعني أنني لا أستطيع رؤيتك، يا فتى. 1632 02:00:55,742 --> 02:00:57,826 نعم يا سيد ستوب. 1633 02:00:57,952 --> 02:00:59,203 بسرعة الآن يا شباب! 1634 02:00:59,329 --> 02:01:01,288 لقد سمعت السيد ستوب بسرعة. 1635 02:01:11,674 --> 02:01:13,133 هيا يا فتى. 1636 02:01:21,851 --> 02:01:23,143 لا أستطيع التنفس. 1637 02:01:23,269 --> 02:01:25,229 لا أستطيع أن أفعل هذا. 1638 02:01:25,355 --> 02:01:27,189 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 1639 02:01:27,315 --> 02:01:29,400 من فضلك لا ترسل لي مرة أخرى. 1640 02:01:29,526 --> 02:01:31,443 من فضلك لا ترسل لي مرة أخرى. 1641 02:01:31,569 --> 02:01:35,198 ميشيغان ... بعيدا تذهب. 1642 02:01:35,324 --> 02:01:37,075 هناك برميل هناك، 1643 02:01:37,201 --> 02:01:39,077 إنه يتسرب، وعليك العثور عليه. 1644 02:01:39,203 --> 02:01:40,912 لا أستطيع العودة إلى هناك. 1645 02:01:42,331 --> 02:01:44,499 هل تعصي الأوامر أيها البحار؟ 1646 02:01:46,210 --> 02:01:47,627 لا يا سيدي. 1647 02:01:54,677 --> 02:01:55,927 هذا سوف يكون كل شيء. 1648 02:01:56,053 --> 02:01:58,847 هنا. انا بحاجة الى مساعدة. 1649 02:02:09,733 --> 02:02:11,151 أي شخص آخر؟ 1650 02:02:13,112 --> 02:02:15,156 لا أستطيع أن أفعل ذلك! دعني أخرج! 1651 02:02:15,282 --> 02:02:16,782 أوهه! 1652 02:02:17,951 --> 02:02:20,077 دعني أخرج! 1653 02:02:20,203 --> 02:02:21,370 يتحرك! 1654 02:02:22,914 --> 02:02:24,915 - كن لطيفا. - دعني أخرج! 1655 02:02:25,041 --> 02:02:28,210 أوهه! دعني أخرج! 1656 02:02:32,257 --> 02:02:35,092 من فضلك... دعني أخرج. 1657 02:02:36,303 --> 02:02:37,636 لو سمحت. 1658 02:02:38,847 --> 02:02:41,223 اذهب خارجا. تعال. 1659 02:03:01,287 --> 02:03:03,747 عندما تلتقط أنفاسك يا سيدتي.. 1660 02:03:05,082 --> 02:03:06,458 يمكنك العودة إلى العمل. 1661 02:03:38,909 --> 02:03:41,953 كيف تعرف... 1662 02:03:42,079 --> 02:03:43,329 سيكون هنا... 1663 02:03:43,455 --> 02:03:45,456 عند هذه النقطة بالضبط؟ 1664 02:03:49,294 --> 02:03:53,256 لا يوجد شيء عشوائي في الطبيعة، شاب. 1665 02:03:53,382 --> 02:03:57,677 تعود الحيوانات إلى نفس المكان مرارا وتكرارا، كما نفعل نحن. 1666 02:03:58,929 --> 02:04:02,306 نفكر .. نتخيل .. أن لدينا إرادة حرة. 1667 02:04:04,142 --> 02:04:07,895 ولكننا في كل حين نولد.. 1668 02:04:08,021 --> 02:04:10,064 متشابكا... 1669 02:04:12,067 --> 02:04:13,693 في خطوط الحوت، 1670 02:04:13,819 --> 02:04:16,280 متورطين في المستقبل الذي تم وضعه لنا 1671 02:04:16,406 --> 02:04:19,866 بدقة مثل الطريقة التي يجري بها الحبل من الملف عند رمي الحربة. 1672 02:04:19,993 --> 02:04:23,579 لو عرفنا ما سيكون عليه المستقبل لماذا تهتم بمحاولة تغييره؟ 1673 02:04:23,705 --> 02:04:30,502 أوه. أفترض أنك تشير إلى ذلك الهراء الخرافي 1674 02:04:30,628 --> 02:04:32,254 كل الرجال يتهامسون.. 1675 02:04:32,380 --> 02:04:36,633 إيليا؟ ونعطيهم أسماء الأنبياء لكنهم ليسوا أنبياء. 1676 02:04:36,759 --> 02:04:39,595 لديه خطبة عن اقتراب موتي. 1677 02:04:39,721 --> 02:04:41,513 يهرول بها لمن يستمع. 1678 02:04:41,639 --> 02:04:44,850 لكنني سأموت بهذه الطريقة من اختياري يا فتى 1679 02:04:44,976 --> 02:04:48,520 حريتنا تكمن في النضال 1680 02:04:48,646 --> 02:04:52,941 هرباً مما كتبه لنا القدر.. 1681 02:04:53,067 --> 02:04:56,486 لنصنع مستقبلنا لأنفسنا. 1682 02:04:56,613 --> 02:04:58,698 لا أستطيع أن أتفق أكثر، يا سيدي. 1683 02:05:00,868 --> 02:05:03,453 الخفض الأول سيكون لإضعافه. 1684 02:05:03,579 --> 02:05:04,996 هذا سوف يكون كل شيء. 1685 02:05:05,122 --> 02:05:07,165 رمية سريعة، اخرج. 1686 02:05:07,291 --> 02:05:08,541 قطع الخطوط إذا كان علينا ذلك. 1687 02:05:08,667 --> 02:05:13,129 ثم تذكر، ليس لديه رؤية لمؤخرته. 1688 02:05:13,255 --> 02:05:16,257 في حين أنه لا يزال يتخبط بهذه الطريقة وذاك، 1689 02:05:16,383 --> 02:05:19,636 - يأتي قارب واحد من الخلف. - يجب على الآخرين أن يأتي من الجانب... 1690 02:05:19,762 --> 02:05:20,909 حيث يمكنه رؤيتهم. 1691 02:05:20,929 --> 02:05:23,556 - ..وصرف انتباهه. - نعم. 1692 02:05:25,184 --> 02:05:27,727 سأضعك على الترويسة. 1693 02:05:29,229 --> 02:05:30,938 أنت تبحث عنه فقط. 1694 02:05:31,065 --> 02:05:35,109 إذا رأيت حوتًا أو حيتانًا أخرى، انت لا... 1695 02:05:37,154 --> 02:05:38,154 نسميها. 1696 02:05:38,281 --> 02:05:40,866 نعم. إذا كان هذا هو ما تريد. 1697 02:05:40,992 --> 02:05:42,910 لا وقت لأي شيء آخر. 1698 02:06:03,765 --> 02:06:07,226 لقد عملنا حتى الموت، ومن أجل ماذا؟ 1699 02:06:08,144 --> 02:06:09,728 واجب. 1700 02:06:10,522 --> 02:06:11,730 أقول لك، 1701 02:06:11,856 --> 02:06:15,317 الشيء الوحيد الأسوأ على هذه السفينة اللعينة 1702 02:06:15,443 --> 02:06:16,985 من الكابتن... 1703 02:06:17,112 --> 02:06:19,322 هذا ماذا؟ 1704 02:06:22,660 --> 02:06:24,327 مخلوقاته. 1705 02:06:27,415 --> 02:06:30,041 أنا لست مخلوقًا بشريًا، يا فتى الريف. تتذكر ذلك. 1706 02:06:30,167 --> 02:06:32,585 لا؟ السيد ستاب؟ 1707 02:06:35,172 --> 02:06:37,382 الحوت العظيم... 1708 02:06:37,508 --> 02:06:42,053 يبعدنا عن المياه الضحلة لمطاردة سمكة لا يستطيع حتى رؤيتها. 1709 02:06:42,179 --> 02:06:44,973 أوه، لديك بعض الكلام عليك، ميشيغان. 1710 02:06:45,099 --> 02:06:46,599 هذه هي الطريقة التي أحبها. 1711 02:06:46,726 --> 02:06:48,017 الآن... 1712 02:06:49,437 --> 02:06:51,354 صديقك كويكج... 1713 02:06:53,149 --> 02:06:55,316 - إنه أفضل ما لدينا، يا سيدي. - أوه... 1714 02:06:55,443 --> 02:06:57,527 تقريبا. 1715 02:06:59,530 --> 02:07:01,991 لكنه جيد. 1716 02:07:02,117 --> 02:07:05,369 يمكنه الذهاب في القارب الثاني. سأذهب في المقدمة. 1717 02:07:05,495 --> 02:07:07,913 وبعد ذلك عندما ينتهك موبي ديك... 1718 02:07:09,458 --> 02:07:11,959 سأقتلك، أقسم. هل تسمعني؟ 1719 02:07:12,085 --> 02:07:14,462 - من هو الذي؟ - أنت تجرؤ على لمسي! 1720 02:07:16,715 --> 02:07:18,215 تعال معنا. 1721 02:07:19,593 --> 02:07:22,845 وشاهد. يستمع. 1722 02:07:22,971 --> 02:07:25,681 أنت لا تملكني! المسني وسأقتلك! 1723 02:07:25,807 --> 02:07:27,057 التراجع. 1724 02:07:27,601 --> 02:07:29,101 توقف! 1725 02:07:31,563 --> 02:07:33,128 - تعال. - ميشيغان، لا تفعل ذلك. 1726 02:07:33,148 --> 02:07:34,857 التراجع! 1727 02:07:42,325 --> 02:07:43,408 قف! 1728 02:07:45,703 --> 02:07:47,162 هل سمعتني؟ 1729 02:07:47,288 --> 02:07:49,437 إذا كان علي أن أضعكم جميعًا في الحجز، وبإذن الله سأفعل! 1730 02:07:49,457 --> 02:07:52,083 الاستيلاء عليه! الاستيلاء عليه إلى أسفل! 1731 02:07:53,795 --> 02:07:55,086 تحت! 1732 02:08:00,051 --> 02:08:01,927 قلت له... 1733 02:08:02,053 --> 02:08:03,970 قلت له إذا لمسني سأقتله. 1734 02:08:04,096 --> 02:08:05,764 بالطبع. 1735 02:08:09,936 --> 02:08:11,770 ماذا سنفعل؟ 1736 02:08:13,773 --> 02:08:15,398 جلده؟ 1737 02:08:15,525 --> 02:08:17,025 ضعه في مكاوي في الحجز؟ 1738 02:08:17,151 --> 02:08:20,070 لا! لا تفعل ذلك! 1739 02:08:22,783 --> 02:08:25,243 ليس لديك فكرة عما يبدو عليه الأمر! 1740 02:08:25,369 --> 02:08:29,247 الهواء كريه جدًا لدرجة أنك قد تموت منه يا سيدي! 1741 02:08:29,373 --> 02:08:33,000 إنه عمل السفينة. يجب القيام به. 1742 02:08:36,296 --> 02:08:40,049 سيتم جلده. سيد ستارباك، تلك هي أوامري. 1743 02:08:40,175 --> 02:08:41,759 إذا كان هذا هو طلبك، يا سيدي. 1744 02:08:41,885 --> 02:08:44,637 أود أن أجلده بنفسي يا سيدي بعد إذنك. 1745 02:08:44,763 --> 02:08:47,265 العدالة يا بني. 1746 02:08:49,685 --> 02:08:51,644 وهذا ما يعطينا النظام.. 1747 02:08:53,230 --> 02:08:55,773 وإلا فإننا لسنا سوى الحيوانات. 1748 02:08:57,943 --> 02:09:00,152 ضع البحار في الانتظار الآن! 1749 02:09:01,989 --> 02:09:04,867 سأحكم على هذا العمل في الصباح في مقصورتي. 1750 02:09:04,993 --> 02:09:07,744 سيد ستاربوك، سيد ستاب، سوف تحضر. 1751 02:09:07,871 --> 02:09:10,873 يمكنكم الحضور لرؤية كل شيء يتم بشكل عادل. 1752 02:09:10,999 --> 02:09:12,708 هل فعلتم ذلك بشكل مباشر يا شباب؟ 1753 02:09:12,834 --> 02:09:14,459 - نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي. 1754 02:09:14,586 --> 02:09:17,421 لدينا أمور أهمية كبيرة في متناول اليد. 1755 02:09:17,547 --> 02:09:19,548 لن أدع أي شيء يأتي في طريقهم. 1756 02:09:19,674 --> 02:09:21,049 علينا أن نكون كواحد. 1757 02:09:21,175 --> 02:09:22,718 نعم يا سيدي. 1758 02:09:26,014 --> 02:09:28,307 حتى الغد، ستة أجراس. 1759 02:09:29,893 --> 02:09:31,143 لقد سمعت الكابتن. 1760 02:09:32,729 --> 02:09:34,438 لقد وجدنا التسرب، يا سيدي. 1761 02:09:34,564 --> 02:09:36,356 ستة أجراس، سيد ستاب. 1762 02:09:42,822 --> 02:09:44,574 الحق، والعودة إلى العمل! 1763 02:09:44,700 --> 02:09:48,870 داغو، هل أنت أحد الركاب على هذه السفينة، أم أنك تكسب لقمة العيش؟ 1764 02:09:48,996 --> 02:09:51,497 الآن حرك مؤخرتك السوداء! 1765 02:10:22,363 --> 02:10:24,656 لا شيء يا سيدي. 1766 02:10:24,782 --> 02:10:27,242 لا شيء في الأفق بقدر الأفق، يا سيدي. 1767 02:10:29,037 --> 02:10:32,122 هذا الصبي سوف يحدق في الشمس إذا أعطيت الأمر. 1768 02:10:42,926 --> 02:10:46,011 السيد ستاب، هل لدينا حسابك في هذه المسألة؟ 1769 02:10:46,137 --> 02:10:49,640 لقد أعطيت هذا الرجل أمرا ورفض الانصياع له. 1770 02:10:49,766 --> 02:10:52,810 تنظيف الحجز هو عمل قذر. 1771 02:10:55,522 --> 02:10:57,648 ايه كويكيج؟ 1772 02:10:57,774 --> 02:10:59,358 اي يا كابتن 1773 02:10:59,484 --> 02:11:02,152 ومع ذلك فهو لا يشكو. 1774 02:11:02,278 --> 02:11:04,822 لديك مهمة نبيلة في متناول اليد، أيها الأولاد. 1775 02:11:04,948 --> 02:11:08,702 هل علينا... أن نتقاتل فيما بيننا؟ 1776 02:11:08,828 --> 02:11:11,663 يجب أن يؤخذ في متناول اليد، يا سيدي. 1777 02:11:14,709 --> 02:11:15,875 أوه... 1778 02:11:19,171 --> 02:11:21,172 أوه. 1779 02:11:21,298 --> 02:11:23,174 الجميع على سطح السفينة الآن. 1780 02:11:23,300 --> 02:11:25,385 السيد ستاب، فهو لك. 1781 02:11:30,808 --> 02:11:33,309 واحد... على واحد. 1782 02:11:39,650 --> 02:11:42,152 هل تريد منا أن نقاتل؟ 1783 02:11:42,278 --> 02:11:44,738 أو الإمساك. 1784 02:11:48,994 --> 02:11:50,327 هذا ليس صحيحا. 1785 02:11:50,454 --> 02:11:52,705 ما هو الخطأ بالتحديد يا سيد ستاربوك؟ 1786 02:11:52,831 --> 02:11:55,958 ماذا يحدث هنا. ضبط الرجال ضد بعضهم البعض مثل الحيوانات. 1787 02:11:56,084 --> 02:11:58,127 كل شيء مسموح به على هذه السفينة. 1788 02:11:58,253 --> 02:11:59,962 من الأفضل أن تتذكر ذلك. 1789 02:12:00,088 --> 02:12:04,133 فرق تسد، هل هذه هي الطريقة؟ وهكذا ينهار النظام الجيد. 1790 02:12:04,259 --> 02:12:08,012 - سيدي، لقد سمعت ستيلكيلت يتحدث... - أنت فتى أحمق. 1791 02:12:08,138 --> 02:12:10,098 هذا ليس له علاقة مع خرق الانضباط 1792 02:12:10,223 --> 02:12:12,767 وكل شيء للقيام به مع الحوت الأبيض اللعين. 1793 02:12:12,893 --> 02:12:14,143 أوه. 1794 02:12:34,290 --> 02:12:35,665 احصل عليه، السيد ستوب! 1795 02:12:36,918 --> 02:12:38,752 هيا، ميشيغان! 1796 02:12:38,878 --> 02:12:42,464 هيا، ميشيغان. 1797 02:12:42,590 --> 02:12:44,633 احصل عليه، ستيلكيلت! 1798 02:12:44,759 --> 02:12:46,051 أوه! 1799 02:12:46,177 --> 02:12:48,097 - أعطه له، السيد ستاب! - هيا، ميشيغان! 1800 02:12:54,227 --> 02:12:55,602 هذا كل شيء. 1801 02:13:03,027 --> 02:13:04,027 أوه! كافٍ! 1802 02:13:04,153 --> 02:13:07,614 عندما أقول ذلك، السيد ستاربوك! 1803 02:13:09,076 --> 02:13:11,035 كفى يا سيد ستوب. 1804 02:13:15,958 --> 02:13:17,333 هناك... 1805 02:13:18,544 --> 02:13:21,254 لقد كانت تلك معركة عادلة، أليس كذلك؟ 1806 02:13:21,380 --> 02:13:23,881 إنها دائمًا معركة عادلة. 1807 02:13:25,801 --> 02:13:28,261 ونحن نفوز دائما. 1808 02:13:36,103 --> 02:13:38,938 اسكبوا عليه بعض الماء يا شباب. 1809 02:13:39,064 --> 02:13:41,983 إنه ليس الماء الذي يحتاجه. انه يحتاج إلى جراح. 1810 02:13:42,109 --> 02:13:45,278 في بعض الأحيان تحتاج الكلاب إلى تربية الكلاب، السيد ستاربوك. 1811 02:13:45,404 --> 02:13:47,780 والكلاب المجنونة تحتاج إلى ضبط النفس! 1812 02:13:47,906 --> 02:13:51,952 هل هناك أي تظلمات أخرى يا سيد ستاب؟ 1813 02:13:52,078 --> 02:13:53,287 لا يا سيدي. 1814 02:13:54,497 --> 02:13:58,709 وتقول إن التسرب تم إصلاحه؟ 1815 02:13:58,835 --> 02:14:00,210 نعم يا سيدي. 1816 02:14:00,336 --> 02:14:02,838 ثم أنا على ثقة أنه ليس لديك أي اعتراضات 1817 02:14:02,964 --> 02:14:05,132 إذا واصلنا أعمالنا؟ 1818 02:14:05,258 --> 02:14:06,800 لا يا سيدي. 1819 02:14:15,393 --> 02:14:18,979 حسنًا يا شباب، دعونا الحصول على اللقيط المسكين في الأسفل. 1820 02:14:19,105 --> 02:14:21,940 - نعم. - عقل رأسه. 1821 02:14:22,066 --> 02:14:24,276 - سهل الآن. - بلطف، بلطف. 1822 02:14:37,958 --> 02:14:40,168 هل أنت بخير يا كويكيج؟ 1823 02:14:45,674 --> 02:14:49,385 شيء خاطئ مع ... مع ... مع ما حدث لSteelkilt؟ 1824 02:14:49,511 --> 02:14:52,513 كويكيج. حسنا، هو... 1825 02:14:52,640 --> 02:14:54,182 لقد طلب ذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟ 1826 02:14:54,308 --> 02:14:57,352 - ربما اخترنا السفينة الخطأ. - ماذا؟ 1827 02:15:01,482 --> 02:15:03,358 نحن بحاجة للمساعدة هنا! 1828 02:15:03,484 --> 02:15:05,193 يا. أوه. يا. 1829 02:15:06,362 --> 02:15:08,071 - حسنًا، لقد حصلنا عليه. - أنت متأكد؟ 1830 02:15:08,197 --> 02:15:09,614 نعم. 1831 02:15:11,952 --> 02:15:13,911 داغو، احصل على بطانية. 1832 02:15:15,956 --> 02:15:16,997 ماء. 1833 02:15:40,855 --> 02:15:42,356 فقط شاهد هذا التطور. 1834 02:15:44,276 --> 02:15:46,527 أو أن السيد ستوب سيجعلنا نفعل ذلك مرة أخرى. 1835 02:15:53,077 --> 02:15:55,412 أنت لست على ما يرام، كويكيج. 1836 02:16:01,711 --> 02:16:02,961 قارب. 1837 02:16:13,306 --> 02:16:15,473 إنهم في طور التكوين. 1838 02:16:15,599 --> 02:16:17,475 إنهم يقومون بعملية تمشيط. 1839 02:16:17,601 --> 02:16:21,146 سيد. سيدي، سفينة. القوس الكبير. 1840 02:16:21,272 --> 02:16:24,524 إنها راشيل خارج نانتوكيت. 1841 02:16:24,650 --> 02:16:26,735 اذهب وأخبر الكابتن. 1842 02:16:26,861 --> 02:16:28,653 إنهم يبحثون عن شيء ما. 1843 02:16:28,779 --> 02:16:30,488 أو شخص ما. 1844 02:16:35,912 --> 02:16:37,580 كابتن ايهاب! 1845 02:16:37,706 --> 02:16:39,457 اه الحمد لله! 1846 02:16:42,502 --> 02:16:45,129 أنت فرصتي الأخيرة! 1847 02:16:45,255 --> 02:16:48,591 الحمد لله. الحمد لله أنك هنا. 1848 02:16:48,717 --> 02:16:52,178 لقد رأينا الأعلام على سفينتك، كابتن. كم من الرجال فقدت؟ 1849 02:16:52,304 --> 02:16:54,680 لا، إنه ابني، يا سيدي. توم. 1850 02:16:54,806 --> 02:16:57,683 أنا أعرفه يا كابتن. أكثر فتى سمكًا في نانتوكيت. 1851 02:16:57,809 --> 02:16:59,560 إنه الفضل لك يا سيدي. 1852 02:16:59,686 --> 02:17:01,479 لقد حصل على حربة في الحوت الأبيض... 1853 02:17:01,605 --> 02:17:04,482 وركض فقط... 1854 02:17:04,608 --> 02:17:05,983 إلى الشمال الشرقي. 1855 02:17:08,487 --> 02:17:10,112 ولم يغوص؟ 1856 02:17:10,238 --> 02:17:12,990 أوه لا. يجري. الهروب هي الكلمة الوحيدة لذلك، يا سيدي. 1857 02:17:13,116 --> 02:17:16,745 - وثم؟ - ثم رحل يا سيدي. 1858 02:17:16,871 --> 02:17:18,955 لقد ذهب ابني. 1859 02:17:20,333 --> 02:17:21,750 الشمال الشرقي، تقول؟ 1860 02:17:21,876 --> 02:17:25,921 نحن في راشيل نتجه غربًا، ونأخذ دورة معًا، 1861 02:17:26,047 --> 02:17:28,340 يمكننا تمشيط البحر بين هنا وجافا. 1862 02:17:28,466 --> 02:17:30,050 نحن نطارد الحوت الأبيض. 1863 02:17:30,176 --> 02:17:31,718 هذا هو المكان الذي سيكون فيه ابنك. 1864 02:17:31,844 --> 02:17:34,638 هل هو كذلك؟ سيدي هل نفهم بعضنا البعض؟ 1865 02:17:34,764 --> 02:17:36,390 أنا قلقة على ابني. 1866 02:17:36,516 --> 02:17:38,850 إنه القارب الذي نبحث عنه يا سيدي. 1867 02:17:38,976 --> 02:17:40,602 كان الفتى قد قطع منذ فترة طويلة. 1868 02:17:40,728 --> 02:17:43,313 سيد ستاربوك، من فضلك لا تخبرني الأشياء التي أعرفها بالفعل. 1869 02:17:43,439 --> 02:17:45,524 أنا أعرف ما نبحث عنه. 1870 02:17:45,650 --> 02:17:47,025 نحن نضيع الوقت. 1871 02:17:47,151 --> 02:17:49,861 لا! لا يمكنك أن تفعل هذا! 1872 02:17:49,987 --> 02:17:52,364 لا يا ابني! سيد! 1873 02:17:52,490 --> 02:17:56,160 لا، لا يمكنك أن تفعل هذا! إنه ابني! 1874 02:17:56,286 --> 02:17:57,912 ألعنك يا أخاب! 1875 02:17:58,038 --> 02:17:59,622 ابني! ابني! 1876 02:17:59,748 --> 02:18:01,082 لماذا لن تساعده؟ 1877 02:18:01,208 --> 02:18:03,167 أتوسل إليك! لو سمحت! 1878 02:18:03,293 --> 02:18:05,461 - أنا أكون! - لو سمحت! ساعدني في العثور على ابني! 1879 02:18:05,587 --> 02:18:07,528 ماذا تظن أنه سيجلب ذلك الرجل أكثر رضا... 1880 02:18:07,548 --> 02:18:09,924 إذا عدت بجثة طفله الميت، 1881 02:18:10,050 --> 02:18:12,885 - أو رأس قاتله؟! - وعندما تجده، عندما... 1882 02:18:13,011 --> 02:18:14,118 - عندما تقتل موبي ديك... - أتوسل إليك! 1883 02:18:14,138 --> 02:18:17,056 - ..إذا... إذا قتلت موبي ديك... - سوف ينتهي! 1884 02:18:17,182 --> 02:18:19,934 - كابتن أهاب! - ماذا تعلمه؟ 1885 02:18:20,060 --> 02:18:22,603 كيف تتصرف كرجل! هل تجرؤ على فعل نفس القدر؟! 1886 02:18:22,729 --> 02:18:25,523 قد تعيش لتندم على هذه الملاحظة يا سيدي. 1887 02:18:25,649 --> 02:18:29,610 لا يمكنك أن تفعل هذا. ألعنك أنت وسفينتك اللعينة! 1888 02:18:31,071 --> 02:18:34,949 أتمنى أن تتعفن في الجحيم! أتمنى أن تغرق في القاع! 1889 02:18:35,075 --> 02:18:38,662 عسى نار جهنم عذابا ينزل عليك. 1890 02:18:38,788 --> 02:18:41,748 الكابتن على حق، يا فتى. لا يوجد شيء يمكن القيام به للصبي. 1891 02:18:41,875 --> 02:18:45,836 ألعنك يا أخاب! أنا ألعنك أيها الوغد. 1892 02:18:45,962 --> 02:18:47,087 نعم. 1893 02:18:47,213 --> 02:18:50,924 قتل ذلك الوغد تجعلنا جميعا نشعر بالتحسن. 1894 02:18:51,050 --> 02:18:52,217 تقصد الحوت، أليس كذلك؟ 1895 02:18:52,343 --> 02:18:55,471 ساعدني! 1896 02:18:55,597 --> 02:18:57,431 الآن أنت واحد منا. 1897 02:18:57,557 --> 02:18:59,224 الرجل الأذرع! 1898 02:19:02,145 --> 02:19:05,314 أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم. 1899 02:19:05,440 --> 02:19:08,317 الحوت هو في اتجاه الريح! 1900 02:19:08,443 --> 02:19:10,694 سحبها إلى الريح! 1901 02:19:10,820 --> 02:19:17,451 أنا ألعن الكابتن أهاب! الإبحار مباشرة إلى الجحيم! 1902 02:20:09,881 --> 02:20:11,423 ضع المزيد من الشراع! 1903 02:20:11,550 --> 02:20:14,593 لدينا كل شيء هناك، أيها الكابتن. 1904 02:20:14,719 --> 02:20:16,053 المزيد من القماش! 1905 02:20:16,179 --> 02:20:19,306 أقول لك يا سيدي، لا يوجد! 1906 02:20:19,432 --> 02:20:21,684 لماذا تنظر إلي هكذا، السيد ستاربوك؟ 1907 02:20:21,810 --> 02:20:24,019 أنت تعرف جيدًا يا كابتن. 1908 02:20:24,145 --> 02:20:26,480 ضربة، اللعنة عليك! 1909 02:20:26,606 --> 02:20:29,024 بلووو، اللعنة عليك! 1910 02:20:29,150 --> 02:20:33,153 بلوووو... 1911 02:20:33,280 --> 02:20:34,280 اللعنة عليك! 1912 02:20:38,118 --> 02:20:39,786 يونغ بيب. 1913 02:20:45,710 --> 02:20:48,503 هل تعتقد أن قائدك مجنون؟ 1914 02:20:50,381 --> 02:20:51,715 همم. 1915 02:20:51,841 --> 02:20:54,884 هل يهلك الحوت برأيك؟ 1916 02:20:58,347 --> 02:21:01,891 هل سيتلاشى من الأرض أيها المسكين بيب؟ 1917 02:21:03,853 --> 02:21:04,936 تعال الى هنا. 1918 02:21:26,418 --> 02:21:29,629 أنا مندهش أنه توقف عندما أتيحت لها الفرصة. 1919 02:21:29,755 --> 02:21:32,423 وهنا بعض الماء. 1920 02:21:32,549 --> 02:21:33,799 إسماعيل! 1921 02:21:33,925 --> 02:21:35,926 إهدأ. 1922 02:21:50,567 --> 02:21:52,610 الحرارة اللعينة. 1923 02:21:54,446 --> 02:21:56,405 كيف يشعر؟ 1924 02:22:00,118 --> 02:22:02,746 لقد تم إعفائك من واجباتك. 1925 02:22:02,872 --> 02:22:04,289 سيدي، قال الكابتن... 1926 02:22:04,415 --> 02:22:07,501 أنا أعلم ما قاله الكابتن 1927 02:22:07,627 --> 02:22:08,919 أنت مرتاح. 1928 02:22:15,343 --> 02:22:17,094 تناول بعض الماء. 1929 02:22:20,807 --> 02:22:22,307 شكرًا. 1930 02:22:39,242 --> 02:22:42,160 هل سيموت بيب؟ هل سيموت بيب؟ 1931 02:22:56,844 --> 02:22:59,137 مرحبا بكم في خليج المرضى. 1932 02:23:01,014 --> 02:23:03,141 ما هي... ماذا تفعل؟ 1933 02:23:04,601 --> 02:23:07,562 أنا أقيسه من أجل نعشه. 1934 02:23:10,023 --> 02:23:11,733 كويكويج؟ 1935 02:23:13,402 --> 02:23:15,027 كويكيج! 1936 02:23:16,363 --> 02:23:18,906 لا يوجد حتى الآن الرياح. 1937 02:23:19,032 --> 02:23:21,451 لا موبي ديك. 1938 02:23:21,577 --> 02:23:23,912 Queequeg يموت الآن. 1939 02:23:32,547 --> 02:23:34,047 لا. 1940 02:23:34,174 --> 02:23:36,717 كويكيج، لن أدع ذلك يحدث. 1941 02:23:38,720 --> 02:23:42,181 أنا أمزق قلبي من القفص. 1942 02:23:52,317 --> 02:23:55,944 "كل ما كنت عليه في الأشهر الماضية ... 1943 02:23:56,070 --> 02:23:58,947 "كما في الأيام التي حفظني فيها الله، 1944 02:23:59,073 --> 02:24:01,241 "حين أشرقت شموعه على رأسي 1945 02:24:01,367 --> 02:24:05,246 "وإذا بنوره مشيت في الظلام 1946 02:24:05,372 --> 02:24:08,124 "كما كنت في أيام شبابي، 1947 02:24:08,250 --> 02:24:11,836 "عند سر الله كان على مسكني 1948 02:24:11,962 --> 02:24:13,963 ""بركة الذي كان..."" 1949 02:24:14,089 --> 02:24:16,007 سيدي. 1950 02:24:16,133 --> 02:24:18,635 سيدي، كويكيج يعتقد أنه يحتضر. 1951 02:24:18,761 --> 02:24:22,639 - لا أستطيع... لا أستطيع أن أجعله يشرب أي شيء. - السفينة بأكملها تحتضر 1952 02:24:22,765 --> 02:24:25,058 بسبب قائدك الغالي. 1953 02:24:25,184 --> 02:24:27,185 أليس هو قائدك أيضاً يا سيدي؟ 1954 02:24:30,147 --> 02:24:32,774 أنا أحب الرجل العجوز. 1955 02:24:32,900 --> 02:24:35,318 هذا هو قلب الأمر. 1956 02:24:35,444 --> 02:24:39,656 لكنه سمم رؤوسكم جميعاً مع هذه الحرب على موبي ديك. 1957 02:24:46,915 --> 02:24:48,999 كلنا مرضى يا إسماعيل. 1958 02:24:49,125 --> 02:24:53,003 اقتربت من الحوت الأبيض.. لقد شتمنا جميعاً! 1959 02:24:53,129 --> 02:24:56,465 إنه ليس عمل أهاب. إنه عمل موبي ديك. 1960 02:25:00,136 --> 02:25:03,180 "كم هو هادئ وهادئ القبر 1961 02:25:03,306 --> 02:25:06,642 "حيث تمضي اضطرابات الحياة العبثية. 1962 02:25:06,768 --> 02:25:09,770 "البيت المعين، جنتك، 1963 02:25:09,896 --> 02:25:11,939 "يستقبلنا جميعًا أخيرًا." 1964 02:25:20,323 --> 02:25:23,117 تريد هذا، أليس كذلك؟ 1965 02:25:25,245 --> 02:25:26,370 هذه الحياة؟ 1966 02:25:28,124 --> 02:25:33,169 لكنك لا تريد موبي ديك، ذلك الأبيض... 1967 02:25:33,296 --> 02:25:34,671 يا كابتن... 1968 02:25:37,341 --> 02:25:40,427 أود أن أرى نانتوكيت مرة أخرى. 1969 02:25:40,553 --> 02:25:42,387 صديقي القديم. 1970 02:25:44,348 --> 02:25:48,059 لا أعرف ما هو أو لماذا. 1971 02:25:48,185 --> 02:25:53,732 لكني أواصل الضغط والازدحام والتشويش على نفسي طوال الوقت. 1972 02:25:53,858 --> 02:25:57,068 سوف نموت يا سيدي. 1973 02:25:57,194 --> 02:26:00,238 سوف نموت ونحن نطارد تلك السمكة اللعينة. 1974 02:26:00,364 --> 02:26:05,327 ألم نتغلب على الموت؟ ألف مرة، أنا وأنت؟ 1975 02:26:05,453 --> 02:26:09,040 ألم نقتسم محيطًا من الدماء؟ 1976 02:26:13,086 --> 02:26:15,421 السماء المبتسمة 1977 02:26:15,547 --> 02:26:17,298 والمحيط الذي لا يهدأ، 1978 02:26:17,424 --> 02:26:20,301 كفن البحر العظيم, 1979 02:26:20,427 --> 02:26:24,430 تدحرجت كما تدحرجت منذ خمسة آلاف سنة. 1980 02:26:29,061 --> 02:26:31,228 سوف ننام... 1981 02:26:35,400 --> 02:26:37,193 ..في الميدان 1982 02:26:37,319 --> 02:26:39,236 و مريمي... 1983 02:26:40,405 --> 02:26:42,281 ينتظرني؟ 1984 02:26:47,955 --> 02:26:49,915 دعونا نتوجه إلى المنزل. 1985 02:26:51,918 --> 02:26:54,628 هذا هو بيتي. 1986 02:27:38,465 --> 02:27:41,134 لا يمكنك أن تموت، كويكيج. 1987 02:27:41,260 --> 02:27:44,303 لدينا حوت لنقتله... 1988 02:27:44,430 --> 02:27:46,431 ونحن لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك. 1989 02:27:53,647 --> 02:27:57,150 أنا هنا لقراءة الطقوس الأخيرة. 1990 02:27:59,987 --> 02:28:02,655 لديه كتاب مقدس مختلف يا سيد فلاسك. 1991 02:28:06,827 --> 02:28:10,497 العلامات التي على جسده... 1992 02:28:10,623 --> 02:28:13,584 سيهدي شعبه إلى روحه و... 1993 02:28:13,710 --> 02:28:14,877 أحضره إلى المنزل. 1994 02:28:16,129 --> 02:28:18,130 لا يمكنك أن تموت، كويكيج. 1995 02:28:20,008 --> 02:28:22,843 لدينا حوت لنقتله. لا يمكننا أن نفعل ذلك بدونك. 1996 02:28:25,638 --> 02:28:28,182 أنت تقتل الحوت، وسنعود جميعًا إلى المنزل. 1997 02:28:28,308 --> 02:28:29,516 بسيط. 1998 02:28:39,778 --> 02:28:42,196 هل تشعر بذلك؟ إنها الرياح. 1999 02:28:46,534 --> 02:28:48,535 إنها الرياح. 2000 02:28:50,538 --> 02:28:52,332 على سطح السفينة الآن، يا رجال! 2001 02:28:54,210 --> 02:28:56,169 هل ترى يا داغو؟ 2002 02:29:00,966 --> 02:29:04,052 إنها تنفخ، يا أولاد، إنها تنفخ! 2003 02:29:05,721 --> 02:29:09,390 آه، إنها لنا يا سيد فلاسك! إنها لنا! 2004 02:29:10,893 --> 02:29:12,602 الموت لموبي ديك! الموت لموبي ديك! 2005 02:29:12,728 --> 02:29:14,270 الموت لموبي ديك! 2006 02:29:42,425 --> 02:29:45,136 الآلهة ليست جاهزة بالنسبة لك بعد يا صديقي. 2007 02:29:49,432 --> 02:29:50,474 كويكيج! 2008 02:29:50,600 --> 02:29:51,767 طاشتيجو. 2009 02:29:51,893 --> 02:29:53,811 مرحبًا بعودتك. 2010 02:29:53,937 --> 02:29:55,938 أنظر إليه! 2011 02:29:59,276 --> 02:30:01,152 إنه يستيقظ يا سيدي. 2012 02:30:01,278 --> 02:30:02,361 أقوى مع كل دقيقة. 2013 02:30:02,487 --> 02:30:03,821 يدفعوننا إلى الشمال الشرقي. 2014 02:30:03,947 --> 02:30:05,614 أشرعة الدورة، السيد ستاب. 2015 02:30:05,740 --> 02:30:07,950 أشرعة الدورة يا شباب! 2016 02:30:08,076 --> 02:30:10,661 هل أعطيت هذا الأمر يا سيد ستاربوك؟ 2017 02:30:14,000 --> 02:30:15,250 أطع ذلك! 2018 02:30:17,587 --> 02:30:22,465 - علينا أن نحمي من العاصفة يا سيدي. - حافظ على الإبحار بقدر ما لدينا! 2019 02:30:22,592 --> 02:30:26,595 دع الريح تحملنا إلى الحوت الأبيض. 2020 02:30:37,607 --> 02:30:38,607 رماة الحربة! 2021 02:30:38,733 --> 02:30:39,933 - نعم يا كابتن! - نعم يا كابتن. 2022 02:30:40,026 --> 02:30:42,944 لي! دعونا نستعد. 2023 02:30:46,616 --> 02:30:48,283 سنكون معصوبين، يا سيدي. 2024 02:31:08,513 --> 02:31:10,306 أشرعة الدورة، السيد ستوب. 2025 02:31:10,432 --> 02:31:12,850 - لكن الكابتن قال... - سوف يفرقنا. 2026 02:31:15,229 --> 02:31:17,230 أشرعة الدورة، السيد ستوب. 2027 02:31:17,356 --> 02:31:19,482 هذا أمر. 2028 02:31:25,197 --> 02:31:26,906 أشرعة الدورة يا شباب! 2029 02:31:27,032 --> 02:31:29,139 - خفض الأشرعة بالطبع! - كل الأيدي إلى المقدمة! 2030 02:31:29,159 --> 02:31:31,577 نعم، نعم، يا سيدي. 2031 02:31:31,703 --> 02:31:33,579 تأمين أشرعة الدورة. 2032 02:31:33,705 --> 02:31:35,624 - أشرعة الدورة! - تمسكوا يا شباب 2033 02:31:35,750 --> 02:31:38,961 أو أننا سوف نفقدها على الجانب! 2034 02:31:39,087 --> 02:31:42,172 - احتفظ بخطك يا فتى! - تمسكوا يا شباب! 2035 02:32:06,364 --> 02:32:08,740 مطرقة في ذلك، بيرث! 2036 02:32:24,758 --> 02:32:27,510 هل يمكنك تنعيم أي شيء يا بيرث؟ 2037 02:32:27,636 --> 02:32:29,178 - أي شيء يا كابتن. - هاه؟ 2038 02:32:29,305 --> 02:32:31,472 هذه التجاعيد من جبهتي، 2039 02:32:31,598 --> 02:32:35,810 هل تستطيع... مسح الرعاية من وجهي؟ 2040 02:32:35,936 --> 02:32:40,523 أنا أعمل فقط في الفولاذ يا سيدي لكنني سأجعل حربتك حادة. 2041 02:32:40,649 --> 02:32:44,777 للحوت الأبيض...هم؟ 2042 02:32:44,903 --> 02:32:49,282 ليقطع فيه. 2043 02:32:53,954 --> 02:32:55,830 انه لي. أعرف أنه الآن. 2044 02:32:55,956 --> 02:32:59,168 لدي له في عيني. هل أنتم معي يا أولادي؟ 2045 02:32:59,294 --> 02:33:01,086 اي يا كابتن 2046 02:33:02,714 --> 02:33:05,674 قبطان! نحن بحاجة لك على سطح السفينة! 2047 02:33:05,800 --> 02:33:07,301 نحن بحاجة إلى الإبحار! 2048 02:33:07,427 --> 02:33:10,304 - سأفعل... - كابتن! 2049 02:33:10,430 --> 02:33:13,182 تعال. سأنهيه. 2050 02:33:20,857 --> 02:33:23,275 هل الأمر بهذه الصعوبة؟ 2051 02:33:32,827 --> 02:33:35,204 ماذا تقولون أيها الوثنيون؟ 2052 02:33:36,331 --> 02:33:39,959 هل ستقرض قوتك لشفرتي؟ 2053 02:33:41,170 --> 02:33:44,381 خففه بدمك؟ 2054 02:33:48,677 --> 02:33:52,514 كابتن أهاب، يجب أن نخفض الإبحار! 2055 02:33:52,640 --> 02:33:55,350 اقلبها، وواجه الريح. 2056 02:33:55,476 --> 02:33:59,521 احتراما لقائدكم، السيد ستاربوك. 2057 02:33:59,647 --> 02:34:00,939 إنه يعرف ما يفعله. 2058 02:34:01,065 --> 02:34:05,902 نحن نفرح بالحديد والنار والدم! سوف نبحر من خلاله! 2059 02:34:09,573 --> 02:34:12,409 الأنا المطلقة... 2060 02:34:13,661 --> 02:34:15,787 في ترشيح... 2061 02:34:18,332 --> 02:34:20,668 مطلقًا... 2062 02:34:20,794 --> 02:34:23,629 في ترشيح... 2063 02:34:25,340 --> 02:34:26,924 ديابلي. 2064 02:34:33,682 --> 02:34:36,016 ضع حاجزًا على أذرع التطويل! 2065 02:35:03,296 --> 02:35:05,464 - ربط قبالة! - ربط قبالة! 2066 02:35:05,590 --> 02:35:06,965 السيد ستوب! 2067 02:35:07,091 --> 02:35:09,426 توبجالانت! توبجالانت! 2068 02:35:09,552 --> 02:35:11,678 توبجالانت! توبجالانت! 2069 02:35:11,804 --> 02:35:14,806 لا! ليس الجيب! ليس الجيب! 2070 02:35:26,194 --> 02:35:29,279 - انتظر! انتظر! - ما هذا؟! 2071 02:35:29,405 --> 02:35:31,114 ما هذا؟! 2072 02:35:33,743 --> 02:35:36,578 كل الآلهة مجتمعة... لقد جاءت الأرواح إلينا! 2073 02:35:36,704 --> 02:35:40,081 إنها نار القديس إلمو! لقد رأيت هذا من قبل! 2074 02:35:40,208 --> 02:35:41,667 لا داعي للخوف! 2075 02:35:41,793 --> 02:35:45,004 يا رب من فضلك! 2076 02:35:45,130 --> 02:35:48,341 لا شيء يمكن أن يمسنا الآن يا أولادي! 2077 02:35:48,467 --> 02:35:52,220 - كابتن! - أنا قائدك يا ​​سيد ستاربوك! 2078 02:35:52,346 --> 02:35:56,557 أنا ربي الله عز وجل بقدر ما كنت تشعر بالقلق! 2079 02:36:00,270 --> 02:36:03,689 أبقِ تلك الأشرعة مرتفعة، وأنت تحافظ على مسارك! 2080 02:36:03,815 --> 02:36:07,860 أوه، احرقني إذا كنت تجرؤ! 2081 02:36:07,986 --> 02:36:12,198 أو يقودني إلى موبي ديك! 2082 02:36:12,324 --> 02:36:16,244 المسار الذي حددته سوف يدمرنا يا سيدي! 2083 02:36:16,370 --> 02:36:20,706 تحلى بالإيمان يا سيد ستاربوك! 2084 02:36:20,832 --> 02:36:22,876 يمكنني تشكيل العناصر لتحقيق أهدافي 2085 02:36:23,002 --> 02:36:25,879 بالتأكيد بقدر ما أستطيع توجيه هذه السفينة عبر المحيط. 2086 02:36:26,005 --> 02:36:30,050 لقد أقسمت أن تصطاد الحوت، أليس كذلك؟! 2087 02:36:30,176 --> 02:36:32,970 بالدم والنار! 2088 02:36:33,096 --> 02:36:35,347 أنت ملزم بقسمك! 2089 02:36:35,473 --> 02:36:37,891 شربنا من نفس الكأس 2090 02:36:38,017 --> 02:36:40,519 هل... نحن... لا؟! 2091 02:36:45,191 --> 02:36:46,858 تعال! 2092 02:36:55,159 --> 02:36:57,619 أنظروا إليه يا شباب! 2093 02:36:57,745 --> 02:37:00,414 - ما هذا النور؟ - أي ضوء؟ أوه! أوه! 2094 02:37:00,540 --> 02:37:02,833 أنظر إليه! 2095 02:37:04,795 --> 02:37:06,045 اه! 2096 02:37:12,386 --> 02:37:15,597 أليس هذا هو الأمر... 2097 02:37:15,723 --> 02:37:19,142 لقطع قلب الحوت الأبيض؟ 2098 02:37:19,268 --> 02:37:21,394 نستطيع أن نبحر من خلاله 2099 02:37:21,520 --> 02:37:23,187 وسوف نقوم بذلك! 2100 02:37:26,442 --> 02:37:29,027 أنا... 2101 02:37:29,153 --> 02:37:32,905 إطفاء الخوف الأخير! 2102 02:37:34,074 --> 02:37:36,951 - إنها معجزة! - ترى... النار! 2103 02:37:37,077 --> 02:37:38,995 لقد حصل على قوة الله! 2104 02:37:39,121 --> 02:37:41,414 سوف نستمر معا! 2105 02:37:44,419 --> 02:37:46,420 سمعتم الكابتن يا رجال! 2106 02:37:46,546 --> 02:37:49,298 نذهب معا! 2107 02:37:49,424 --> 02:37:53,177 وهذا أمر! 2108 02:37:53,303 --> 02:37:55,596 مصيرنا! 2109 02:38:26,962 --> 02:38:30,382 باسم يسوع، هذا الجنون يجب أن يتوقف. 2110 02:38:30,508 --> 02:38:34,552 لقد استعبدت الطاقم إلى شركة كاذبة. 2111 02:38:34,679 --> 02:38:38,348 أنت تشجع الأسوأ في طبيعتهم وتقديمها على أنها الجدارة. 2112 02:38:38,474 --> 02:38:42,185 بعض الرجال يموتون عند انخفاض المد، والبعض الآخر عند الفيضان الكامل، ولكن لا بد أن نموت. 2113 02:38:42,311 --> 02:38:45,397 يجب أن أقتله، أو يجب أن يقتلني، 2114 02:38:45,523 --> 02:38:47,023 وهناك نهاية لذلك. 2115 02:38:47,149 --> 02:38:51,194 يبدو أنك نسيت أنك لست الرجل الوحيد على هذا القارب، 2116 02:38:51,320 --> 02:38:56,533 لقد جعلنا الله نعيش لنطمح للأفضل في أنفسنا وفي بعضنا البعض. 2117 02:38:57,743 --> 02:38:59,953 أوه. 2118 02:39:00,079 --> 02:39:02,122 وازع. 2119 02:39:07,713 --> 02:39:11,048 هل لدى موبي ديك وازع؟ 2120 02:39:11,174 --> 02:39:15,886 إرادة الله، همهمة الأقدار، الحوت... 2121 02:39:16,012 --> 02:39:18,681 كلهم متشابهون. 2122 02:39:18,807 --> 02:39:23,352 العالم عبارة عن قماش أبيض التي نرسم عليها قصتنا. 2123 02:39:25,981 --> 02:39:27,648 نحن لسنا مختلفين جدًا، أنت وأنا. 2124 02:39:27,774 --> 02:39:29,339 - لن أتخلى عن هذه السفينة... - نحن إخوة تحت الجلد. 2125 02:39:29,359 --> 02:39:30,632 - لقد رأيتك في الصيد... - ..إلى جنونك. 2126 02:39:30,652 --> 02:39:33,320 - أنت تريد الدم بقدر ما أريد. - لا، لا أفعل. 2127 02:39:33,447 --> 02:39:35,990 ومع ذلك فإنك تبحث عني! 2128 02:39:46,042 --> 02:39:47,544 لا. 2129 02:39:56,846 --> 02:39:58,764 لأول مرة في حياتي 2130 02:39:58,890 --> 02:40:02,184 أتمنى أن يجعلني الله غير ما أنا عليه. 2131 02:40:02,310 --> 02:40:06,897 - حسنًا، أيها الصديق القديم، فلنبدأ من جديد. - يا كابتن . 2132 02:40:22,705 --> 02:40:26,917 ألم أخبرك يا سيد ستاربوك، العالم هناك ليتم إتقانها؟ 2133 02:40:27,043 --> 02:40:28,252 جاهز يا سيدي! 2134 02:40:30,255 --> 02:40:31,964 لا يزال غاضبا مثل صانع القبعات. 2135 02:40:32,090 --> 02:40:33,800 ليس طويلاً الآن يا أولاد. 2136 02:40:33,926 --> 02:40:36,928 سيكون لديك كل العملة تريد عندما ننتهي! 2137 02:40:37,054 --> 02:40:38,930 - نعم يا سيدي! - عندما نقتل هذا الوحش، 2138 02:40:39,056 --> 02:40:42,350 سيكون لدينا ما يكفي من النفط لتزويد أمريكا بالطاقة، أليس كذلك؟ 2139 02:40:44,812 --> 02:40:47,772 ادفعني إلى أعلى هذا الصاري يا سيد ستاب! 2140 02:40:47,898 --> 02:40:50,566 يبدو أنني الرجل الوحيد مع ذكائه عنه اليوم! 2141 02:40:50,692 --> 02:40:53,820 ستكونون جميعًا قباطنة سفنكم الخاصة! 2142 02:40:53,946 --> 02:40:55,886 - سأحضر لي سفينة خاصة بي. - سيكون لكل رجل منزل 2143 02:40:55,906 --> 02:40:58,908 - على الشارع الرئيسي! - نعم يا كابتن! 2144 02:40:59,034 --> 02:41:02,161 بعد فترة طويلة من نمو العشب الأخضر فوقنا، 2145 02:41:02,287 --> 02:41:05,164 ستكون هناك أغاني تغنى في نزل نانتوكيت 2146 02:41:05,290 --> 02:41:07,959 عن الكابتن أهاب وطاقمه! 2147 02:41:09,629 --> 02:41:13,257 أشجع وأجرأ الأولاد ذهبوا إلى البحر على الإطلاق! 2148 02:41:13,383 --> 02:41:15,384 سنكون خالدين يا شباب! 2149 02:41:18,346 --> 02:41:23,016 ♫ ضربة الريح الجنوبية، جنوبا، جنوبا 2150 02:41:23,142 --> 02:41:28,355 ♫ انفخ الريح جنوبًا على البحر الأزرق الدافئ 2151 02:41:28,481 --> 02:41:33,610 ♫ ضربة الريح الجنوبية، جنوبا، جنوبا 2152 02:41:33,736 --> 02:41:39,533 ♫ ضربة نسيم أكثر دفئا ثروتي لي 2153 02:41:39,659 --> 02:41:44,955 ♫ سفينتي وثروتي 2154 02:41:45,081 --> 02:41:50,336 ♫ لقد عاد إلى المنزل من البحر ♫ 2155 02:41:54,425 --> 02:41:57,051 الطيور! 2156 02:41:57,177 --> 02:42:00,221 - الطيور يا كابتن. التجمع الشمالي الشرقي. - أخيراً. 2157 02:42:09,607 --> 02:42:12,191 كان لديه سبيرمان حجم البرميل! 2158 02:42:12,318 --> 02:42:13,776 الطيور! 2159 02:42:13,903 --> 02:42:16,779 بالفعل يا فتى. 2160 02:42:16,906 --> 02:42:18,072 اتبعهم. 2161 02:42:18,198 --> 02:42:21,367 أصدر الأمر إذا سمحت يا سيد ستاربوك. 2162 02:42:23,162 --> 02:42:25,747 لقد وجدنا. لقد وجدنا موبي ديك. 2163 02:42:25,873 --> 02:42:28,583 أعط الأمر إذا سمحت يا سيد ستاب! 2164 02:42:28,709 --> 02:42:30,543 شمال شرق يا سيدي! 2165 02:42:30,669 --> 02:42:32,922 حسنًا! لقد سمعته! 2166 02:42:33,048 --> 02:42:34,590 رجل القوارب! 2167 02:42:34,716 --> 02:42:37,384 الوقوف بجانب القوارب! مضاعفة العتاد الخاص بك! 2168 02:42:37,510 --> 02:42:38,844 دعونا نسرع. 2169 02:42:38,970 --> 02:42:40,763 - احصل عليه! احصل عليه! - انتبهوا لأنفسكم يا رجال! 2170 02:42:40,889 --> 02:42:42,097 تذكر، الشاب توم. 2171 02:42:42,223 --> 02:42:44,558 الحق بسرعة، الآن! دعونا نقتل هذا اللقيط! 2172 02:42:44,684 --> 02:42:47,978 تذكر يا سيد ستوب، لقد جئنا من الخلف ورمي لإضعافه! 2173 02:42:48,104 --> 02:42:49,104 اي يا كابتن! 2174 02:42:49,230 --> 02:42:51,106 نحن ننزفه قبل أن نحضره! 2175 02:42:51,232 --> 02:42:53,943 ليس هناك عيب في قطع الخط اليوم! 2176 02:42:54,069 --> 02:42:57,154 - لا يا سيدي! - ارمي واخرج يا سيد فلاسك! 2177 02:42:57,280 --> 02:42:59,657 - حادة وسريعة! - جيد جدا يا سيدي. 2178 02:42:59,783 --> 02:43:01,909 يد قوية وقلب طيب. 2179 02:43:02,035 --> 02:43:03,953 سيف العدالة الخاص بك، الكابتن. 2180 02:43:04,079 --> 02:43:07,289 نحن نستنفده حتى لا يكون هناك مزيد من القتال فيه، 2181 02:43:07,415 --> 02:43:08,666 السيد ستاربوك، 2182 02:43:08,792 --> 02:43:10,250 ثم عندما يكذب 2183 02:43:10,377 --> 02:43:13,964 وهو يغرق في دمه ونحن سوف بكرة له في! 2184 02:43:14,090 --> 02:43:17,008 لا يا سيدي، ليس اليوم، لن أتبعك. 2185 02:43:17,134 --> 02:43:18,843 لا يوجد عدو هناك. 2186 02:43:18,970 --> 02:43:22,097 - العدو الوحيد أمامي. - وعلى هذا النحو، فإنك خذلتني كزميل أول. 2187 02:43:22,223 --> 02:43:25,266 فشلي أمام الله كان لرفع السلاح ضدك. 2188 02:43:25,393 --> 02:43:27,268 نجاحي لم يكن في إطلاق النار. 2189 02:43:28,270 --> 02:43:31,940 السادة، أطلب منكم جميعا أن تفتحوا أعينكم. 2190 02:43:33,609 --> 02:43:36,152 قائدنا يأخذنا إلى قاع البحر. 2191 02:43:36,278 --> 02:43:37,988 هذا الرجل العجوز لا يحترم... 2192 02:43:38,114 --> 02:43:39,739 أحمق! 2193 02:43:46,372 --> 02:43:48,581 أنا ملازم القدر. لا أحد يستطيع أن ينهيني. 2194 02:43:48,708 --> 02:43:51,334 ستاوب! ترقية! اعتبر نفسك رفيقك الأول! 2195 02:43:51,460 --> 02:43:54,964 كويكج يبحر معه، إسماعيل معي! 2196 02:43:55,090 --> 02:43:57,633 حسب قسمنا.. الموت لموبي ديك! 2197 02:43:57,759 --> 02:43:59,510 الموت لموبي ديك! 2198 02:43:59,636 --> 02:44:02,680 - الموت لموبي ديك! - تماما الآن، هيا! 2199 02:44:02,806 --> 02:44:05,224 موبي ديك! موبي ديك! 2200 02:44:05,350 --> 02:44:08,561 موبي ديك! موبي ديك! 2201 02:44:08,687 --> 02:44:11,480 موبي ديك! موبي ديك! 2202 02:44:11,606 --> 02:44:14,233 الموت لموبي ديك! 2203 02:44:17,654 --> 02:44:19,113 وقال انه سوف يكون لي! 2204 02:45:01,240 --> 02:45:02,824 إفساح المجال معًا. 2205 02:45:05,661 --> 02:45:09,247 صف يا أولاد! صف! 2206 02:45:09,373 --> 02:45:11,333 صف يا شباب! 2207 02:45:15,005 --> 02:45:17,757 الحوت الأبيض لنا! 2208 02:45:17,883 --> 02:45:20,301 صف لحياتك! 2209 02:45:20,427 --> 02:45:23,846 سنغلي البحر بدمه! 2210 02:45:23,972 --> 02:45:25,014 الآن، صف! 2211 02:45:30,437 --> 02:45:33,439 إنه هائل يا أولاد! 2212 02:45:33,565 --> 02:45:35,650 يا يسوع الحلو، انظر إلى حجمها! 2213 02:45:36,610 --> 02:45:38,611 صه... 2214 02:45:40,906 --> 02:45:43,032 لقلبه كويكج. 2215 02:45:43,158 --> 02:45:44,742 اضرب الآن! 2216 02:45:47,162 --> 02:45:48,162 قف! 2217 02:45:51,375 --> 02:45:52,458 أحسنت يا كويكيج! 2218 02:45:52,584 --> 02:45:55,378 أغلق مجاذيفك! 2219 02:45:55,504 --> 02:45:57,631 تم تثبيت ستاب عليه يا أولاد! اسحب الآن! 2220 02:45:57,757 --> 02:45:59,967 لقد حصل على واحدة فيه! لقد حصل على واحدة، يا شباب! 2221 02:46:00,093 --> 02:46:01,927 انه ذاهب! انه ذاهب! اسحب هذا الحبل! 2222 02:46:04,472 --> 02:46:07,641 - انتظر الآن! - يتمسك! 2223 02:46:07,767 --> 02:46:09,768 سوف نحصل على هذا المزدوج وسنشاركها حتى 2224 02:46:09,894 --> 02:46:12,688 وأحضر براميل الذهب إلى نانتوكيت! 2225 02:46:12,814 --> 02:46:15,941 الحوت الأبيض يا سيدي! إنه هناك! 2226 02:46:17,318 --> 02:46:19,653 إنه عليه يا أولاد! هو عليه! 2227 02:46:19,779 --> 02:46:22,197 لا تدع الحبل ينزلق! 2228 02:46:22,323 --> 02:46:24,283 لا يمكننا الاحتفاظ به! قطع الخط! 2229 02:46:24,409 --> 02:46:25,868 فوق جثتي سنقطع! 2230 02:46:25,994 --> 02:46:27,286 القوس يغمس! 2231 02:46:27,412 --> 02:46:30,289 يقطع! السيد ستاب، قطع! 2232 02:46:30,415 --> 02:46:32,624 دعها فضفاضة! اقطعها! 2233 02:46:34,294 --> 02:46:36,545 انها تسير بسرعة كبيرة! 2234 02:46:36,671 --> 02:46:39,132 هل تسمعني؟ خذها إلى أسفل! 2235 02:46:40,593 --> 02:46:43,511 - يقطع! يقطع! - يقطع! 2236 02:46:43,637 --> 02:46:46,764 انه الغوص! 2237 02:46:47,683 --> 02:46:49,225 لقد أسقطت الفأس! 2238 02:46:49,351 --> 02:46:50,685 ستوب، قطع! 2239 02:46:58,652 --> 02:47:00,778 يسوع الحلو! 2240 02:47:11,081 --> 02:47:12,874 عقد المجاذيف! 2241 02:47:21,009 --> 02:47:22,509 رب. 2242 02:47:22,636 --> 02:47:23,802 لقد ذهب ستوب! 2243 02:47:25,680 --> 02:47:27,056 ستوب المسكين. 2244 02:47:29,434 --> 02:47:30,976 أمسكوا المجاديف، أيها الفتيان، أمسكوا المجاديف. 2245 02:47:33,480 --> 02:47:37,191 موت متعفن ومملح.. 2246 02:47:43,782 --> 02:47:45,908 لكننا سننتقم! 2247 02:47:46,034 --> 02:47:49,912 سأبصق أنفاسي الأخيرة عليه! 2248 02:47:51,665 --> 02:47:54,250 أمسكوا تلك العصي يا أولاد. 2249 02:47:54,376 --> 02:47:55,876 الاستيلاء على المجاذيف الخاصة بك. 2250 02:47:57,379 --> 02:48:00,590 يحذب. انتقام. سحب للانتقام. 2251 02:48:00,716 --> 02:48:05,095 بالنسبة للسيد ستاب وكويكيج... 2252 02:48:05,221 --> 02:48:07,931 ورفاقنا... صف. 2253 02:48:08,057 --> 02:48:10,058 ارفع! ارفع! 2254 02:48:12,561 --> 02:48:13,853 هذا هو واحد. 2255 02:48:17,066 --> 02:48:18,858 صف! 2256 02:48:18,985 --> 02:48:20,694 حوت ميت أو قارب موقد! 2257 02:48:20,820 --> 02:48:22,696 صف يا أولاد! 2258 02:48:31,872 --> 02:48:35,500 من السهل الآن يا أولاد. سهل الآن. 2259 02:48:39,380 --> 02:48:42,133 كويكيج! كويكيج! كويكيج! 2260 02:48:42,259 --> 02:48:43,718 اذهبوا يا أولاد، اذهبوا! 2261 02:48:43,844 --> 02:48:45,970 كويكيج! كويكيج! 2262 02:48:46,096 --> 02:48:48,222 كويكيج لم يمت بعد يا سيدي! 2263 02:48:48,348 --> 02:48:49,932 وهو لم يمت بعد! 2264 02:48:50,058 --> 02:48:52,143 اتركه! وقال انه سوف يصل إلى السفينة. 2265 02:48:52,269 --> 02:48:54,270 اتركه! نحن ذاهبون للحوت! 2266 02:49:05,324 --> 02:49:07,658 إفساح المجال معًا. ابقوا ثابتين يا شباب. 2267 02:49:07,784 --> 02:49:09,160 نحن في المسار الصحيح. 2268 02:49:09,286 --> 02:49:11,245 الشجاعة يا أولاد. 2269 02:49:11,371 --> 02:49:13,789 عيون مفتوحة! عيون مفتوحة! 2270 02:49:13,915 --> 02:49:16,000 صف! يعود فيه! 2271 02:49:16,126 --> 02:49:18,502 - موبي ديك لنا! - هيا يا أولاد، هيا! 2272 02:49:18,628 --> 02:49:20,629 صف! صف مستقيم! 2273 02:49:20,757 --> 02:49:22,799 الموت لموبي ديك! 2274 02:49:25,136 --> 02:49:26,386 كويكيج! 2275 02:49:28,389 --> 02:49:31,975 هيا، أعطني يدك. أعطني يدك. 2276 02:49:33,061 --> 02:49:36,730 لم نتمكن من ذلك... قوي جدًا. حصلت عليك. 2277 02:49:51,662 --> 02:49:54,289 عقد المجاذيف! الطيور! عقد المجاذيف! 2278 02:49:58,503 --> 02:49:59,628 هنا يأتون! 2279 02:49:59,754 --> 02:50:01,671 نعم إنها الطيور 2280 02:50:03,342 --> 02:50:04,717 الشجاعة يا أولاد! 2281 02:50:04,843 --> 02:50:08,513 أي نوع من الحيتان والفزع من قبل اثنين من الطيور؟ 2282 02:50:09,765 --> 02:50:11,766 - وهو تحتنا! - ماذا؟ 2283 02:50:11,892 --> 02:50:14,185 - إنه تحتنا! - أنا لا أراه! 2284 02:50:16,021 --> 02:50:17,063 لا أستطيع... 2285 02:50:25,489 --> 02:50:26,781 أين هو؟ 2286 02:50:28,784 --> 02:50:33,413 قارورة! 2287 02:50:33,539 --> 02:50:35,581 لا! استمر بهذه الطريقة! 2288 02:50:35,707 --> 02:50:38,334 أنا لا أراه. أنا لا أرى شيئا. 2289 02:50:38,460 --> 02:50:40,753 لا يوجد شيء بالأسفل هناك! 2290 02:50:40,879 --> 02:50:42,296 قارورة! 2291 02:50:42,423 --> 02:50:44,883 تحتك! 2292 02:50:45,844 --> 02:50:47,428 يا ابي اغفر لي ذنوبي... 2293 02:50:47,554 --> 02:50:49,138 جهز الحربة الخاصة بك. 2294 02:50:49,264 --> 02:50:52,141 - إنه أسفل منك مباشرة! - قارورة! 2295 02:51:07,532 --> 02:51:10,033 أوه! أوه. 2296 02:51:20,795 --> 02:51:23,923 لقد تجاهله موبي ديك من ظهره. 2297 02:51:25,593 --> 02:51:27,760 كيف سنمضي يا ابني؟ 2298 02:51:27,887 --> 02:51:29,846 يجب إضعاف الحوت. 2299 02:51:29,972 --> 02:51:33,641 ما هي نظريتك؟ ماذا تقول لك غريزتك؟ 2300 02:51:33,767 --> 02:51:35,807 - لقد فقدنا عشرة رجال، يا سيدي! - حفظ أرواحهم. 2301 02:51:35,895 --> 02:51:38,313 لقد فقدنا عشرة رجال! 2302 02:51:38,439 --> 02:51:40,773 كابتن هناك... هناك نحن فقط. 2303 02:51:40,900 --> 02:51:43,359 لو سمحت! هذا مستحيل يا سيدي. 2304 02:51:43,486 --> 02:51:47,322 نحن لن ننحني قبله هل نحن يا شباب؟ 2305 02:51:47,448 --> 02:51:49,157 فصاعدا. 2306 02:51:49,283 --> 02:51:51,618 بطيئة وثابتة. 2307 02:51:54,163 --> 02:51:56,831 سوف يجدنا. 2308 02:51:56,957 --> 02:51:58,606 - إلى الأمام يا شباب. - إنه جنون يا سيدي. 2309 02:51:58,626 --> 02:52:01,044 إنه جنون. الأولاد... 2310 02:52:01,170 --> 02:52:03,755 سوف يقتلنا على أية حال إذا لم نقتله. 2311 02:52:09,930 --> 02:52:13,807 - هاه! - سوف يجدنا. 2312 02:52:17,312 --> 02:52:19,313 وقال انه سوف يأتي إلينا. 2313 02:52:22,943 --> 02:52:24,485 سوف يأتي. 2314 02:52:30,492 --> 02:52:32,368 صف! 2315 02:52:32,494 --> 02:52:33,786 صف إلى الجحيم! 2316 02:52:39,960 --> 02:52:42,002 سوف يجدنا. 2317 02:52:43,171 --> 02:52:45,548 سهل. ثابت. 2318 02:52:46,717 --> 02:52:50,345 هذا كل شيء. 2319 02:52:56,143 --> 02:52:57,686 سوف يرى. 2320 02:52:59,522 --> 02:53:02,232 إنه يقدم نفسه. 2321 02:53:02,358 --> 02:53:05,193 كابتن أهاب هل تستطيع رؤية أي شيء؟ 2322 02:53:05,319 --> 02:53:06,653 أين هو؟ 2323 02:53:06,779 --> 02:53:09,239 - أين هو؟ - جهز لي حربة ثانية. 2324 02:53:09,365 --> 02:53:12,325 سفينة المجاذيف الخاصة بك! أيها الأولاد، اشحنوا مجاذيفكم! 2325 02:53:12,451 --> 02:53:14,661 - الآن. مجاذيف السفينة. مجاذيف السفينة. - مجاذيف السفينة. 2326 02:53:16,122 --> 02:53:17,706 هل أنتم مستعدون يا أولاد؟ 2327 02:53:19,542 --> 02:53:20,709 يتحرك! 2328 02:53:24,755 --> 02:53:25,922 سفينة... سفينة المجاذيف! 2329 02:53:26,048 --> 02:53:28,676 - مجاذيف السفينة! - مجاذيف السفينة! 2330 02:53:31,680 --> 02:53:33,180 لقد حصل عليه! 2331 02:53:33,307 --> 02:53:35,600 هيا يا أولاد! 2332 02:53:35,726 --> 02:53:37,935 - هل أنتم مستعدون يا أولاد؟ - نعم، كابتن، جاهز! 2333 02:53:38,061 --> 02:53:40,104 يتمسك! 2334 02:53:40,230 --> 02:53:42,023 انتظروا يا أولاد! 2335 02:53:44,026 --> 02:53:46,444 أبقِ هذا الخط مبللًا! 2336 02:53:46,570 --> 02:53:48,404 نحن عليه! 2337 02:53:48,530 --> 02:53:51,324 وأخيرا نحن عليه! 2338 02:53:51,450 --> 02:53:53,743 اهرب من موتك يا موبي ديك! 2339 02:53:53,869 --> 02:53:56,412 اهرب من موتك! نعم! 2340 02:54:05,881 --> 02:54:07,048 ماذا... 2341 02:54:08,926 --> 02:54:11,303 هل تشتمون ذلك يا أولاد؟ 2342 02:54:13,306 --> 02:54:16,975 إنه يلعب معنا! 2343 02:54:17,101 --> 02:54:19,353 اه... 2344 02:54:19,479 --> 02:54:21,772 Ca... أيها القبطان، اترك السفينة! 2345 02:54:21,898 --> 02:54:23,065 - يحذب! - ماذا؟ 2346 02:54:32,283 --> 02:54:34,159 قبطان. 2347 02:54:34,285 --> 02:54:36,953 بدوره! إنه يحاول قلبنا! 2348 02:54:37,080 --> 02:54:40,332 بدوره! الميمنة الصعبة! 2349 02:54:40,458 --> 02:54:43,168 الحصول على المجاذيف الخاصة بك في الماء وقلب هذا القارب! 2350 02:54:43,294 --> 02:54:46,088 - وقال انه ستعمل سحب لنا أكثر! - هيف هو! 2351 02:54:46,214 --> 02:54:49,759 - جانب الميناء الصلب! - صف لحياتك! 2352 02:54:55,015 --> 02:54:56,974 ها نحن ذا يا أولاد. أسقطه. ضعه فوق. 2353 02:54:57,101 --> 02:55:00,186 هنا يأتي يا أولاد، هنا يأتي! 2354 02:55:01,438 --> 02:55:03,690 آها! 2355 02:55:19,915 --> 02:55:22,375 آها! 2356 02:55:22,501 --> 02:55:24,752 الآن لدينا له! 2357 02:55:24,878 --> 02:55:28,673 - كابتن، يجب أن نقطع! - أبداً! 2358 02:55:28,799 --> 02:55:31,719 كابتن, قلت يجب علينا فقط إضعافه! 2359 02:55:31,845 --> 02:55:35,347 كابتن، لقد قلت أنه ينبغي علينا ذلك لا يؤدي إلا إلى إضعافه! 2360 02:55:35,473 --> 02:55:38,225 إضعافه؟ نحن نركبه يا إسماعيل! 2361 02:55:38,351 --> 02:55:41,019 نحن نركب على ظهر موبي ديك! 2362 02:55:41,146 --> 02:55:44,398 ألا يمكنك رؤيته؟ إنها النبوءة! 2363 02:55:49,154 --> 02:55:51,071 انه قادم بالنسبة لنا. 2364 02:55:51,197 --> 02:55:54,867 اه... النبوءة. 2365 02:55:57,203 --> 02:55:59,371 النبوءة يا حبيبي. 2366 02:56:02,834 --> 02:56:05,544 ها هو. ها هي جثتي يا إسماعيل. 2367 02:56:07,046 --> 02:56:09,548 نعشي من الخشب الأمريكي. 2368 02:56:10,508 --> 02:56:12,385 سوف تعيش! 2369 02:56:14,889 --> 02:56:17,640 يمكنك أن تأخذني إلى الجحيم والعودة 2370 02:56:17,767 --> 02:56:20,101 قبل أن أترك هذا الحبل! 2371 02:56:20,227 --> 02:56:22,729 نحن واحد، أنت وأنا.. 2372 02:56:22,855 --> 02:56:25,607 نحن واحد. 2373 02:56:25,733 --> 02:56:27,776 - إنهم قادمون إلينا! - أنقذوا أنفسكم! 2374 02:56:53,929 --> 02:56:55,054 - اه! - اه! 2375 02:56:57,432 --> 02:56:58,557 نقطة! 2376 02:57:16,785 --> 02:57:18,505 شخص ما يساعدني! أنا محاصر هنا! 2377 02:57:30,298 --> 02:57:32,258 أنا محاصر! 2378 02:57:52,029 --> 02:57:54,030 نقطة! نقطة! 2379 02:57:54,156 --> 02:57:55,156 نقطة! نقطة! 2380 02:58:10,131 --> 02:58:13,593 لا تترك! فقط اسحب... اسحب قدمك للخارج! 2381 02:58:13,719 --> 02:58:17,054 سيد ستاربوك، من فضلك، ساقي عالقة! 2382 02:58:18,682 --> 02:58:21,851 سيد ستاربوك، ساقي عالقة! 2383 02:58:25,564 --> 02:58:28,190 الرجاء مساعدتي! رجلي عالقة! 2384 02:58:31,695 --> 02:58:33,404 حسنًا يا بيب. أنا قادم. 2385 02:58:33,530 --> 02:58:36,073 هنا. يتمسك. 2386 02:58:38,869 --> 02:58:40,453 لو سمحت! 2387 02:58:40,579 --> 02:58:42,830 يتمسك. سأكون هناك، بيب. 2388 02:58:42,956 --> 02:58:44,749 سأكون هناك. 2389 02:58:44,875 --> 02:58:47,543 سيد ستاربوك، إنه... إنه عالق. لا أستطيع تحريكه. 2390 02:58:52,132 --> 02:58:53,257 الرجاء المساعدة. 2391 02:58:58,222 --> 02:59:01,141 الرجاء مساعدتي. 2392 02:59:01,267 --> 02:59:03,101 أنا قادم، بيب. أنا قادم. 2393 02:59:03,227 --> 02:59:04,311 لو سمحت. 2394 02:59:04,437 --> 02:59:07,105 ما هذا؟ 2395 02:59:13,404 --> 02:59:15,781 - لست خائفا يا سيدي. - هاه؟ 2396 02:59:15,907 --> 02:59:18,283 بيب ليس جباناً يا سيد ستاربوك، سيدي. 2397 02:59:18,409 --> 02:59:21,787 وأنا أعلم ذلك. لم أعرف قط فتى المقصورة أكثر شجاعة. 2398 02:59:25,124 --> 02:59:26,750 سأبقى معك يا بني. 2399 02:59:30,088 --> 02:59:32,339 شكرا لك سيد ستاربوك. شكرًا لك. 2400 02:59:32,465 --> 02:59:34,883 سنكون معا. أنا لن أذهب إلى أي مكان. 2401 02:59:38,931 --> 02:59:40,974 سأكون هنا معك. 2402 02:59:41,100 --> 02:59:42,976 ليس هناك ما نخاف منه. 2403 02:59:43,102 --> 02:59:45,979 - سوف ننزل معا. - لست خائفا يا سيدي. 2404 02:59:53,946 --> 02:59:55,321 أوه... 2405 02:59:55,447 --> 02:59:56,781 أوه! 2406 03:00:59,055 --> 03:01:02,766 لقد طفت على ذلك التابوت لمدة يوم وليلة كاملة تقريبًا 2407 03:01:02,892 --> 03:01:04,934 بينما كان كفن البحر العظيم يتدحرج 2408 03:01:05,061 --> 03:01:08,021 كما توالت قبل خمسة آلاف سنة. 2409 03:01:08,147 --> 03:01:10,273 انزلقت أسماك القرش غير المؤذية بجانبي 2410 03:01:10,399 --> 03:01:12,776 وكأنهم على أفواههم أقفال، 2411 03:01:12,902 --> 03:01:16,446 حتى اقترب الشراع لاصطحابي في النهاية. 2412 03:01:16,572 --> 03:01:21,242 راشيل, ومازالت تبحث عن ابنها المفقود 2413 03:01:21,368 --> 03:01:23,995 فقط للعثور على يتيم. 2414 03:01:24,121 --> 03:01:28,374 ♫ يا جون 2415 03:01:28,501 --> 03:01:33,463 ♫ حلمت حلما 2416 03:01:33,589 --> 03:01:38,469 ♫ الليلة الأخرى 2417 03:01:38,595 --> 03:01:46,352 ♫ الأراضي المنخفضة بعيدًا 2418 03:01:47,187 --> 03:01:52,358 ♫ عرفت حبي 2419 03:01:52,484 --> 03:01:57,696 ♫ غرق ومات 2420 03:01:58,824 --> 03:02:06,413 ♫ الأراضي المنخفضة بعيدًا... ♫